Примеры использования Methods на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My methods are revolutionary, I fought for years for them.
These include lead, copper, chrome and nickel,all of which require special disposal methods.
К ним относятся свинец, медь, хром и никель,и все они требуют применения специальных методов удаления.Methods and tools to evaluate impacts and adaptation.
Методы и средства оценки MISC. 5 воздействия и адаптации.Strengthening of existing information exchange methods to broaden the acceptance and implement their use.
Усиление существующих методов обмена информацией в целях расширения ее приемлемости и их применения;Methods and tools to assess climate change impact and adaptation.
Методы и средства оценки воздействия изменения климата и адаптации.Development of technical requirements for new information exchange methods including best practices of existing methods, and.
Выработка технических требований, касающихся новых методов обмена информацией, включая передовую практику в реализации существующих методов, и.Developments in methods, procedures and technologies for verification of compliance in the light of international experiences.
Развитие методов, процедур и технологий контроля соблюдения в свете международного опыта.Promoting confidence in electronic commerce: legalissues on international use of electronic authentication and signature methods.
Содействие укреплению доверия к электронной торговле:правовые вопросы международного использования электронных методов удостоверения подлинности и подписания.Forums and Methods of Dispute Settlement in Lesotho: A Fresh Look at the Depictions of the Judicial System, Universidad de Edimburgo, 1989.
Органы и методы урегулирования споров в Лесото: новый взгляд на состояние судебной системы, Эдинбургский университет, 1989 год.France noted that NGOs' reports frequently referred to various methods of confinement, such as detention, house arrest, secret prisons and re-education through labour centres.
Франция отметила, что в сообщениях НПО нередко упоминаются различные методы лишения свободы, такие как задержание, домашний арест, содержание в секретных тюрьмах и перевоспитание в трудовых лагерях.Se ha elaborado y distribuido un total de 130 nuevas publicaciones haciendo uso de la tecnología digital de impresión a demanda, entre otras The Security Council:Working Methods Handbook;
С использованием цифровой технологии<< печать по требованию>gt; было подготовлено и распространено в общей сложности 130 новых изданий, включая издание<< Совет Безопасности:справочник о методах работыgt;gt;;We expect to implement modernization of teaching methods and actively develop online education systems, creating regional school centers.
( 4) Нам предстоит произвести модернизацию методик преподавания и активно развивать онлайн- системы образования, создавая региональные школьные центры.(b) Establishing a standardized, computerized and centralized information-gathering system capable of disaggregating data by sex, age, type of violation and measures taken,as well as harmonizing data collection and processing methods;
Создания стандартизированной, компьютеризированной и централизованной системы сбора информации с возможностью разбивки данных по полу, возрасту, типу нарушений и принятым мерам,а также согласования методов сбора и обработки данных;La secretaría puso también adisposición de las Partes un documento oficioso titulado Methods to estimate emission inventories of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Стороны также имели всвоем распоряжении подготовленный секретариатом неофициальный документ, озаглавленный" Методы оценки кадастров выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы".La evaluación alternativa por fugas volumétricas comprenderá cualesquiera de los ensayos prescritos en el documento ISO 9978:1992" Radiation Protection- Sealed radioactive sources-Leakage Test methods", que sean aceptables para la autoridad competente.
Проводимая вместо этого оценка объемной утечки должна включать любое приемлемое для компетентного органа испытание из числа предписанных в ISO 9978:1992" Радиационная защита- Закрытые радиоактивные источники- Методы испытания на утечку".En 1997, el PNUFID publicó dos manuales para uso de los laboratorios nacionales: Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens y Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin.
В 1997 году ЮНДКП опубликовала два руководства для национальных лабораторий:" Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens" и" Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin".Los resultados de la encuesta se publicaron en 2011 en un documento de trabajo titulado" Report on theResults of a Survey on Census Methods used by Countries in the 2010 Census Round".
Результаты этого обследования были опубликованы в 2011 году в рабочем документе, озаглавленном" Report on the resultsof a survey on census methods used by countries in the 2010 census round"(<< Доклад о результатах обследования методов переписи населения, применявшихся странами в ходе раунда 2010 года>gt;).El Handbook on Data Quality Assessment: Methods and Tools(Manual de evaluación de la calidad de los datos: métodos e instrumentos), publicado por la Comisión Europea, explica detalladamente toda la gama de métodos para evaluar los procesos y la calidad de los resultados, y los instrumentos que los apoyan.
Handbook on Data Quality-- Assessment Methods and Tools( Справочник по качеству данных-- методы и инструменты оценки), выпущенный Европейской комиссией, подробно описывает весь диапазон методов для оценки качества процесса и продукции и поддерживающих их инструментов.Atendiendo al mandato señalado supra, el PNUMA, en colaboración conla Universidad Libre de Amsterdam, preparó un Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies(versión 2.0, octubre de 1998).
В связи с вышеуказанным мандатом ЮНЕП в сотрудничестве соСвободным амстердамским университетом разработала Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации( вариант 2., октябрь 1998 года).En 1993,División de Estadística publicó un informe técnico titulado Methods of Measuring Women' s Economic ActivityPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 90. XVII.6. en el que figuran programas de tabulación de datos para su utilización en censos demográficos y encuestas por hogares para subrayar la función de la mujer en la actividad económica.
