Примеры использования Malasias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son de las fuerzas especiales malasias.
Las malasias han contribuido al desarrollo del país.
La carta fue enviada por fax a las autoridades malasias a petición de Afweyne.
Malasias que trabajan en organizaciones internacionales en 2002.
Малайзийские женщины, направленные на работу в международные организации в 2002 году.El Gobierno de Malasia formuló un Plan de acción nacional para las familias malasias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las leyes malasias sólo reconocen los derechos dimanantes del matrimonio.
En el cuadro 8.3 se muestra que hay pocas mujeres malasias que trabajan en organizaciones internacionales.
В таблице 8. 3 отмечается, что число малазийских женщин, работающих в международных организациях, является низким.Las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y dedicarse al crimen.
También se refirió a las notificaciones delAsesor Jurídico de las Naciones Unidas a las autoridades malasias.
Он также сослался на уведомления,направленные Юрисконсультом Организации Объединенных Наций властям Малайзии.No puede negarse que las malasias han hecho progresos considerables en los terrenos político y público.
Нельзя отрицать того, что малайзиские женщины добились существенного прогресса в политической и общественной жизни.El Gobierno malasio sigue empeñado en alentar la participación de más mujeres malasias en organizaciones internacionales.
Правительство Малайзии попрежнему проводит курс на расширение участия малазийских женщин в работе международных организаций.En los últimos tres decenios, las mujeres malasias han hecho grandes progresos en casi todas las esferas del desarrollo.
Малазийские женщины за последние три десятилетия. добились значительного прогресса почти во всех областях развития.Observó que, como resultado de estos esfuerzos, el índice de matrícula yde paridad de género son elevados en las instituciones educativas malasias.
Он отметил, что в результате этих усилий Малайзия достигла высоких уровней зачисления в школы и гендерного паритета в учреждениях образования.Determinadas empresas comerciales malasias se querellaron por difamación contra el Sr. Cumaraswamy ante tribunales nacionales malasios.
Ряд малазийских коммерческих компаний предъявил г-ну Кумарасвами в национальных судах Малайзии иски о клевете.Además de lo mencionado, el Gobierno también haadoptado una medida administrativa para ayudar a las mujeres malasias casadas con hombres extranjeros.
Кроме того,правительство приняло решение об оказании в административном порядке помощи малазийским женщинам, вышедшим замуж за иностранцев.En efecto, las autoridades malasias ahora alientan a ciertas industrias de baja productividad a trasladarse fuera del país.
По сути дела, сегодня малайзийские власти рекомендуют некоторым низкопроизводительным отраслям переводить свои предприятия за пределы страны.Estas directrices se emitieron con el objetivo de evitar que las instituciones bancarias malasias se utilizaran para el blanqueo de dinero.
Цель издания этих руководящих принципов заключалась в том, чтобы не допустить использование банковских учреждений Малайзии в качестве одного из каналов для отмывания денег.En el cuadro 8.3 se recoge el número de malasias que trabajan en organizaciones internacionales y los cargos que ocupan en 2002.
В таблице 8. 3 показано число малайзийских женщин, направленных на работу в международные организации, и занимаемые ими должности в 2002 году.La Federación de Fabricantes de Malasia(FMM) y Cooperación Sur-Sur de Malasia(MASSCORP)han contribuido a que las empresas malasias tengan más oportunidades de vincularse con CMV.
Федерация малайзийских производителей( ФМП) и Малайзийская корпорация Юг- Юг( МАССКОРП) играют важную роль в расширении возможностей для интеграции малайзийских предприятий в ГПСЦ.Las tropas malasias proporcionaron únicamente vehículos blindados de transporte de tropas pero no tropas de asalto que más bien fueron reemplazadas por los estadounidenses.
Малайзийские войска предоставили лишь БТР, но их оперативные подразделения были заменены американцами.En el párrafo 22 de su informe,el Relator Especial dice que las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y realizar actividades delictivas.
В пункте 22 своего доклада Специальный докладчик указывает, что малайзийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.Hay malasias que dirigen delegaciones o son miembros de delegaciones en calidad de asesoras y expertas en sus diferentes ámbitos de competencia y responsabilidad.
Малайзийские женщины возглавляют делегации и являются членами делегаций в качестве советников и экспертов в различных областях компетенции и ответственности.Toma nota de que las autoridades malasias están trabajando para poner a punto el formato de la creación de la Organización Zakat Internacional.
Принимает к сведению, что малазийские власти ведут работу по окончательной выработке формата для создания Международной организации по сбору Заката;Las malasias que trabajan en organizaciones internacionales como las Naciones Unidas lo hacen por lo general conforme a tres categorías o niveles: cuadro orgánico, gestión y personal auxiliar.
Малайзийских женщин, работающих в таких международных организациях, как Организация Объединенных Наций, в целом можно разбить на три категории: специалисты, руководители и вспомогательный персонал.En Papua Nueva Guinea, las empresas madereras malasias han invertido en los últimos cinco años más de 509 millones de dólares en el sector forestal.
В течение последних пяти лет лесозаготовительные компании Малайзии инвестировали в сектор лесоводства Папуа- Новой Гвинеи более 509 млн. долл. США.Las pocas malasias que han llegado a la cumbre han demostrado su capacidad y mostrado que las políticas oficiales no son abiertamente discriminatorias.
Те немногие малайзиские женщины, которые достигли высших должностей, доказали свои способности и показали, что политика правительства не является слишком дискриминационной.Durante las primeras fases las tropas británicas malasias había intentado solamente controlar la frontera con Malasia/ Indonesia, y para proteger los centros de población.
На ранних стадиях британские и малайзийские войска пытались только контролировать границу, а также защищать населенные пункты.No obstante, las autoridades malasias pueden formular cargos contra un nacional malasio por otros delitos que éste pudiera haber cometido en Malasia".
Тем не менее гражданин Малайзии может быть обвинен властями Малайзии в связи с другими преступлениями, которые он мог совершить в Малайзии".No se plantearía la cuestión si las autoridades malasias procesaran a T. por posesión de estupefacientes en Malasia o por exportación de estupefacientes desde ese país.
Этот вопрос не возникнет, если власти Малайзии намерены осуществить уголовное преследование Т. за хранение наркотиков в Малайзии или за вывоз наркотиков из этой страны.También hay varias mujeres malasias que han solicitado trabajo en organizaciones internacionales directamente, no por conducto del Gobierno, con buenos resultados.
Ряд малазийских женщин успешно трудоустроились в международных организациях, обратившись туда напрямую, не задействуя правительственные каналы.
