Примеры использования Maquinarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planta y maquinarias.
Maquinarias y equipo.
Importo y exporto maquinarias.
A las maquinarias de ensamblaje les pagan bien.
Operarios de plantas y maquinarias y montadores;
Операторы и сборщики машин и оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La seguridad, el examen y la inspección de determinadas maquinarias;
Maquinarias, piezas y repuestos deben adquirirse en un mercado al que no tiene acceso.
Оборудование, запасные части и компоненты должны закупаться на рынке, к которому доступа не имеется.La política regulatoria puede aumentar la eficiencia de los electrodomésticos, la vivienda y las maquinarias.
Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.Pueden adquirirse ciertas maquinarias(cultivadores rotatorios) y herramientas manuales en almacenes privados.
Некоторые машины( почвофрезы) и инвентарь можно приобрести в частных магазинах.Les transformamos en cultivadores de productos agrícolas legales, proporcionándoles maquinarias y semillas.
Теперь они выращивают законную сельскохозяйственную продукцию, причем мы предоставили им трактора и семена.Asimismo, se financia la compra de maquinarias para uso comunitario, de insumos agrícolas, e insumos para talleres de oficios.
Также финансируется закупка оборудования для общего пользования членами сообщества и закупка расходных материалов для сельского хозяйства и ремесленных мастерских.Ellos no andan tomando un bronceado en un fin de semana, usan las erupciones solares,usan el poder del Sol mismo para alimentar sus grandes maquinarias.
Они не просто загорают по выходным, а используют солнечные вспышки,использую мощь своего Солнца для зарядки своих огромных машин.Ello incluye la información técnica relativa a las sustancias nocivas,los equipos y maquinarias peligrosos y todas las leyes y normas implicadas.
К ней относится техническая информация о вредных веществах,опасном оборудовании и станках и все соответствующие законы и нормативные положения.También importó maquinarias, herramientas y materias primas, en un intento por producir algunos sistemas y componentes de misiles en el país;
Ирак также импортировал станки, инструменты и сырьевые материалы в попытке наладить отечественное производство некоторых ракетных систем и компонентов;Como resultado, la nación afgana, haciendo caso omiso de la disparidad entre las fuerzas militares de ambos lados,se enfrentó a una de las maquinarias militares más poderosas del mundo.
В результате народ Афганистана, несмотря на разницу в военной силе двух сторон,противостоял одной из самых мощных военных машин мира.Allí debajo también se encuentran otras maquinarias, como reguladores de electricidad, el sistema de gas, las bombas de agua mecánicas y la central telefónica.
Там также находятся другие механизмы, такие как регуляторы электричества, газовая система, механические водяные насосы и телефонная станция.La inestabilidad del sector bancario hizo difícil que los exportadores de madera pudieran obtener préstamos de capital de explotación ocréditos comerciales para importar maquinarias y repuestos.
В связи с нестабильностью банковского сектора экспортеры леса стали испытывать трудности в получении займов на обеспечение оборотного капитала иликоммерческих кредитов для импорта оборудования и запасных частей.Se venderán productos tales como piezas de recambio, maquinarias y pesticidas para enfermedades no endémicas para apoyar nuevas inversiones agrícolas.
Такие товары, как запасные части, оборудование и пестициды для борьбы с неэндемическими болезнями, будут реализовываться через торговую сеть в целях стимулирования новых капиталовложений в сельское хозяйство.Las maquinarias industriales están siendo equipadas con un número creciente de sensores electrónicos que les permiten ver, oír, sentir mucho más que antes, creando una inmensa cantidad de datos.
Промышленные машины оборудованы растущим числом электронных датчиков, которые позволяют им видеть, слышать, чувствовать больше, чем когда-либо, позволяют им создавать огромные объемы данных.Pitcairn exporta frutas, verduras, y artesanías e importa combustibles,derivados del petróleo, maquinarias, materiales de construcción, cereales, leche, harina y otros alimentos.
Питкэрн экспортирует фрукты, овощи и изделия кустарных промыслов,а импортирует мазут, оборудование, строительные материалы, зерно, молоко, муку и другие продовольственные товары.Las principales importaciones de Santa Elena son productos alimenticios y tabaco, gasolina y petróleo combustible, alimentos para animales, materiales de construcción,vehículos de motor, maquinarias y repuestos.
