Примеры использования Moreover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moreover, there are almost no psychologists and social workers in the country.
Кроме того, в стране практически нет психологов и социальных работников.La oración rezaría como sigue:" Además, todas las figuras públicas, con inclusión de las que ejercen las más altas funciones del poder político,como los jefes de Estado o de gobierno…"(" Moreover, all public figures, including those exercising the highest political authority, such as heads of State and government…").
Таким образом, предложение будет выглядеть так:" Кроме того, все общественные деятели, включая тех, кто занимает наиболее высокие должности в политической системе, такие,как главы государств или правительств…"(" Moreover, all public figures, including those exercising the highest political authority, such as heads of state and government…").Moreover, if victims made allegations of torture or ill-treatment, they were routinely silenced.
Более того, если пострадавшие заявляли о применении пытки или жестоком обращении, их обычно заставляли замолчать.Moreover, supporting evidence, including testimonies, are sometimes obtained by force and intimidation as well.
Кроме того, подтверждающие доказательства, включая свидетельские показания, иногда также получают с применением силы и с помощью запугивания.Moreover, they flagged the importance of their synagogue as a cultural centre and humanitarian canteen at its current location.
Кроме того, они указывали на значение своей синагоги в качестве культурного центра и столовой для бедных на ее нынешнем участке.Moreover, for more than 70 years, and even longer, the country has been kept under tight rule and dissent was severely reprimanded.
Кроме того, в течение более чем 70 лет и даже дольше страна жила в условиях жесткого контроля, а инакомыслие строго порицалось.Moreover, they were widely embraced by theorists and policy makers in the Third World at large"(op. cit., 1994, vol. 7, pág. 393).
Moreover, they were widely embraced by theorists and policy makers in the Third World at large"<< Первый пример структурализма.Moreover, the Ministry of Justice was no longer required to publish in the local media a list of registered religious organizations.
Кроме того, от Министерства юстиции более не требуется публиковать в местных средствах массовой информации перечень зарегистрированных религиозных организаций.Moreover, the country has ratified the Optional Protocol to CEDAW and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.
Кроме того, страна ратифицировала Факультативный протокол к КЛДЖ и Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.Moreover, owing to a lack of child-sensitive complaint mechanisms, the Office of the Ombudsman has to date received very few complaints from child victims.
Кроме того, из-за нехватки учитывающих интересы ребенка механизмов подачи жалоб Управление омбудсмена до настоящего времени получило весьма незначительное число жалоб от пострадавших детей.Moreover, such provisions may be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by the law enforcement agencies and local administration.
Кроме того, подобные положения могут произвольно толковаться или приводить к превышению полномочий и дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местной администрации.Moreover, the capacity of departments to provide comprehensive and sustainable care, regular follow-up for children and support to families remains insufficient.
Кроме того, возможности департаментов по оказанию всеобъемлющей и устойчивой помощи, осуществлению регулярных последующих действий в интересах детей и предоставлению поддержки семьям остаются недостаточными.Moreover, individual ministries have their own specific policies, including in the fields of health, education and justice, that have an impact on various aspects of child protection.
Кроме того, свои собственные конкретные меры принимают отдельные министерства, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и правосудие, оказывающие воздействие на различные аспекты защиты детей.Moreover, prisoners living with tuberculosis are a particularly vulnerable as a result of the stigma associated with the disease and their complete dependence on access to health facilities, goods and services.
Кроме того, заключенные, больные туберкулезом, особенно уязвимы по причине связанной с этим заболеванием стигматизации и своей полной зависимости от доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам.Moreover, each of the regional states have established Works and Urban Development Bureaus to oversee the implementation of the right to adequate housing at the federal and regional levels respectively.
Кроме того, во всех региональных штатах созданы управления по общественным работам и городскому развитию для надзора за реализацией права на достаточное жилище соответственно на федеральном и региональных уровнях.Moreover, the labour legislation(i. e. private and public sectors) expressly determines the principle of equal pay for work of equal value(art. 6 of Law 7/2008 and art. 10(3) of Law 14/2009, respectively).
