МАЛАЙЗИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malasia
• malasias
• malasios

Примеры использования Малайзийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзийские женщины вносят свой вклад в развитие страны.
Las malasias han contribuido al desarrollo del país.

Думаю, его люди подкупили малайзийские власти.
Supongo que sus hombres hicieron unos sobornos- a los funcionarios malasios.

Однако малайзийские акулы на выбрасываются, а идут в пищу.
Sin embargo, en Malasia no se desechaba la carne de tiburón, se consumía.

Мы будем по-прежнему ожидать, что малайзийские средства массовой информации будут ответственными.
Seguiremos esperando que los medios de información de Malasia sean responsables.

Малайзийские женщины, направленные на работу в международные организации в 2002 году.
Malasias que trabajan en organizaciones internacionales en 2002.

Департамент отвечает за проверку на предмет безопасности всех транзитных грузов, следующих через малайзийские порты.
El Departamento se encarga de los controles de seguridad de toda la mercadería en tránsito en Malasia a través de los puertos.

Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.
Los tribunales de Malasia han reconocido progresivamente los derechos consuetudinarios a la tierra.

Силы быстрого реагирования( СБР) были уведомлены в 15 ч. 37 м., а пакистанские и малайзийские силы были уведомлены в 16 ч. 15 м.
La Fuerza de Reacción Rápida fue notificada a las 15.37 horas y las fuerzas pakistaní y malasia fueron notificadas a las 16.15 horas.

Королевские малайзийские военно-морские силы и военно-воздушные силы обеспечивают морское и воздушное наблюдение.
La Marina y la Fuerza Aérea reales de Malasia se encargan de la vigilancia marítima y aérea.

То же самое происходит сейчас в Сомали, где были жестоко убиты пакистанские, итальянские, нигерийские, американские и малайзийские миротворцы.
Lo mismo está ocurriendo en Somalia, donde se ha dado muerte brutalmente a efectivos pakistaníes, italianos, nigerianos, norteamericanos y malasios.

Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок.
Las empresas de la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia también están recurriendo cada vez más a este mercado.

Источник далее сообщает, что в январе 2002 года малайзийские полицейские произвели обыск в доме Мохаммеда Заки в Куала-Лумпуре и изъяли его компьютер.
La fuente indica además que, en enero de 2002, la policía malasia llevó a cabo un registro del domicilio de Mohammed Zaki en Kuala Lumpur y se llevó su computadora.

Малайзийские молодежные программы полностью интегрированы в другие программы социального развития.
Los programas para la juventud de Malasia están plenamente integrados en otros programas de desarrollo social.

Г-жа Хан отмечает, что, хотя малайзийские женщины имеют высокий уровень грамотности, их доля в составе рабочей силы невелика.
La Sra. Khan señala que si bien las mujeres de Malasia tienen un alto nivel de alfabetización, su participación en la fuerza de trabajo es baja.

Малайзийские женщины защищены законами о насилии в семье, правах наследования, опекунстве и защите прав потребителей.
La mujer en Malasia está protegida por legislación sobre la violencia en el hogar, la herencia, la tutela y la protección del consumidor.

Одна из проблем, с которыми столкнулись малайзийские инженеры, заключалась в необходимости ждать в течение нескольких лет, прежде чем запуск спутника состоялся.
Uno de los retos del equipo de ingenieros de Malasia había sido tener que esperar varios años para realizar finalmente el lanzamiento.

Малайзийские войска предоставили лишь БТР, но их оперативные подразделения были заменены американцами.
Las tropas malasias proporcionaron únicamente vehículos blindados de transporte de tropas pero no tropas de asalto que más bien fueron reemplazadas por los estadounidenses.

На ранних стадиях британские и малайзийские войска пытались только контролировать границу, а также защищать населенные пункты.
Durante las primeras fases las tropas británicas malasias había intentado solamente controlar la frontera con Malasia/ Indonesia, y para proteger los centros de población.

Малайзийские войска были направлены в Сомали не для того, чтобы арестовывать кого бы то ни было, а для того, чтобы помочь в обеспечении продовольствием населению Сомали.
Se han enviado tropas malayas a Somalia, no para detener a nadie, sino para ayudar a alimentar al pueblo somalí.

В пункте 22 своего доклада Специальный докладчик указывает, что малайзийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.
En el párrafo 22 de su informe, el Relator Especial dice que las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y realizar actividades delictivas.

По сути дела, сегодня малайзийские власти рекомендуют некоторым низкопроизводительным отраслям переводить свои предприятия за пределы страны.
En efecto, las autoridades malasias ahora alientan a ciertas industrias de baja productividad a trasladarse fuera del país.

Организация Объединенных Наций избрала человека, хорошо известного своими злобными нападками на малайзийские судебные органы, в качестве докладчика по этому вопросу;
Que las Naciones Unidas habían designado a una persona conocida por sus virulentos ataques contra el poder judicial de Malasia para que informara sobre esa institución;

Малайзийские электронные средства массовой информации контролируются правительством или используются компаниями, поддерживающими тесную связь с правящими политическими партиями.
Los medios electrónicos de Malasia están bien controlados por el Estado, o bien por empresas cercanas a los partidos políticos que gobiernan.

Использование ПСОК в MyGfL позволило охватить этой сетью малайзийские общинные центры ИКТ, которые расположены главным образом в сельских районах.
El uso de OSS en MyGfL ha permitido llevar la iniciativa a los centros comunitarios de TIC de Malasia, la mayoría de los cuales se encuentran en zonas rurales.

Малайзийские женщины возглавляют делегации и являются членами делегаций в качестве советников и экспертов в различных областях компетенции и ответственности.
Hay malasias que dirigen delegaciones o son miembros de delegaciones en calidad de asesoras y expertas en sus diferentes ámbitos de competencia y responsabilidad.

Специальный докладчик был также информирован о том, что вследствие оказываемого политического давления малайзийские печатные органы вынуждены прибегать к самоцензуре с целью учета взглядов правительства.
Se informó asimismo al Relator Especial de que, debido a la presión política, la prensa malasia ejerce la autocensura para mantenerse en la línea del régimen.

В прошлом малайзийские суды неоднократно издавали приказы хабеас корпус в интересах задержанных, которых они считали задержанными неправомерно.
En numerosas ocasiones anteriores, los tribunales de Malasia habían reconocido ese derecho a los detenidos que, en su opinión, habían sido víctimas de detenciones improcedentes.

Спустя четыре года после нашей независимости малайзийские военнослужащие приняли участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Конго.
Cuatro años después de nuestra independencia, soldados de Malasia participaron en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el Congo.

ФЛ заявил, что многие малайзийские правозащитники регулярно получают по электронной почте письма с угрозами или оскорблениями или же по электронным каналам связи им грозят убийством.
FLD afirmó que numerosos defensores de los derechos humanos malasios recibían regularmente correos electrónicos con mensajes de odio o amenazas de muerte por medios de comunicación electrónicos.

Что малайзийские суды обязаны рассмотреть вопрос о судебно- процессуальном иммунитете как предварительный вопрос, который должен оперативно решаться в порядке in limine litis;
Que los tribunales de Malasia tenían la obligación de conocer de la cuestión de la inmunidad judicial como cuestión preliminar que debía ser dirimida rápidamente in limine litis;