Примеры использования Native на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Native Studies Department, Universidad de Saskatchewan Estados Alemania.
Y me robe algunas cosas de ella,las empeñe por si fuera poco y luego perdí todo en el"Casino Native".
И я украл какой-то хлам у нее заложил все и затем просрал все в родном казино.Representantes de International Native Tradition Interchange asistieron a las siguientes conferencias:.
Представители Организации<< Международный обмен традициями коренных народовgt;gt; приняли участие в следующих совещаниях:.Algunas mejoras concretas a este respecto incluyen una financiación por valor de250.000 dólares en favor del Prince George Native Friendship Centre para la renovación de su edificio.
В качестве конкретного примера положительных сдвигов в этом направлении можно привестивыделение 250 000 долл. на реконструкцию здания Центра дружбы с аборигенами им. принца Джорджа.La Red de Conocimientos Indígenas de Alaska(Alaska Native Knowledge Network) procura desarrollar un currículo escolar basado en el conocimiento aborigen.
По линии Сети знаний коренных народов Аляски( Alaska Native Knowledge Network) предпринимаются попытки создать школьную программу на основе знаний и навыков аборигенов.La Native Women' s Association of Canada(NWAC) pidió al Canadá que llevase a cabo un estudio nacional sobre las desapariciones y asesinatos de mujeres y niñas aborígenes.
Ассоциация женщин коренных народов Канады( АЖКНК) призвала Канаду провести национальное расследование исчезновений и убийств женщин и девочек There are efforts to support publishing of books and textbooks in native languages, and to develop a methodology for teaching indigenous languages.
Прилагаются усилия к оказанию поддержки выпуска книг и учебников на родных языках и разработке методологии обучения языкам коренных народов.De ser posible, también será proporcionado el acceso a los objetos nativos de hilo subyacentes para las operaciones específicas de la plataforma,por medio de la función de miembro std::thread::native_handle().
Если это возможно, предоставляется доступ к нативному дескриптору потока для специфичных для платформы операций с помощью функции- члена std::thread:: native_ handle().El resultado fue dos volúmenes de fotografías: Native Types, el cual contenía 100 imágenes, y Vistas de Japón, conformado por 98 paisajes y vistas de ciudades.
Результатом были два тома фотографий: Национальные типы, содержащие 100 портретных и жанровых работ, а также Виды Японии, содержащие 98 пейзажей и городских панорам.La experiencia de los mapuche en Chile durante los decenios de 1970 y 1980 es un ejemplo lamentable Thomas R. Berger, Long and terrible shadow:White Values, Native Rights in the Americas 1492-1992, Douglas and McIntyre, Ltd., 1991, pág. 99.
Опыт народа мапуче в Чили в 70- е и 80- е годы является тому печальным примером Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow:White Values, Native Rights in the Americas 1492- 1992, Douglas and McIntyre, Ltd., 1991, p. 99.El Tribunal de Penghulu y el Tribunal de Native están presididos por un Penghulu o Presidente designados por el Gobierno del Estado para un distrito administrativo.
Во главе суда Пенгулу и суда по делам коренного населения стоит Пенгулу или вождь, назначаемый правительством штата для того или иного административного района.Un ejemplo de asociación innovadora que ha dado buenos resultados para el máximo aprovechamiento de los beneficios sociales lo constituye la explotación de la mina RedDog en el territorio de propiedad de la Northwest Alaska Native Association(NANA) en Alaska(Estados Unidos) por parte de la empresa Cominco.
Примером новой формы успешного партнерства в целях обеспечения максимальных общественных благ может служить разработка компанией" Комико" месторождения" Ред дог" на территории,принадлежащей Ассоциации коренных жителей северо-запада Аляски( НАНА) на Аляске, Соединенные Штаты Америки.Un representante de la organización" Native Rights" dijo que el veto era gratuito y que mostraba nula sensibilidad frente a los derechos y las preocupaciones del pueblo Chamorro.
Представитель организации<< Нейтив райтсgt;gt;(<< Права коренного населения>gt;) заявил, что вето было наложено необоснованно и без учета прав и потребностей народа чаморро.Se subrayó especialmente la situación de las poblaciones aborígenes y de las poblaciones insulares del estrecho de Torres, teniendo en cuenta, en particular, las informaciones presentadas al Relator Especial respecto del carácter discriminatorio de la Ley de 1998 relativa a la modificación de laLey sobre los derechos territoriales autóctonos o Ley de enmienda(Native Title Amendment Act 1998).
