МАЛАЙЗИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• malasia
• malaya

Примеры использования Малайзийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзийская комиссия по вопросам компаний;
Comisión de Empresas de Malasia;

Дискриминация- малайзийская перспектива.
Discriminación: la perspectiva malasia.

Малайзийская международная выставка промышленного производства.
La Exposición Internacional Manufactura Industrial Malasia.

Они прибыли в НОВЫЙ МОРСКОЙ ПОРТ в 18 ч. 50 м. К этому времени туда прибыла еще одна малайзийская рота.
Llegaron al Nuevo Puerto Marítimo a las 18.50 horas. En ese momento ya había llegado otra compañía malasia.

Малайзийская хартия борьбы со СПИДом: равные права, равные обязанности, 1995 год.
La Carta de Malasia sobre el SIDA: derechos y responsabilidades compartidos, 1995;

Малайзия отвергает всякий тезис на тот счет, будто малайзийская компания" СКОУП" причастна к международной сети, поддерживающей нелегальное производство центрифуг.
Malasia refuta toda insinuación de que una empresa malasia, la SCOPE, esté involucrada en una red internacional que apoye la producción ilegal de centrifugadoras.

Малайзийская ассоциация адвокатов была создана в соответствии с Законом 1976 года о юридической деятельности.
El Colegio de Abogados de Malasia fue establecido en virtud de la Ley de la abogacía de 1976.

Федерация малайзийских производителей( ФМП) и Малайзийская корпорация Юг- Юг( МАССКОРП) играют важную роль в расширении возможностей для интеграции малайзийских предприятий в ГПСЦ.
La Federación de Fabricantes de Malasia(FMM) y Cooperación Sur-Sur de Malasia(MASSCORP) han contribuido a que las empresas malasias tengan más oportunidades de vincularse con CMV.

Малайзийская программа технического содействия( МПТС) развивающимся странам является еще более амбициозной и крупномасштабной.
El Programa de Cooperación Técnica de Malasia para los países en desarrollo es todavía más ambicioso y tiene un espectro más amplio.

Инж текнолоджи холдингз Бхд."( ИНЖТЕК), которая начинала свою деятельность как малайзийская МСП в 1974 году, сегодня является глобальным поставщиком дисководов для компьютерных жестких дисков, а также полупроводников.
Eng Technology Holdings Bhd.(ENGTEK), que comenzó como una PYME de Malasia en 1974, ya es un proveedor mundial de unidades de disco duro y de la industria de semiconductores.

Малайзийская делегация сожалеет, что Совету потребовалось значительное время, чтобы договориться о проведении официального заседания по этому не терпящему отлагательства вопросу.
La delegación de Malasia lamenta que haya debido pasar tanto tiempo hasta que el Consejo acordara celebrar una reunión formal sobre esta cuestión extremadamente urgente.

В частности, к числу учреждений, обязанных отказывать террористам и уголовным элементам во въезде в страну, относятся Иммиграционный департамент, Королевская малайзийская полиция и служба борьбы с контрабандой, которая находится в ведении министерства внутренних дел.
En particular, los organismos encargados de negar entrada al país a terroristas y criminales son el Departamento de Inmigración, la Real Policía de Malasia y la Unidad Anticontrabando, que depende del Ministerio del Interior.

Малайзийская метеорологическая служба руководит работой наземной сети синоптических наблюдений с целью осуществления контроля за погодными, атмосферными и экологическими условиями.
El Servicio Meteorológico Malasio tenía en funcionamiento una red terrestre de observación sinóptica para vigilar las condiciones climáticas, atmosféricas y ambientales.

Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что восемь граждан Индонезии были убиты, когда малайзийская полиция пыталась силой репатриировать большую группу индонезийцев, содержавшихся в лагерях для иммигрантов.
La Relatora Especial también toma nota con preocupación de las informaciones según las cuales ocho nacionales indonesios fueron muertos cuando la policía malasia trataba al parecer de repatriar por la fuerza a un numeroso grupo de indonesios que estaban detenidos en campos para inmigrantes.

Малайзийская делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке Международного трибунала по бывшей Югославии и свою твердую убежденность в необходимости наказания этнической чистки.
La delegación de Malasia desea reiterar su apoyo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y su firme convicción de que la depuración étnica debe ser castigada.

В обоих случаях правительство сообщало, что соответствующие лица были арестованы и затем освобождены и что по просьбе их семей и министерства иностранных дел королевская малайзийская полиция проводит полное и всестороннее расследование с целью выяснения их местонахождения.
Con respecto a ambos el Gobierno respondió que las personas habían sido detenidas y puestas en libertad y que, a petición de las familias y del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Real Policía Malasia estaba haciendo una investigación completa de su paradero.

Малайзийская королевская таможня установила сканирующую аппаратуру во всех крупных портах и аэропортах для проверки проходящих таможенную обработку товаров.
Se han instalado detectores en todos los puestos del Real Servicio de Aduanas de Malasia en los principales puertos y aeropuertos para facilitar el proceso de examen de los bienes.

