Примеры использования Mapping на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mapping Services Branch, Natural Resources Canada(Presentado por el Canadá).
Mapping Services Branch, Natural Resources Canada( представлен Канадой).Usted entiende mucho acerca del Mapping(mapeo) y has resuelto un problema complicado de programación.
New National Spatial Data Infrastructure and National Mapping Policy of Japan.
Новая национальная инфраструктура пространственных данных и национальная политика Японии в области картографирования.Global mapping: a tool for natural disaster mitigation for the Asia and Pacific region.
Глобальное картографирование: инструмент смягчения последствий стихийных бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Country report onthe current status of surveying, mapping and cartographic activities: India(submitted by India).
Страновой доклад о современном состоянии картографической съемки, составления карт и картографической деятельности: Индия( представлен Индией).Strategic mapping and sociocultural assessment to evaluate the impacts and opportunities for indigenous peoples and the IIRSA project portfolio.
Стратегическое картирование и социально- культурная оценка для определения воздействия на коренные народы и имеющихся у них возможностей и портфель проектов ИИРСА.Working with Migrant Domestic Workers in Lebanon: A Mapping of NGO services, Organización Internacional del Trabajo, 2012.
Проведение работы с домашними работниками- мигрантами в Ливане: составление карты услуг НПО. Международная организация труда, 2012 год;En la misma sesión, Richard Groot, del Instituto Internacional de Levantamientos Aereospaciales y Ciencias de la Tierra,presentó un documento titulado" Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities"(E/CONF.92/BP.11).
На том же заседании Ричард Гроот( Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле) представил доклад,озаглавленный" Корпоратизация национальных картографических ведомств: задачи и возможности"( E/ CONF. 92/ BP. 11).Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities(submitted by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences(ITC)).
Корпоратизация национальных картографических ведомств: задачи и возможности( представлен Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле).También en 2005,la ONUDD dio a conocer un informe amplio titulado" Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan".
В том же годубыл опубликован обширный доклад ЮНОДК, озаглавленный" Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan"( География проектов по созданию альтернативных источников средств к существованию).Regional legislative analysis and mapping on correspondence to international treaties on discrimination against women, Fondo de Población de las Naciones Unidas(2008).
Региональный законодательный анализ и картирование в области соответствия международным договорам о борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ЮНФПА-- анализ, 2008 год.Por ejemplo, la publicación con material metodológico titulada" Guidelines on cartography for statistical purposes" se completó en junio de 2000 y está disponible actualmente en la Internet(http://www. unece.org/stats/mapping).
Так, в июне 2000 года была завер- шена подготовка методологического материала под названием" Руководящие принципы картографии для статистических целей", и в настоящее время с этим материалом можно ознакомиться в сети Интернет( http:// www. unece.org/ stats/ mapping).Brindar todo el apoyo necesario al" Mapping Team" con objeto de establecer una cartografía objetiva de las violaciones de los derechos humanos cometidas entre marzo de 1993 y junio de 2003;
Оказывать всю необходимую поддержку" картографической группе" в целях составления объективной картины нарушений прав человека, совершенных с марта 1993 года по июнь 2003 года;En la misma sesión, John E. Estes, Presidente del Comité Directivo Internacional de cartografía mundial, presentó un documento titulado"International Steering Committee for Global Mapping: current status and future plans and challenges"(E/CONF.92/BP.3).
На том же заседании Председатель Международного руководящего комитета по глобальному картографированию Джон Э. Эстес представил доклад, озаглавленный" Международный руководящий комитет по глобальному картографированию: современное состояние, планы и задачи на будущее" Е/ CONF. 92/ BP.Regional Legislative Analysis and Mapping on Correspondence to International Treaties on Discrimination against Women, UNFPA- análisis(2008) Xiaoqiao Zou(China).
Региональный законодательный анализ и картирование регионального законодательства и сбор данных о его соответствии международным договорам о борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ЮНФПА-- анализ, 2008 год.En cooperación con la UNESCO, el Grupo Comunicar y la Comisión Europea, se editó una publicación que recoge las reflexiones deexpertos internacionales sobre las políticas de alfabetización mediática(Mapping Media Education Policies in the World: Visions, Programmes and Challenges).