Упор, в частности, делается на положении аборигенов и жителей островов Торресова пролива с учетом, среди прочего, информации, полученной Специальным докладчиком, согласно которой закон 1998 года о внесении изменений в Закон о земельных правах автохтонного населения,именуемый законом о поправках( Native Title Amendment Act 1998), носит дискриминационный характер.Además, aproximadamente 696 viviendas de Urban Native y 309 de Indian Ancestry están siendo gestionadas por grupos aborígenes en, al menos, ocho centros provinciales.
Кроме того, около 696 единиц жилья, принадлежащих Urban Native, и 309 единиц жилья, принадлежащих Indian Ancestry, по меньшей мере в восьми других провинциальных центрах управлялись ассоциациями коренных жителей.El Native Indian Youth Council había formulado una política específica para promover la inclusión de los pueblos indígenas de las zonas urbanas en el logro de los objetivos de la Declaración.
Национальный совет индейской молодежи разработал конкретную политику в области пропагандистской работы в поддержку учета интересов коренных народов, живущих в городах, в деятельности по достижению целей Декларации.Una de las medidas más importantes a este respecto es la ley de1993 sobre derechos de propiedad de las poblaciones indígenas(Native Title Act), aprobada por el Parlamento del Commonwealth, que rechaza definitivamente la ficción jurídica de terra nullius.
Одной из важнейших мер в этой области является утвержденный парламентом Австралийского Союза закон 1993года о правах коренного населения на собственность( Native Title Act), в котором решительно отвергается юридическая концепция terra nullius.En colaboración con la Lu' ma Native Housing Society, el Programa para la salud de los aborígenes estableció un Hogar para pacientes aborígenes, que inició sus actividades en octubre de 2004.
Программа охраны здоровья аборигенов в сотрудничестве с обществом по жилищным вопросам" Лума" способствовала созданию стационара для лечения пациентов- аборигенов, который был открыт в октябре 2004 года.La crisis de las mujeres desaparecidas y asesinadas en el Canadá ha recibido una importante atención de los medios de comunicación,en gran parte debido al activismo de movimientos populares bajo el liderazgo de la Native Women' s Association of Canada y con el apoyo de varias organizaciones de todo el país y de la Comisión de Mujeres de las Primeras Naciones de Saskatchewan.
Критические показатели случаев пропажи без вести и убийства женщин в Канаде привлекли значительное внимание средств массовой информации,в том числе благодаря активным действиям рядовых граждан при ведущей роли Ассоциации женщин коренных народов Канады и при поддержке различных организаций со всей страны и Комиссии Саскачевана по делам женщин, принадлежащих к<< первым народам>gt;.La información recopilada por la Native Women' s Association of Canada sobre las mujeres desaparecidas y asesinadas indica que en Saskatchewan casi todas estas mujeres(el 96%) son madres.
Сведения о пропавших без вести и убитых женщинах, собранные Ассоциацией женщин коренных народов Канады, показывают, что почти все пропавшие без вести и убитые женщины в Саскачеване-- 96 процентов-- являются матерями;El Northern Native Broadcast Access Program viene funcionando desde marzo de 1983 con el fin de apoyar la producción y difusión de programas aborígenes pertinentes a la población autóctona del Norte.
С марта 1983 года осуществляется Программа вещания для коренных народов Северных территорий в целях поддержки разработки и распространения соответствующих программ среди En la misma sesión, el Comité decidió aplazar hasta su período desesiones de 1999 el examen de la solicitud de Nanticoke Native Americans, United Maw- shak Nation of Moors, a la espera de que se realizara otro debate sobre su adecuación a la definición de población“indígena” establecida en la resolución 1995/32 del Consejo Económico y Social.
На том же заседании Комитет постановил отложить до своей сессии 1999года рассмотрение заявления организации" Nanticoke Native Americans, United Maw- shak Nation of Moors" в связи с дальнейшим обсуждением ее соответствия определению" коренного народа", изложенному в резолюции 1995/ 32 Экономического и Социального Совета.Native Women' s Association of Canada trata de aumentar, promover y fomentar el bienestar social, económico, cultural y político de las mujeres aborígenes en el seno de sus comunidades y en la sociedad canadiense.