При этом в законах о труде применительно как к частному, так и к государственному сектору прямо закреплен принцип равной платы за равноценный труд( соответственно статья 6 Закона 7/ 2008 и пункт 3 статьи 10 Закона 14/ 2009).Moreover, the Special Rapporteur received allegations that police in Kairokkum briefly detained and verbally abused two Jehovah' s Witnesses on 4 November 2006 for talking to people about the Bible.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение, что полицейские в Кайраккуме на короткое время задержали и оскорбили двух последователей Свидетелей Иеговы 4 ноября 2006 года за Moreover, the existing infrastructure, material and technical base of the technical and vocational education system does not guarantee high-quality staff training or attractive education programmes for young people.
Кроме того, существующие инфраструктура и материально-техническая база системы технического и профессионального образования не гарантируют высококачественной подготовки персонала или привлекательных программ обучения для молодежи.Moreover, training, advisory and maintenance services have been rendered to the users of scientific equipment and facilities to raise their knowledge and efficient utilization.
Помимо этого, пользователям научного оборудования и научных объектов оказывается содействие по линии подготовки кадров, консультативных услуг и материально-технического обеспечения в интересах повышения уровня их знаний и эффективного использования научно-технической базы.Moreover, in many cases, improper or interrupted treatment leads to the development of drug-resistant strains of tuberculosis, such as multi-drug-resistant tuberculosis and extensively-drug-resistant tuberculosis.
Более того, во многих случаях неправильное или прерванное лечение ведет к развитию штаммов, резистентных к лекарственным препаратам, таких как туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью и туберкулез, экстенсивно резистентный к лекарственным препаратам.Moreover, to improve educational policy, disaggregated statistics and indicators are necessary, in particular on the enjoyment of bursaries and other relevant realization factors as well as on university programme investments.
Помимо этого, для совершенствования образовательной политики необходимы дезагрегированные статистические данные и показатели, в частности в отношении использования стипендий и других соответствующих вспомогательных факторов, а также инвестиций в университетские программы.Moreover, any restrictions to the Special Rapporteur' s right to unrestricted access to detention facilities and any interference with private interviews with detainees leads him to suspect that these authorities wished to conceal evidence.
Более того, любые ограничения права Специального докладчика на неограниченный доступ к местам содержания под стражей и любое вмешательство в частные беседы с заключенными дают ему основания полагать, что администрации данных учреждений хотели скрыть доказательства.Moreover, the Special Rapporteur remains concerned that in Ukraine, although it has over the last 15 years changed a significant number of its laws and adapted them to the international standards, a separate juvenile justice system has not yet been put into place.
Более того, Специальный докладчик попрежнему обеспокоен Moreover, during his visit, the Special Rapporteur learned that the prevalence of tuberculosis in prisons rose from 165 in 2007 to 195 in 2011, and that the prevalence of multi-drug-resistant tuberculosis dropped only slightly, from 22 in 2010 to 19 in 2011.
Кроме того, во время визита Специальному докладчику стало известно, что показатель заболеваемости туберкулезом в тюрьмах возрос со 165 случаев в 2007 году до 195 случаев в 2011 году, а показатель заболеваемости мультирезистентным туберкулезом незначительно сократился с 22 случаев в 2010 году до 19 в 2011 году.Moreover, he met representatives of various local non-governmental organizations(NGOs) such as the Legal Education Centre, the Bureau on Human Rights, the Association of Advocates, the League of Women Lawyers, the Human Rights Centre, the Organisations Society and Law, Law and Prosperity and Firm Contract, Legal Clinic, the Centre of Economic and Legal Reform, and the Human Rights Institute.
Кроме того, он встретился с представителями различных местных неправительственных организаций( НПО), таких, как Центр правового обучения, Бюро по правам человека, Ассоциация адвокатов, Лига женщин- юристов, Центр по правам человека, организации" Общество и право"," Право и процветание" и" Твердый контракт", Юридическая клиника, Центр экономических и правовых реформ и Институт прав человека.
