MONGOLIA CELEBRA на Русском - Русский перевод

• монголия приветствует

Примеры использования Mongolia celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia celebra estos acontecimientos positivos en la esfera del desarme y en el fortalecimiento de la seguridad mundial.
Монголия приветствует эти позитивные события в области разоружения и укрепления глобальной безопасности.

En ese sentido, tomaron nota de la reunión de centros de enlace de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y Mongolia celebrada los días 27 y 28 de abril de 2009 en Ulán Bator.
В этом отношении они приняли к сведению итоги совещания координаторов по ЗСЯО и Монголии, состоявшегося 2728 апреля 2009 года в Улан-Баторе.

En ese contexto, Mongolia celebra que se haya convocado una reunión para conmemorar el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires.
В этом контексте Монголия приветствует проведение совещания, посвященного двадцатой годовщине утверждения Буэнос-Айресского плана действий.

En este sentido, acogemos con beneplácito el Documento Final de la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia celebrada en Nueva York el 30 de abril.
В этой связи мы приветствуем итоговый документ второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в Нью-Йорке 30 апреля 2010 года.

Como país expuesto a la sequía y a la desertificación, Mongolia celebra la conclusión de las negociaciones de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y su próxima firma.
Будучи страной, подверженной засухам и опустыниванию, Монголия приветствует завершение переговоров и предстоящее подписание международной конвенции о борьбе с опустыниванием.

Mongolia celebra los esfuerzos encaminados a identificar nuevos recursos para el desarrollo y, a ese respecto, encomia la creación de la Cuenta del Milenio, por el Gobierno de los Estados Unidos.
Монголия приветствует поиск новых источников ресурсов для развития и в этой связи отдает должное администрации Соединенных Штатов за создание Счета для достижения целей тысячелетия.

Acogiendo con beneplácito la primera reunión preparatoria de la tercera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, celebrada en Viena el 27 de abril de 2012.
Приветствуя первое совещание по подготовке к третьей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которое состоялось в Вене 27 апреля 2012 года.

Mongolia celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y reitera su firme apoyo a los objetivos y principios de la Convención.
Монголия приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и вновь заявляет о своей твердой поддержке целей и принципов Конвенции.

Acogiendo con beneplácito la tercera reunión preparatoria de la tercera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, celebrada en Nueva York el 7 de mayo de 2014.
Приветствуя третье совещание по подготовке к третьей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которое состоялось в Нью-Йорке 7 мая 2014 года.

En este sentido, Mongolia celebra la decisión de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Moscú de apoyar y acelerar la conclusión de una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.
В этом контексте Монголия приветствует решение Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности поддержать и ускорить заключение конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.

El undécimo párrafo del preámbulo refleja el apoyo expresado a la política de Mongolia en la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios en los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebrada en abril en Nueva York.
Одиннадцатый пункт преамбулы отражает поддержку, выраженную второй Конференцией государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в апреле в Нью-Йорке.

Mongolia celebra los resultados de las últimas reuniones y está empeñada en el fortalecimiento de la cooperación y coordinación entre organismos, para promover los esfuerzos nacionales y apoyar la consecución de metas especificas.
Монголия приветствует итоги недавних совещаний и выступает за укрепление межучрежденческого сотрудничества и углубление координации в области оказания содействия национальным усилиям и предоставления поддержки в достижении конкретных показателей.

Observando las dos reuniones preparatorias para la tercera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebradas en Viena el 27 de abril de 2012 y en Ginebra el 26 de abril de 2013.
Отмечая, проведение двух совещаний по подготовке к третьей Конференции государcтв- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которые состоялись в Вене 27 апреля 2012 года и Женеве 26 апреля 2013 года.

Mongolia celebra el acuerdo provisional sobre la segunda etapa de autonomía a que llegaron la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, dentro del marco de la plena realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
Монголия приветствует временное соглашение о втором этапе реализации автономии, достигнутое Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в рамках процесса полного осуществления права палестинского народа на самоопределение.

Recordando asimismo la Declaración del Presidente de la Reunión de Coordinadores de zonas libres de armas nucleares y Mongolia celebrada el 27 y 28 de abril de 2009 en Ulan Bator, Mongolia, en la que se reafirma que el TNP sigue siendo un instrumento esencial para el desarme nuclear y la no proliferación.
Напоминая также заявление Председателя совещания координаторов зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшегося 27 и 28 апреля 2009 года в Улан-Баторе, Монголия, в котором вновь подтверждается, что ДНЯО попрежнему является важнейшим инструментом ядерного разоружения и нераспространения.

Mongolia celebra los esfuerzos que despliega el Secretario General para fortalecer la rendición de cuentas, el desempeño y los resultados de la labor de las Naciones Unidas, en especial la creación del Equipo de Gestión del Cambio para guiar la puesta en marcha de un programa de reforma en las Naciones Unidas.
Монголия приветствует нынешние усилия Генерального секретаря по укреплению подотчетности, эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций, в частности создание группы по управлению преобразованиями, которая должна руководить реализацией программы реформ в Организации Объединенных Наций.

Por eso acoge con entusiasmo los tratados recientes sobre dichas zonas y la intención anunciada por parte del Gobierno de los Estados Unidos de ratificar el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, así como el resultado de la segunda Conferencia sobre Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia celebrada en abril de 2010.
Поэтому оратор приветствует недавние договоры о создании таких зон и заявление правительства Соединенных Штатов о намерении ратифицировать Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, а также итоги второй Конференции государств- членов зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в апреле 2010 года.