Ассоциация женщин коренных народов Канады проводит работу в целях улучшения и повышения уровня благополучия таких женщин в социальной, экономической, культурной и политической областях в общинах En su primer libro, Useful Native Plants of Australia, publicado en 1889, Maiden también reconoce su deuda al trabajo de Ferdinand von Mueller con el que había mantenido una correspondencia de informaciones.
В его первой книге« Useful Native Plants of Australia»(« Полезные растения Австралии»), опубликованной в 1889 году, он также выражает признательность Фердинанду фон Мюллеру, с которым состоял в переписке.El Native Indian Youth Council informó de su labor para integrar la Declaración en sus actividades de promoción, así como su participación en actividades para dar a conocer la Declaración a dirigentes de la nación navajo y otros dirigentes tribales.
Национальный совет индейской молодежи сообщил об усилиях по включению Декларации в свою пропагандистскую деятельность, а также о своем участии в усилиях по повышению уровня осведомленности о Декларации среди народа навахо и лидеров других племен.Al National Tribal Environmental Council, una organización miembro del Native American Rights Fund constituida por más de 180 tribus soberanas de los Estados Unidos, le ha sido otorgada la condición de observador en las negociaciones en torno a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y, junto con el Native American Rights Fund, participó en la Conferencia de las Partes celebrada en Copenhague en 2009.
Национальному совету по защите интересов племен и охране окружающей среды,членской организации Фонда защиты прав коренных жителей Америки, объединяющей более 180 суверенных племен Соединенных Штатов Америки, был предоставлен статус наблюдателя на переговорах по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в 2009 году он вместе с Фондом защиты прав коренных жителей Америки участвовал в Конференции Сторон в Копенгагене.La Native Women' s Association of Canada(NWAC), una Asociación de mujeres autóctonas del Canadá, trabaja para empoderar a las mujeres mediante la formulación y modificación de la legislación que afecta a sus vidas y el establecimiento y ejecución de programas de promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres aborígenes.
Деятельность Ассоциации женщин коренных народов Канады( АЖКНК) направлена на расширение прав и возможностей женщин путем разработки и изменения законодательства, влияющего на их жизнь, и путем разработки и осуществления программ содействия обеспечению равных возможностей для женщин Del mismo modo, la Native Women' s Association of Canada informa de que el 77% de las mujeres y las niñas aborígenes desaparecidas y asesinadas en Saskatchewan tienen menos de 31 años, frente a un 55% a nivel nacional.
Кроме того, по данным Ассоциации женщин коренных народов Канады, доля женщин и девочек младше 31 года в общей численности пропавших без вести и убитых аборигенок составляет в Саскачеване 77 процентов, а в целом по стране-- 55 процентов;Los datos recopilados por la Native Women' s Association of Canada en Saskatschewan indican que el porcentaje de mujeres y niñas asesinadas por un cliente que contrata servicios de prostitución o alguien con quien mantenían una relación delictiva es cuatro veces mayor que la media nacional(un 8% frente a un 2%).
Как показывают данные, собранные Ассоциацией женщин коренных народов Канады, в Саскачеване доля женщин и девочек, убитых клиентом или сообщником по преступной деятельности, в четыре раза превышает средний показатель по стране( соответственно 8 процентов и 2 процента).Al presentar los datos, la Native Women' s Association of Canada señaló claramente que las mujeres que se dedican a la prostitución son muy vulnerables y sufren un alto nivel de violencia; el estudio hizo hincapié en que la prostitución no es una causa de violencia, sino que muchas mujeres se ven abocadas a ella en un contexto de opciones limitadas y tras experimentar múltiples formas de trauma y violencia.
Представляя эти данные, Ассоциация женщин коренных народов Канады однозначно констатировала, что женщины, занимающиеся проституцией, подвергаются огромной опасности и очень часто становятся жертвами насилия; в исследовании подчеркивается, что проституция не является причиной насилия; скорее многие женщины оказываются вынуждены заниматься проституцией в условиях ограниченных возможностей и пережив различные травмы и насилие.
