МАЛАЗИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malasias
• malasios
• malasia

Примеры использования Малазийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малазийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.
Las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y dedicarse al crimen.

Принимает к сведению, что малазийские власти ведут работу по окончательной выработке формата для создания Международной организации по сбору Заката;
Toma nota de que las autoridades malasias están trabajando para poner a punto el formato de la creación de la Organización Zakat Internacional.

Малазийские власти заверяют нас, что использовавшийся сетью завод уже не производит деталей центрифуг.
Las autoridades de Malasia nos han asegurado que la fábrica que utilizaba la red ya no produce piezas para centrifugadoras.

Хотя Малайзия не является одной из консультативных сторон Договора об Антарктике, в настоящее время малазийские ученые участвуют в 15 научно-исследовательских проектах в этом регионе.
Aun cuando Malasia no es Parte Contratante ni Consultiva en el Tratado Antártico, científicos malasios están realizando actualmente 15 proyectos científicos en la región.

Малазийские предприятия перерабатывающей промышленности приходят в Индонезию и Вьетнам, где заработная плата ниже.
Hay empresas manufactureras de Malasia que se han extendido a Indonesia y Viet Nam, donde son más bajos los salarios.

После длившегося один месяц расследования малазийские власти, как сообщается, не возбудили против него никакого судебного разбирательства и информировали г-на Шакибела о том, что он будет депортирован в Йемен.
Según se informa, tras un mes de investigaciones en Malasia, las autoridades de ese país no iniciaron ningún proceso legal contra él y le informaron que sería expulsado al Yemen.

Малазийские женщины за последние три десятилетия. добились значительного прогресса почти во всех областях развития.
En los últimos tres decenios, las mujeres malasias han hecho grandes progresos en casi todas las esferas del desarrollo.

В связи с этим она спрашивает, достаточно ли хорошо понимают малазийские судьи последствия и возможные толкования этого права и поправок к нему или они тоже могут быть склонны неверно толковать его.
Al respecto, la oradora pregunta si se ha informado debidamente a los jueces de Malasia acerca de las implicaciones y posibles interpretaciones de las leyes y sus enmiendas, o si es probable que ellos también interpreten las leyes erróneamente.

Малазийские неправительственные организации и добровольцы также принимали активное участие в оказании народу Палестины помощи в неденежной форме.
Las organizaciones no gubernamentales y los voluntarios malasios también han ayudado activamente al pueblo palestino con sus contribuciones en especie.

Упомянутые Специальные докладчики также отметили, что в период с 1 марта 2011 года по дату сообщения малазийские власти арестовали, якобы, до 54 членов Группы действий за права индусов( ХИНДРАФ) и Малазийской партии прав человека.
Los tres relatores especiales también observaron que, entre el 1 de marzo de 2011 y la fecha de la comunicación, las autoridades malasias habían detenido presuntamente a 54 miembros de la Hindu Rights Action Force(HINDRAF) y del Partido para los Derechos Humanos de Malasia.

Малазийские суды обязаны рассмотреть вопрос о судебно- процессуальном иммунитете в качестве предварительного вопроса, который должен решаться оперативно в порядке in limine litis;
Que los tribunales de Malasia tenían la obligación de abordar la cuestión de la inmunidad contra toda acción judicial como cuestión previa que debía resolvérsele cuanto antes in limine litis;

Отдавая должное государству- участнику за внесенные в 2001 году поправки в статью 8( 2) Федеральной конституции с целью запретить дискриминацию по признаку пола, Комитет все же обеспокоен тем, что малазийские суды слишком узко толкуют положения этой статьи.
Aunque reconoce que el Estado Parte modificó el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución Federal en 2001 para prohibir la discriminación basada en el género, el Comité ve con preocupación la interpretación estrecha de este artículo adoptada por los tribunales malasios.

Несмотря на то, что малазийские женщины и имеют доступ к услугам планирования семьи, они в полной мере не пользуются этими услугами, о чем свидетельствует относительно низкий уровень применения женщинами противозачаточных средств.
Aunque las mujeres de Malasia tienen acceso a los servicios de planificación familiar, no los aprovechan plenamente, como lo demuestra la baja tasa de uso de anticonceptivos.

Декабря 1995 года с учетом вышеуказанных писем Секретариат Организации Объединенных Наций направил Постоянному представительству Малайзии в Женеве вербальную ноту, в которой содержалась просьба о том, чтобы компетентные малазийские власти были информированы о судебно- процессуальном иммунитете Специального докладчика и чтобы они, в свою очередь, проинформировали малазийские суды об этом.
El 28 de diciembre de 1995, en vista de las citadas cartas, la Secretaría de las Naciones Unidas hizo pública una nota verbal dirigida a la Misión Permanente de Malasia en Ginebra, en la que se le pedía que informara a las autoridades competentes de Malasia, y éstas a su vez a los tribunales de Malasia, de la inmunidad del Relator Especial contra toda acción judicial.

Малазийские врачи успешно разработали и создали недорогую систему очистки воды для школ и деревень, приняв во внимание озабоченность местного населения тем, что методы очистки хлорированием могут противоречить религиозным нормам.
Los médicos malasios idearon y construyeron con éxito un económico sistema de purificación del agua en las escuelas y las aldeas, atendiendo las preocupaciones locales de que los métodos de filtración por cloración quizás no fueran halal, o permisibles desde el punto de vista religioso.