Основными статьями импорта острова Святой Елены являются продовольственные товары и табачные изделия, технический спирт и топливная нефть, фураж, строительные материалы,транспортные средства, оборудование и запасные части.Los precios de todos los insumos agrícolas, tales como los fertilizantes, las maquinarias y el transporte, han ido encareciéndose de manera sustantiva, con efectos negativos en los precios de los productos.
Цены на все сельскохозяйственные ресурсы, такие как удобрения, оборудование и транспорт, существенно увеличиваются, что оказывает негативное влияние на стоимость продукции.También se podría desarrollar el sector industrial; actualmente, el reino sólo tiene industrias domésticas de pequeña escala,a pesar de ser uno de los mayores mercados en la región para autos, maquinarias y otros bienes de capital.
Производственный сектор тоже может быть улучшен: на данный момент, у королевства имеется лишь мелкое отечественное производство,несмотря на то, что оно является одним из крупнейших рынков в регионе для машин, оборудования и других капитальных товаров.Esos privilegios abarcarán la importación y la compra de los correspondientes productos,materiales, maquinarias, herramientas y ganado, así como la exportación de los productos que sean resultado de esas actividades.
Эти льготы распространяются на ввоз и закупку соответствующих продуктов,материалов, машин, инструментов и скота, а также вывоз продукции, получаемой за счет указанной деятельности.Las demoras en la entrega del equipo, herramientas y maquinarias y el costo de enviarlos desde el país de exportación por una ruta indirecta causaron gastos adicionales por valor de unos 5.000 dinares libios.
Изза задержек с поставкой оборудования, инструментов и машин и в связи с увеличением расходов на их транспортировку из страны- экспортера непрямым путем возникли дополнительные издержки, которые составляют примерно 5000 ливийских динаров.Las afectaciones no sólo se ciñen a las expuestas arriba,sino que se extienden a otros productos como los insumos químicos, maquinarias y equipos para la agricultura y la industria, así como la prestación de servicios en general.
Ущерб от блокады не ограничивается указанными областями; онохватывает также торговлю такими товарами, как сырье для химической промышленности, машины и оборудование для сельского хозяйства и промышленности, а также торговлю услугами.La mayoría de las importaciones se compone de productos alimentarios, combustible y petróleo,repuestos para maquinarias, materiales de construcción, productos textiles y ropa; cerca del 92% de las exportaciones está constituido por atún enlatadoAmerican Samoa Statistical Digest, 1992.
Основными статьями импорта являются продукты питания, горюче-смазочные материалы,запасные части для оборудования, строительные материалы, текстиль и одежда; примерно 92 процента экспорта приходится на поставки консервированного тунца 6/.Esta cifra está varias veces por encima de lainversión nacional bruta anual en infraestructura, maquinarias y equipo, lo que indica la necesidad urgente de aumentar la capacidad de absorción.
Эта цифра по-прежнему в несколько раз превышает объемгодовых валовых национальных инвестиций в инфраструктуру, машины и оборудование и свидетельствует о насущной необходимости увеличения способности освоения ресурсов.Puede que haya un aumento de la demanda de exportaciones estadounidenses, por ejemplo autos, locomotoras,aviones y maquinarias de construcción avanzadas, además de servicios financieros, contables, educativos y jurídicos.
США вполне могут ожидать всплеска спроса на свой экспорт, в том числе автомобили, локомотивы, самолеты,высококлассное строительное оборудование, а также финансовые, бухгалтерские, образовательные и юридические услуги.En el ámbito de los misiles, el Iraq se basó en componentes importados para sus sistemas nacionales de misiles.También importó maquinarias, herramientas y materias primas, en un intento por producir algunos sistemas y componentes de misiles en el país;
В области ракетных технологий Ирак полагался на импорт компонентов для своих отечественных ракетных систем;Ирак также импортировал станки, инструменты и сырьевые материалы в попытке наладить отечественное производство некоторых ракетных систем и компонентов;