Статистический отдел опубликовал в 1993 году технический доклад, озаглавленный" Методы получения показателей экономической деятельности женщин" 7/, содержащий программы подготовки таблиц данных, которые могут использоваться при проведении регулярных переписей населения и обследований домашних хозяйств в целях освещения роли женщин в экономической деятельности.Although formal censorship, imposed in August 1993, was reversed after strong protests by the press,more subtle methods of censorship continued to be applied, especially before and during the public referendum in 1994.
Хотя официальная цензура, введенная в августе 1993 года, после решительных протестов в печати была отменена,продолжали применяться более тонкие методы цензуры, особенно накануне и во время проведения общественного референдума в 1994 году.El 28 de junio de 1993, la legislatura de Ontario aprobó enmiendas a la Ley de igualdad de remuneración, de conformidad con las recomendaciones hechas en el informe de1989 de la Oficina de Igualdad de Remuneración titulado" Methods of Achieving Pay Equity in Sectors of the Economy that are Predominantly Female".
Июня 1993 года законодательный орган Онтарио принял поправки к Закону о равном вознаграждении за равноправный труд в осуществление рекомендаций, содержащихся в Докладе 1989 года Бюро по равной оплате,озаглавленном" Методы достижения равенства оплаты в секторах экономики, в которых преобладают женщины".En los informes que se señalan a continuación figura más información acerca de esas actividades: The Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies(PNUMA/Universidad de Amsterdam); y Economics of Greenhouse Gas Limitations: Methodological Guidelines(Centro de Colaboración).
Дополнительная информация об этой деятельности содержится в следующих докладах: Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации( ЮНЕП/ Амстердамский университет); и Экономические аспекты ограничения выбросов парниковых газов: методологические принципы( ЦСОСЭ).Ii El OSACT tomó nota de que la secretaría había puesto a disposición de lasPartes durante el período de sesiones el documento oficioso Methods used to collect data and to estimate and report emissions from international bunker fuels.
Ii ВОКНТА принял к сведению неофициальный документ под названием" Методы, используемые для сбора данных, оценки выбросов в результате использования международного бункерного топлива и представления соответствующих докладов", который был представлен в распоряжение Сторон секретариатом в ходе сессии.Comparación internacional del producto internobruto en Europa; Statistical Data Editing Methods and Techniques(vol. III); y recomendaciones para la publicación de metadatos estadísticos en la Internet las tres publicaciones en la serie de normas estadísticas de la CEPE/Conferencia de Estadísticos Europeos;
Международное сопоставление валового внутреннего продукта встранах Европы;« Statistical Data Editing Methods and Techniques»« Методы и способы редактирования статистических данных»( том III); и рекомендации для опубликования статистических метаданных через сеть« Интернет»( все три публикации будут изданы в рамках серии ЕЭК/ Конференции европейских статистиков« Статистические стандарты и исследования»);En 1996 se publicaron y distribuyeron en todo el mundo los siguientes manuales: Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs and PsychotropicSubstances under International Control11y Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens12.
В 1996 году были опубликованы и разошлись по всему миру следующие три руководства: Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substancesunder International Control11 и Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens12.Basándose en ese estudio, la División publicó un documento de trabajo titulado" Report on theresults of a survey on census methods used by countries in the 2010 census round" y utilizó esa información para evaluar la asistencia que necesitaban los países para llevar a cabo la ronda.
По результатам этого обследования Отдел опубликовал рабочий документ под названием<<Доклад о результатах обследования методов проведения переписей, использованных странами в рамках цикла переписей 2010 годаgt;gt; и использовал эту информацию для оценки потребностей стран в помощи при проведении этого цикла.La secretaría también puso a disposición de las Partes el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial del IPCC yun documento oficioso titulado Methods used to collect data and to estimate and report emissions from international bunker fuels.
Стороны также имели в своем распоряжении подготовленный МГЭИК по просьбе Международной организации гражданской авиации( ИКАО)" Специальный доклад по вопросу об авиации и глобальной атмосфере" и подготовленный секретариатомнеофициальный документ, озаглавленный" Методы, применяемые для сбора данных и для проведения оценок и представления докладов о выбросах в результате использования международного бункерного топлива".El OSACT tomó nota con reconocimiento del informe presentado por el PNUMA, titulado" Mitigation and Adaptation Cost Assessment:Concepts, Methods and Appropiate Use Publicado por el Centro Colaborador del PNUMA sobre Energía y Medio Ambiente, Laboratorio Nacional de Risøe, Dinamarca, 1998.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению доклад, представленный ЮНЕП под названием" Mitigation and Adaptation Cost Assessment:Concepts, Methods and Appropriate Use Издан Центром сотрудничества ЮНЕП по вопросам энергетики и окружающей среды, Национальная лаборатория Ризо, Дания, 1998 год.En febrero de 2009 se publicó un libro titulado" Promoting confidence in electronic commerce: legal issues on international useof electronic authentication and signature methods"(la versión en inglés ya se encuentra disponible; las versiones en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas se publicarán en breve).
В феврале 2009 года была опубликована книга" Содействие укреплению доверия к электронной торговле:правовые вопросы международного использования электронных методов удостоверения подлинности и подписания"( в настоящее время в наличии имеется вариант на английском языке, вскоре будут опубликованы переводы на остальные официальные языки Организации Объединенных Наций).