В сотрудничестве с ЮНЕСКО, образовательным форумом по вопросам коммуникации Grupo Comunicar и Европейской комиссией была подготовлена публикация,излагающая взгляды международных экспертов в отношении политики медийной грамотности( Mapping Media Education Policies in the World: Visions, Programmes and Challenges).Con el apoyo de los asociados, se ha distribuido ampliamente Mapping Media Education Policies in the World, publicación creada por la Alianza, la UNESCO y la Comisión Europea.
При поддержке партнеров было широко распространено издание<< Альянса>gt;, ЮНЕСКО и Европейской комиссии, в котором излагаются взгляды международных экспертов в отношении политики медийной грамотности(" Mapping Media Education Policies in the World").La Comisión reconoce la existencia de diversas metodologías concebidas en el pasado para hacer frente a este problema(por ejemplo, Applebaum, 1982) y los intentos que se han hecho de llevarlas a la práctica, por ejemplo,para establecer equivalencias entre el WGS84 y numerosos sistemas de referencia locales(Defense Mapping Agency, 1984).
Комиссия по границам континентального шельфа отмечает, что в прошлом для решения этой проблемы было разработано несколько методик( например, Applebaum, 1982) и что предпринимались попытки их практического воплощения, например путемпересчета многих локальных систем координат в WGS84 и наоборот( Defense Mapping Agency, 1984).Se destacó la importancia del sitio Sentinel Fire Mapping para establecer sistemas de vigilancia en tiempo real de incendios forestales y de monte bajo en Australia, en particular para la alerta anticipada y la vigilancia de emergencias mediante datos de satélite.
Было рассказано о значении веб- сайта Sentinel Fire Mapping для установления мониторинга в реальном масштабе времени за лесными и кустарниковыми пожарами в Австралии, особенно для обеспечения раннего предупреждения и отслеживания чрезвычайных ситуаций на основе спутниковых данных.El Sr. Ian Williamson, del Centro de infraestructuras de datos espaciales y administración de tierras del Departamento de Geomática de la Universidad de Melbourne(Australia),presenta la ponencia titulada“National mapping, land administration and spatially enabled government- Looking back, looking forward”(E/CONF.100/IP.18).
Г-н Иэн Ульямсон, Центр инфраструктур пространственных данных и управления земельными ресурсами, Департамент геоинформатики, Мельбурнский университет, Австралия, представил доклад,озаглавленный« Национальное картографирование, управление земельными ресурсами и правительство, обладающее пространственными данными- прошлое и перспективы»( E/ CONF. 100/ IP. 18).Entre las investigaciones realizadas por el Centro figuróel informe Victims of Environmental Crime: Mapping the Issues,(víctimas del delito ecológico: catálogo de las cuestiones) relativo a la falta de conocimientos sobre los delitos ecológicos y la identificación de los temas que requieren más estudio;
В числе проведенных Центром исследований былдоклад по теме" Жертвы экологических преступлений: картирование проблем", в котором рассматривалась задача устранения пробела в знаниях об экологических преступлениях и были определены темы, требующие дальнейшего изучения;El acopio de datos desglosados por géneros y etnias, a fin de fomentar la adopción de opciones de políticas en favor de la mujer, la mujer maorí y la mujer del Pacífico, por ejemplo,en la obra titulada Maöri Women: Mapping Inequalities and Pointing Ways Forward, editada por el Ministerio de Asuntos de la Mujer en 2001.
Сбор дезагрегированных данных с разбивкой по полу и этническому происхождению с целью совершенствования процесса разработки направлений политики по улучшению положения женщин, в том числе женщин- маори и женщин тихоокеанских островов.На основе этих данных в 2001 году МДЖ опубликовало документ под названием<< Женщины- маори: выявление неравенства и рекомендуемые пути их устраненияgt;gt;.También en la misma sesión,el Sr. Ian Williamson presentó una ponencia titulada" National mapping, land administration and spatially enabled Government: looking back, looking forward"(E/CONF.100/IP.18) en la que señaló a la atención de los participantes los cambios que se habían producido en la materia desde que se habían comenzado a celebrar las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y desde la creación del Comité Permanente, en particular en lo referente a la función y el concepto del catastro.