Она далее заявляет, что Малайзия выполнила свое обязательство согласно разделу 34 Генеральной конвенции, который предусматривает, что участник Конвенции должен быть" в состоянии, согласно его собственным законам, выполнять условия[ этой] конвенции" посредством принятия необходимого законодательства; в заключение она утверждает, что малазийские суды еще не вынесли окончательного решения относительно права г-на Кумарасвами на судебно- процессуальный иммунитет.
Sostiene además que ha cumplido la obligación que le impone la sección 34 de la Convención, que dice que toda parte en ésta“estará en condiciones de aplicar[sus] disposiciones”, aprobando para ello las leyes que sean necesarias. Por último afirma que los tribunales de Malasia aún no han decidido con carácter definitivo si el Sr. Cumaraswamy goza de inmunidad contra toda acción judicial.

Поскольку малазийские органы, занимающиеся антидемпинговыми расследованиями, пока еще не накопили достаточного опыта в некоторых областях, она также просила, чтобы изложенные ниже мнения в отношении ряда положений рассматривались как" неокончательные".
También pidió que las opiniones expuestas acerca de algunas disposiciones se considerasen susceptibles de modificación, ya que las autoridades investigadoras antidumping de Malasia carecen de experiencia en ciertos sectores. GE.01-50448(S).

Наконец, необходимо указать, что если правительство Малайзии не признает свою ответственность и не возьмет на себя все издержки и расходы, связанные с обеспечением уважения иммунитета Специального докладчика, посредством соответствующих представлений в малазийские суды, то эти значительные расходы, возможно, придется взять на себя самой Организации, поскольку она считает, что слова, которые являются основанием иска истцов, были сказаны Докладчиком во время его командировки.
Por último, hay que señalar que, si el Gobierno de Malasia no asume la responsabilidad ni los gastos que entraña el garantizar que se respete la inmunidad del Relator Especial, interviniendo debidamente en los tribunales malasios, será la propia Organización la que deba asumirlos, ya que, a su juicio, las palabras en que se funda la denuncia interpuesta por el demandante fueron pronunciadas por el Relator en el cumplimiento de su misión.

А пока малазийские эксперты вместе со страновым отделением ПРООН в Афганистане и правительством Афганистана сотрудничают в деле восстановления этой отрасли, Региональное подразделение в Бангкоке выделило финансовые средства на проведение в марте 2006 года в Малайзии инвестиционного совещания.
Puesto que expertos de Malasia habían colaborado con la Oficina del PNUD en el Afganistán y el Gobierno del país para reconstruir esa industria, la Dependencia Especial Sur-Sur en Bangkok financió una reunión sobre inversión en Malasia en marzo de 2006.

Ссылаясь на резолюцию 2166( 2014) Совета Безопасности, а также на мои предыдущие письма в адрес Совета от 1 и 28 августа и 9 сентября 2014 года, касающиеся крушения самолета авиакомпании<< Малазийские авиалинииgt;gt;, совершавшего рейс МН17, я имею честь представить Вам обновленную информацию о мерах, принятых Нидерландами со времени моего последнего письма для поиска и идентификации останков погибших и их возвращения на родину, проведения технического расследования и установления виновных.
En referencia a la resolución 2166(2014) del Consejo de Seguridad, así como a mis anteriores cartas al Consejo de fecha 1 y 28 de agosto y 9 de septiembre de 2104 relativas al derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines, tengo el honor de presentarle información actualizada sobre las medidas que han tomado los Países Bajos desde mi última carta en relación con las tareas de recuperación y repatriación, la investigación técnica y el proceso de rendición de cuentas.

Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.
Por ejemplo, los productores de televisores de Malasia podrían optar por cumplir, digamos, con estándares de seguridad más relajados de Estados Unidos y luego vender el mismo producto en ambos mercados, recogiendo así los beneficios de las economías de escala a la vez que se reducen los costos de cumplimiento.

Совет барристеров Малайзии( СБМ) отмечал, что малазийские суды четко придерживаются линии, согласно которой Всеобщая декларация прав человека( ВДПЧ) не является юридически обязательной, а правительство Малайзии( ПМ) множество раз заявляло о том, что положения ВДПЧ могут действовать лишь тогда, когда они не противоречат Федеральной конституции( ФК).
El Colegio de Abogados de Malasia indicó que los tribunales malayos habían adoptado una posición definida por la que la Declaración Universal de Derechos Humanos no era jurídicamente vinculante y el Gobierno de Malasia había declarado en numerosas ocasiones que sólo se haría efectiva si no fuera incompatible con la Constitución Federal.

В начале апреля 2012 года малазийские иммиграционные власти задержали Мохамеда Абди Хасана Афвейне[ 10], одного из наиболее известных и влиятельных лидеров пиратской сети Хобио- Харардере( ПСХХ)[ 11], попытавшегося выехать за границу, чтобы повидать живущих там жену и родственников, с сомалийским дипломатическим паспортом[ 12].
A principios de abril de 2012, las autoridades de inmigración malasias identificaron a Mohamed Abdi Hassan“Afweyne”[10], uno de los líderes más conocidos e influyentes de la red de piratería de Hobyo-Harardheere(HHPN)[11], que viajaba con un pasaporte diplomático somalí[12] para visitar a su esposa y a su familia, que vivían en el exterior.

Малазийский геологический институт.
Instituto de Geología de Malasia(IGM).

Малазийский космический центр, Сунгай- Ланг, Селангор, Малайзия.
Malaysia Space Centre, Sungai Lang, Selangor.

Альтернативный член Совета Малазийского института по морским вопросам.
Miembro suplente de la Junta del Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia MIMA.

Малазийская Конституция гарантирует основные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La Constitución de Malasia garantiza los principales derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эти детали соответствовали деталям, предоставленным<< Малазийскими авиалиниямиgt;gt;.
Estos detalles concordaban con los proporcionados por Malaysia Airlines.

Малазийских пылесосов.
Aspiradoras de Malasia.

Малазийская комиссия по правам человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia.