Примеры использования Multicolores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Marcadores lindos, multicolores?
Casas renacentistas multicolores con arcadas, tradiciones siempre vivas, folclore y una naturaleza hermosa e intacta en los alrededores.
Разноцветные ренессансные домики с аркадами, вечно живые традиции и фольклор, а также прекрасная нетронутая природа.Sinbad quedo deslumbrado por luces multicolores.
Синдбад был ослеплен разноцветными огнями.Dibuja gusanos multicolores que se arrastran por la pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991.
Рисует ползающих по экрану цветных червяков. Авторы Брэд Тейлор( Brad Taylor), Дейв Лемке( Dave Lemke), Борис Путанек( Boris Putanec) и Генрих Тейлинг( Henrik Theiling).En la mañana, antes de la boda,la lavan la secan y preparan hilos multicolores.
Утром перед свадьбой вымоют, вытрут сухо, приготовят разноцветные нити.Conozca este paisaje precioso con altas laderas de montañas, crestas planas,prados alpinos con flores multicolores y tremedales misteriosos donde reina el«Monte Cervino checo»: la montaña checa más alta, Sněžka.
Познакомьтесь с этим прекрасным краем с высокими склонами гор,альпийскими лугами с разноцветными цветами и таинственными торфяниками, в котором царствует« чешская Маттерхорн»- высочайшая из чешских гор Снежка.¿Te gusta el aroma de las plantas exóticas y los paseos entre flores multicolores?
Вы любите тонкий запах экзотических растений, цветущих садов и прогулки среди красочных цветов?La plaza de Telč con los altos hastiales en los edificios multicolores, los soportales con pequeños comercios y cafés donde te puedes sentar sin que nadie te moleste y observar a los traseúntes, es un auténtico bálsamo para el alma.
Телчская площадь с высокими фронтонами на разноцветных домах и аркадами со множеством магазинчиков и кофеен, где можно спокойно посидеть и понаблюдать за местной жизнью, это настоящая услада для глаз и души.Bosques susurrantes, un silencio divino, hojas multicolores y rocas a cada paso.
Шумящие леса, божественное спокойствие, разноцветная листва и скалы на каждом шагу.La planta tiene capacidad para imprimir productos que van desdedocumentos para reuniones de una sola página hasta carteles multicolores.
В типографии может печататься различная продукция-от одностраничных документов заседающих органов до многоцветных плакатов.La encontró en las habitaciones posteriores, sentada sobre un baúl,dando órdenes a una muchacha y revolviendo montones de multicolores vestidos puestos sobre los respaldos de las sillas y tirados por el suelo.
Он застал ее в задних комнатах. Она сиделана сундуке и о чем-то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу.Gracias a una inversión efectuada en 1957 se ampliaron las capacidades y se mejoró la calidad,abriendo la posibilidad para fabricar estampillas multicolores.
Благодаря осуществленным в 1957 году инвестициям производственные мощности расширились, качество улучшилось,началось производство марок с многокрасочной печатью.Se llaman lagartijas planas por razones obvias, y exhiben sus vientres multicolores en sus disputas territoriales.
Они называются плоскими ящерицами по очевидным причинам, и они дефилируют своими цветными брюшками в территориальных ссорах.Un ejemplo de los trabajos que se realizan en los servicios de imprenta internos es la colección de“Libros azules”, que se ha impreso casi totalmente en los servicios internos,incluidas las cubiertas laminadas multicolores.
Одной из работ, выполненных силами внутренней типографии, является серия" Голубые книги", которая была почти полностью отпечатана в этой типографии,в том числе многоцветные, многослойные обложки.En la isla de Kampa, situada justamente debajo del Puente de Carlos, en la parte del barrio de Malá Strana,encontrarás un mundo de casas multicolores, hermosas plazas y un parque que invita a descansar y no hacer nada.
На острове Кампа, который расположен прямо под Карловым мостом в районе Мала Страна,вы обнаружите мир разноцветных домов, прекрасных площадей и парк, в котором так и хочется полежать на траве.Además, se distribuyeron 200.000 carteles multicolores en que se resaltaba la importancia de respetar el secreto del voto, por conducto de los comités electorales, provinciales y comunales, las dependencias provinciales de la Oficina en Camboya y las coaliciones de organizaciones no gubernamentales para la observación de las elecciones.
Еще 200 тысяч цветных плакатов, подчеркивающих тайный характер голосования, были распространены через провинциальные и общинные избирательные комиссии, провинциальные отделения КОВКПЧ и наблюдательные избирательные коалиции НПО.Para tener una ilusión perfecta de unas vacaciones al mar, puede observar directamente desde la piscina acuarios con estrellas de mar, erizos de mar,peces multicolores y¡un tiburón!
Для абсолютной иллюзии отпуска у моря прямо из бассейна понаблюдайте за плавающими в аквариумах морскими звездами,ежами, разноцветными рыбками и акулой!El sistema de vigilancia por vídeo yde telecomunicaciones se estableció sobre la base del sensor de imágenes multicolores de un semiconductor de óxido metálico complementario para explorar las zonas remotas de la Tierra con una resolución de 10-: -15m.
Система видеомониторинга и телекоммуникаций была разработана на основе многоцветного датчика изображений CMOS, обеспечивающего дистанционное исследование земной поверхности с разрешением 10- 15 метров.Además, se dedicó bastante tiempo a cuestiones logísticas relacionadas con la publicación del Informe Mundial, como el nombramiento de un editor responsable, la creación de una basede datos de los resultados del Quinto Estudio y el empleo de diagramas y gráficos multicolores para la presentación de los datos.
Кроме того, группа уделила достаточно времени рассмотрению таких вопросов материально-технического характера, связанных с выпуском Глобального доклада, как назначение редактора,создание базы данных по результатам пятого Обзора и использование многоцветных графиков и диаграмм при представлении данных.En el centro de la ciudad, que desde hace siglos lo envuelve una atmósfera agradable de tiempos antiguos de reyes, encontrará numerosos recovecos románticos en callejuelas tortuosas,casas de comerciantes ricamente decoradas con fachadas multicolores, el grupo escultórico barroco de la Santísima Trinidad o la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, por cuya esquina pasa el meridiano 15 Este.
В центре города, который на протяжении столетий окутан приятной атмосферой королевских времен, вы найдете множество романтических уголков извилистых улочек,богато украшенных купеческих домов с разноцветными фасадами, барочную скульптурную группу Пресвятая Троица или храм Вознесения Пресвятой Девы Марии, через угол которого проходит 15- й меридиан восточной долготы.Todos los años, 25 millones de turistas eligen pasar las vacaciones en el Caribe, en gran medida en busca de un sueño de sensual relajación moldeada por las características naturales de la región-- playas bordeadas por palmeras, lagunas de aguas cristalinas verdes y azulesy oportunidades de ver peces multicolores nadando entre los arrecifes de coral.
Двадцать пять миллионов туристов предпочитают проводить свой отдых в Карибском регионе каждый год, в значительной степени влекомые туда мечтой о беззаботном отпуске на лоне его природы: окаймленные пальмами пляжи, голубые лагуны с кристально чистой водой,возможности увидеть разноцветные стайки рыб, проплывающие мимо коралловых рифов.¿Bolas de cemento multicolor a 25 centavos?
Разноцветные шарики на четверть состоящие из цемента?Tela terciopelo bordado flores multicolor.
Многоцветная цветочная вышивка Бархатная ткань.Luz multicolor en el jardín.
Расцвеченный свет в саду.Festival multicolor partido decoraciones guirnalda borla del tejido Artículo.
Мултиколор фестиваль партии украшений ремесла гирлянды бумаги Тассел ткани Деталь Тассел ткани.China Sombrilla Paraguas playa Rainbow multicolor.
Китая Пляжный Зонтик Радужный Многоцветный Пляжный Зонтик.Modo Multicolor.
Режим Многоцветность.Acabo de recordar, que tengo que retirar el Abrigo Multicolor de la tintorería.
Producción de un cartel multicolor sobre el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, 1995(DPRE);
Подготовка красочного плаката, посвященного десятой годовщине Международного года молодежи в 1995 году( ОРИВС);Producción de un cartel multicolor en seis idiomas sobre cuestiones relativas a la mujer(DPRE);
