Примеры использования Mejoramiento de los barrios de tugurios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejoramiento de los barrios de tugurios.
Улучшение состояния бидонвилей.Proyectos piloto para el mejoramiento de los barrios de tugurios(5 en 2004)(PO/RE).
Права женщин и их роль в развитии населенных пунктов и благоустройстве трущоб.Planificación urbana y mejoramiento de los barrios de tugurios en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Городское планирование и благоустройство трущоб в свете целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Права женщин и их роль
Люди также переводят
Деятельность по благоустройству трущоб создает уникальные возможности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También constituiría un vehículo específico de cumplimiento de los compromisos de mejoramiento de los barrios de tugurios previstos en la Declaración del Milenio.
Одновременно был бы создан конкретный механизм для выполнения зафиксированных в Декларации тысячелетия обязательств по благоустройству трущоб.En relación con el mejoramiento de los barrios de tugurios, se puso de relieve el desafío de prevenir nuevos asentamientos ilegales.
В связи с благоустройством трущоб говорилось о необходимости предотвращать возникновение новых скваттерских поселений.Hubo optimismo entre los participantes con respecto a que existía un nuevo ímpetu paraidear soluciones innovadoras para la financiación del mejoramiento de los barrios de tugurios.
Участники выразили надежду на то, что будет придан новый импульс разработкеноваторских решений в области финансирования деятельности по благоустройству районов трущоб.Desarrollo urbano: creación de empleos, mejoramiento de los barrios de tugurios y búsqueda de alternativas para evitar la formación de esos barrios. .
Развитие городов: содействие трудоустройству, модернизация трущоб и разработка альтернатив возникновению новых Международному сообществу и финансовым учреждениям следует оказывать поддержку Целевому фонду в области водоснабжения и санитарии иФонду для обустройства трущоб.Тесная связь между сокращением масштабов бедности, достойной работой и благоустройством трущоб также отражается в долгосрочном партнерстве ООН- Хабитат и МОТ.En su 21º período de sesiones, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat aprobó una resolución relativaal establecimiento de un fondo africano para la prevención y el mejoramiento de los barrios de tugurios.
На своей двадцать первой сессии Совет управляющих ООНХабитатпринял резолюцию о создании Африканского фонда для обустройства трущоб и предупреждения их образования.Руководящую роль будет играть Сектор по вопросам жилья и благоустройству трущоб, конкретно отвечающий в рамках Программы за связанные с жильем аспекты права на достаточное жилище.Стратегия ООНХабитат в этой области нацелена на выполнение предусмотренных в рамках цели 7 в области развития, сформулированной вДекларации тысячелетия, задач 10 и 11, касающихся водоснабжения и санитарии и благоустройства трущоб.В рамках экспериментальной программы Фонда по благоустройству трущоб продолжалась деятельность по проверке на местах в четырех странах эксперимента-- Гане, Индонезии, Объединенной Республике Танзания и Шри-Ланке.Brasil: Profavela, la legislación nacional de tierras de apoyo a los pobres, que fue aplicada por primera vez en Belo Horizonte,se refiere al tema de la regularización y mejoramiento de los barrios de tugurios.
Бразилия. Общенациональный закон о земле" Профавела", прототип которого был впервые принят в городе Белу- Оризонти, направлен наподдержку беднейших слоев населения и регулирует вопросы легализации и благоустройства трущоб.После начала работы в Мумбаи,Дурбане и Маниле деятельность расширяется в рамках проекта благоустройства трущоб при поддержке в форме субсидий от членов Союза городов.Поэтому программы по обустройству трущоб должны подкрепляться стратегиями городского развития в интересах бедняков, эффективным законодательством, ассигнованием необходимого объема бюджетных ресурсов и многоотраслевым подходом.Proporcionar asistencia técnica ycapital inicial para fines concretos a través del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios de la Fundación, con el fin de crear y respaldar mecanismos que permitan movilizar ahorro y capital nacional;
Техническая помощь и предоставление целевого первоначального капитала через Фонд благоустройства трущоб для разработки и поддержки механизмов мобилизации на национальном уровне сэкономленных средств и капитала;En su 19º período de sesiones, celebrado en mayo del 2003, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat aprobó su resolución 19/16,sobre el papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios.