В действительности, нет никаких причин для того, чтобы нельзя было бы рассмотреть настоящий проект резолюции раньше, поскольку он преследует лишь две основные цели, и малайзийская делегация не в состоянии даже представить, чтобы кто-либо из членов Совета мог возражать против этих целей.
En realidad, nada justifica que este proyecto de resolución no se haya considerado en fecha más temprana, ya que tiene sólo dos objetivos principales y, a juicio de la delegación de Malasia, es inconcebible que cualquier miembro del Consejo pueda tener objeciones respecto a ellos.

Поэтому малайзийская делегация призывает другие делегации пересмотреть свои решения по существу и не забывать о роли Комитета и о значимости ее работы.
La delegación de Malasia pide por lo tanto a las otras delegaciones que vuelvan a considerar sus decisiones a este respecto y que tengan en cuenta la función de la Comisión y la utilidad de sus trabajos.

Малайзийская национальная общеобразовательная система включает в себя начальное, среднее и высшее образование, и перед нею стоит цель создания единого, организованного и профессионально подготовленного общества.
El Sistema Nacional de Educación de Malasia supervisa la enseñanza primaria, secundaria y superior con objeto de crear una sociedad unida, disciplinada y competente profesionalmente.

С момента создания в 2009 году Малайзийская комиссия по борьбе с коррупцией( МКБК) неуклонно выполняет свои обязанности и функции в качестве главного ведомства по искоренению коррупции в стране.
Desde su establecimiento en 2009, la Comisión Anticorrupción de Malasia ha cumplido constantemente sus funciones y responsabilidades como principal organismo encargado de erradicar la corrupción en Malasia.

Малайзийская делегация предлагает государствам- членам внести свои взносы и поддержать предложения, предусматривающие дальнейшее изучение вопроса о диверсификации источников финансирования.
La delegación de Malasia invita a los Estados Miembros a que paguen sus contribuciones y apoya la propuesta de estudiar la cuestión de la diversificación de las fuentes de financiación.

Г-жа Фархани( Малайзия) говорит, что малайзийская практика применения международного права основывается на включении международно-правовых актов во внутреннее законодательство на основании парламентского постановления.
La Sra. Farhani(Malasia) dice que la práctica en Malasia respecto de la aplicación del derecho internacional se basa en la incorporación de los instrumentos internacionales a la legislación interna mediante aprobación parlamentaria.

Мы, малайзийская делегация, счастливы видеть Вас в председательском кресле и заверяем Вас в своей поддержке и сотрудничестве в Ваших усилиях по реализации кое-каких сдвигов в решении стоящей перед нами весьма трудной задачи.
La delegación de Malasia está complacida de que presida usted nuestros trabajos y le prestará su apoyo y colaboración en sus esfuerzos por lograr progresos en la tarea bastante difícil que nos espera.

Как отмечала МА, малайзийская правозащитная организация СУАРАМ подсчитала, что на основе ЧУ под стражей содержится 1 000 человек, включая несовершеннолетних.
Amnistía Internacional señaló que la organización malaya de derechos humanos SUARAM había contabilizado unas 1.000 personas detenidas en virtud de la Ordenanza preventiva de excepción sobre el orden público, incluidos menores.

Малайзийская неправительственная организация" Мир Малайзия" в марте организовала в Куала-Лумпуре международную конференцию по проблемам мира в Палестине, и малайзийские средства массовой информации широко освещали работу этой конференции.
La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

В октябре 2007 года Малайзийская комиссия по коммуникациям и мультимедиа распорядилась о закрытии 11 вебсайтов за несоблюдение" правил и положений о публикации информации в Интернете" 74.
En octubre de 2007, la Comisión malaya de comunicaciones y multimedia había ordenado el cierre de 11 sitios web por contravenir las normas y normativas relativas a la publicación de información en Internet.

Сама малайзийская правовая система предусматривает, что министр иностранных дел уполномочен предоставлять письменное удостоверение в отношении любого обстоятельства, касающегося вопроса о том, имеет ли то или иное лицо право на какие-либо привилегии и иммунитеты.
En la propia legislación malasia se dispone que el Ministro de Relaciones Exteriores puede certificar por escrito todo hecho que guarde relación con la cuestión de si una persona está facultada para gozar de prerrogativas e inmunidades.

Королевская малайзийская полиция широко взаимодействует со своими партнерами либо через отдел Интерпола, либо через соответствующие отделы по наркотикам и серьезным преступлениям.
La Real Policía de Malasia ha establecido amplias redes con sus contrapartes, ya sea por conducto de la División de Interpol o las divisiones pertinentes, como las de Estupefacientes y la de Delitos Graves.

Малайзийская молодежь участвовала в программах обмена на двустороннем и многостороннем уровне в целях развития международного понимания, обмена с другими странами нашим национальным опытом многорасового общества, в котором представлены многие религии.
Los jóvenes malasios han participado en programas de intercambio a nivel bilateral y multilateral, para promover el entendimiento internacional al tiempo que comparten con otros nuestra experiencia nacional de una sociedad multirracial y multirreligiosa.