Mongolia celebra la audaz iniciativa de los cinco Estados del Asia central- sus vecinos geográficos, aunque no limítrofes- de crear una zona libre de armas nucleares en la subregión del Asia central, y apoya activamente ese criterio fundamental y paralelo hacia el desarme nuclear.
Монголия приветствует смелую инициативу, предпринятую пятью странами Центральной Азии- которые являются нашими близкими, хотя и не непосредственными с географической точки зрения соседями,- по созданию в регионе Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и активно поддерживает такой поэтапный и параллельный подход к ядерному разоружению.

Nos complace informar a las delegaciones ante la Comisión de Desarme de que Mongolia ha entablado conversaciones con sus dos vecinos para concertar el instrumento jurídico necesario. Los días 3 y 4 de marzo en Ginebra, China, Rusia y Mongolia celebraron la primera reunión para hablar del proyecto de tratado trilateral de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.
Мы рады сообщить делегациям в Комиссии по разоружению о том, что Монголия приступила к переговорам с двумя своими соседями о заключении необходимого юридического документа. 3- 4 марта в Женеве Китай, Россия и Монголия провели первую встречу для обсуждения монгольского проекта трехстороннего договора о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

En la primera reunión entre coordinadores de zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebrada en Ulaanbaatar en abril pasado, los participantes examinaron la aplicación de la Declaración de Tlatelolco que se aprobó en la primera Conferencia de Estados partes y signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, celebrada en 2005.
На первом совещании координаторов по зонам, свободным от ядерного оружия, и Монголии, проходившем в Улан-Баторе в апреле этого года, участники обсуждали осуществление Декларации Тлателолко, принятой на первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, в 2005 году.

Mongolia celebra la Declaración de la Cumbre del Sur, el Programa de Acción de La Habana y también las conclusiones de la reunión que se celebró entre el Grupo de los 77 y el Grupo de los Ocho en Okinawa como momentos importantes que brindaron una visión inspiradora para exista una cooperación Sur-Sur en la que se adopten medidas prácticas y se tenga una participación más significativa entre el Norte y el Sur.
Монголия приветствует Декларацию Саммита стран Юга и Гаванскую программу действий, а также результаты встречи Группы 77 и<< восьмерки>gt; в Окинаве, как важные события, в результате которых были определены внушающие оптимизм перспективы более активного сотрудничества Юг- Юг и наполненного смыслом партнерства Север- Юг.

Recordando la convocatoria y los resultados de la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados de Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, celebrada en Nueva York el 30 de abril de 2010, los Ministros apelaron a los Estados partes y signatarios de dichos tratados para que pusieran en práctica nuevas vías y formas de cooperación entre sí, sus organismos creados en virtud de tratados y demás Estados interesados.
Напомнив о созыве и итогах второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которая состоялась в Нью-Йорке 30 апреля 2010 года, министры призвали государства- участники и государства, подписавшие эти договоры, использовать дополнительные возможности и средства сотрудничества друг с другом, между их договорными органами и с другими заинтересованными государствами.

En este sentido, Mongolia celebra las medidas tomadas por muchas organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas con ese fin y apoya la decisión de el Consejo Económico y Social de seleccionar la cuestión de la incorporación de una perspectiva de género dentro de el sistema de las Naciones Unidas como tema intersectorial de la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1997.
В этой связи Монголия с удовлетворением отмечает меры, принятые с этой целью многими организациями системы Организации Объединенных Наций, и поддерживает решение Экономического и Социального Совета избрать вопрос об учете гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве межсекторальной темы для обсуждения на этапе координации в рамках основной сессии 1997 года.

Mongolia celebra el compromiso asumido por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en el marco del Tratado de 2002 sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), y se suma al Secretario General al instar a las dos partes interesadas a alcanzar un acuerdo sobre el control de armas que implique no sólo el desmantelamiento sino que éste sea irreversible.
Монголия приветствует обязательства, принятые Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией по Договору 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов(« Московский договор»), и вместе с Генеральным секретарем настоятельно призывает две соответствующие стороны заключить такое соглашение о контроле над вооружениями, которое не только предполагало бы демонтаж существующих систем, но и гарантировало необратимость этого процесса.

Mongolia celebra que la Comisión de la Condición Jurídica y Social la Mujer haya dado prioridad, en su 56º período de sesiones, que se celebrará en 2012, al tema del empoderamiento de las mujeres rurales y a su papel, y apoya la recomendación de que la perspectiva de las mujeres rurales e indígenas se integre en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en el Brasil.
Монголия с удовлетворением отмечает, что Комиссия по положению женщин уделит приоритетное внимание на своей пятьдесят шестой сессии в 2012 году теме расширения прав и возможностей сельских женщин и их роли, и поддерживает рекомендацию о том, что вопросы сельских женщин и женщин из числа коренных народов должны учитываться при подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в Бразилии.

Mongolia celebró la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres antipersonal como medida importante en el desarme convencional.
Монголия приветствовала вступление в силу Оттавской конвенции о запрещении противопехотных наземных мин в качестве важного шага в деле разоружения в отношении обычных вооружений.

El pasado año Mongolia celebró dos rondas de conversaciones con la Federación de Rusia y China en relación con el contenido y el formato del tratado.
В прошлом году Монголия провела два раунда переговоров с Российской Федерацией и Китаем по содержанию и формату такого договора.

Durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Mongolia celebró consultas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares sobre su propuesta de reflejar en una resolución de la Asamblea General lo esencial de la declaración conjunta.
На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Монголия провела консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по выдвинутому ею предложению отразить суть совместного заявления в резолюции Генеральной Ассамблеи.

Teniendo presente eso, Mongolia celebró en abril último la primera reunión de coordinadores de zonas libres de armas nucleares, en la que se aprobó una declaración como contribución para los preparativos de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Так в апреле текущего года Монголия провела у себя первое совещание координаторов по зонам, свободным от ядерного оружия, по итогам которого было принято заявление, ставшее вкладом в подготовку Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.