Совет управляющих ООН- Хабитат на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся Promoción de la seguridad de la tenencia y mejoramiento de los barrios de tugurios de las ciudades, haciendo hincapié en el establecimiento de instrumentos de política, la elaboración de disposiciones institucionales y la introducción de mejoras concretas en asentamientos seleccionados.
Содействие укреплению гарантий владения жильем и благоустройство трущоб в городах с упором на разработку стратегических инструментов, институциональных механизмов и конкретные улучшения в отдельных населенных пунктах.ONU-Hábitat ha revisado su plan de mediano plazo y aumentado su número de expertos para que pueda desempeñar un papel central en el desempeño de la misión de las Naciones Unidas de mitigar la pobreza mediante el mejoramiento de los barrios de tugurios en todo el mundo.
ООН- Хабитат пересмотрела свой среднесрочный план и усилила свой экспертный потенциал, с тем чтобы играть центральную роль в выполнении стоящей перед Организацией Объединенных Нацийзадачи по облегчению бремени нищеты за счет благоустройства трущоб во всем мире.Se está elaborando un mecanismo de mejoramiento de los barrios de tugurios como fuente mundial de capital inicial de inversión en el desarrollo de la vivienda y la infraestructura, en apoyo del objetivo de desarrollo del milenio relativo al mejoramiento de los barrios de tugurios.
Планируется создание фонда по обустройству трущоб как глобального источника первоначального капитала на цели инвестиций в жилищное строительство и развитие инфраструктуры в поддержку цели в области развития тысячелетия по обустройству трущоб.Кроме того, Программа тесно сотрудничала с Новым партнерством в интересах развития Африки в вопросах продвижения повестки дня городов, с уделением основного внимания национальной политике развития городов,обеспечения жильем и благоустройства трущоб.Si bien existe la urgente necesidad de más ayuda internacional dirigida al mejoramiento de los barrios de tugurios, es igualmente importante que los gobiernos diseñen estrategias innovadoras para movilizar el capital interior, incluidos el fortalecimiento de la financiación inmobiliaria y las instituciones de microfinanciación;
Хотя срочно требуется расширить международную помощь на цели благоустройства трущоб, не менее важно, чтобы правительства разработали новаторские стратегии мобилизации внутренних капиталов, включая укрепление учреждений, занимающихся финансированием жилищного строительства и микрофинансированием;Subrayando la necesidad de que a todos los niveles se tomen medidas concertadas para alcanzar las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en materia de agua ysaneamiento, mejoramiento de los barrios de tugurios y prevención de su proliferación.
Подчеркивая необходимость принятия на всех уровнях совместных мер по достижению согласованных в международном масштабе целей в области развития и выполнению целевых показателей в отношении водоснабжения исанитарии, благоустройства трущоб и предотвращения образования Кроме того, такое упорядочение будет способствовать укреплению взаимосвязи между Глобальной кампанией по вопросам управления городским хозяйством и Глобальной кампанией по обеспечению гарантий владения недвижимостью всвете поставленной в Декларации тысячелетия задачи обустройства трущоб.Asimismo, ONU-Hábitat facilitó la cooperación entre bancos nacionales, autoridades municipales y organizaciones de pobres de zonas urbanas para movilizar y estructurar el capital interno,la inversión pública y los ahorros comunitarios para el mejoramiento de los barrios de tugurios.
Наряду с этим ООНХабитат содействовала сотрудничеству между национальными банками, муниципальными органами власти, а также организациями городской бедноты в целях мобилизации и привлечения внутреннего капитала,государственных инвестиций и сбережений населения для благоустройства трущоб.Además, el ONU-Hábitat ha fortalecido las relaciones interinstitucionales con la Development Credit Authority de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)y está examinando la posibilidad de financiación conjunta de apoyo a iniciativas de mejoramiento de los barrios de tugurios en Ghana y Uganda.
Кроме того, ООН- Хабитат укрепила межведомственные связи с Органом по кредитованию развития Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию иприступила к изучению возможностей совместного финансирования инициатив по благоустройству трущоб в Гане и Уганде.