Также на этом заседанииИэн Уильямсон представил доклад, озаглавленный<< Национальное картографирование, управление земельными ресурсами и обеспечение правительства пространственными данными: прошлое и перспективыgt;gt;( E/ CONF. 100/ IP. 18). Он обратил внимание участников на изменения, происшедшие в этой области с тех пор, как начали проводиться региональные картографические конференции Организации Объединенных Наций и после создания ПКИСАТР, особенно с точки зрения роли и концепции кадастра.El equipo de la misión estuvo integrado por nueve expertos de ONU-SPIDER, la Universidad de Salzburgo( Austria), el Center for Interdisciplinary Geospatial Information Technologies, de los Estados Unidos de América, el Instituto de Gestión de la Tecnología y Ordenación de los Recursos en las Zonas Tropicales y Subtropicales, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo, Umvoto Africa( Pty)Ltd y la empresa Southern Mapping Company, de Sudáfrica.
В состав миссии вошли девять экспертов из программы СПАЙДЕР- ООН, Зальцбургского университета, Австрия, Центра междисциплинарных геопространственных информационных технологий, Соединенные Штаты Америки, Института технологии и управления ресурсами в тропиках и субтропиках Кельнского университета прикладных наук, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, компании" Umvoto Africa( Pty)Ltd" и компании" Southern Mapping Company", Южная Африка.El Sr. Fraser Taylor, Presidente del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial,presenta la ponencia titulada“Global mapping: A tool for natural disaster mitigation for Asia and the Pacific Region”(E/CONF.100/IP.2) y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Australia y Alemania.
Г-н Фрейзер Тэйлор, Председатель Международного руководящего комитета по глобальному картографированию, представил доклад, озаглавленный« Глобальное картографирование: инструмент смягчения последствий стихийных бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе»( E/ CONF. 100/ IP. 2). Представители Австралии и Германии выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответил г-н Тэйлор.También en la segunda sesión plenaria, el Sr. D. R. Fraser Taylor, Presidente del ComitéDirectivo Internacional de Cartografía Mundial, presentó un documento titulado" Global mapping and disaster management: the importance of participation and partnership in the creation of global map"(E/CONF.97/6/IP.5), en el que se detallaba el concepto, el progreso y la visión del proyecto de cartografía mundial y pedía una mayor participación y colaboración.
Также на 2- м пленарном заседании Председатель Международного руководящего комитета по глобальному картографированию( МРКГК)Д. Р. Фрэйзер Тейлор представил документ под названием" Global mapping and disaster management: the importance of participation and partnership in the creation of global map"(<< Глобальное картографирование и ликвидация последствий стихийных бедствий: важность участия и партнерства в создании глобальной карты>gt;)( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 5).También en la misma sesión, el Sr. Fraser Taylor, Presidente del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial,presentó una ponencia titulada" Global mapping: a tool for natural disaster mitigation for the Asia and Pacific region"(E/CONF.100/IP.2) en la que habló sobre la situación actual del proyecto de cartografía mundial, desde sus orígenes hasta las últimas novedades, subrayando la valiosa contribución del proyecto a la mitigación y la gestión de los desastres.
Также на этом заседании Фрейзер Тэйлор, Председатель Международного руководящего комитета по глобальному картографированию( МРКГК), представил доклад, озаглавленный<< Глобальное картографирование: инструмент смягчения последствий стихийных бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионеgt;gt;( E/ CONF. 100/ IP. 2). Он рассказал о нынешних мероприятиях в контексте проекта<< Глобальное картографирование>gt;, напомнив о его истории и достигнутом в последнее время прогрессе, и особо отметил ценный вклад этого проекта в области смягчения и ликвидации последствий бедствий.
