АБОРИГЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aborígenes
• indígenas
• aborigen

Примеры использования Аборигенами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек( 2, 86% населения) являются аборигенами.
(2,86%) de su población es aborigen.

Совместно с Советом по примирению с аборигенами были организованы всеобъемлющие консультации на уровне общин.
El proceso comprendía extensas consultas a nivel de la comunidad patrocinadas conjuntamente con el Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes.

Так, например, обстоит дело с австралийскими аборигенами.
Así ocurre con los aborígenes de Australia.

Великолепным примером этому является« Сорри Бизнес», практиковавшийся аборигенами и островитянами пролива Торреса.
Un gran ejemplo de esto es el"sorry business", un período del duelo practicado por los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Восемь из 16 заключенных, умерших во время содержания под стражей, были аборигенами.
Ocho de los 16 reclusos que murieron eran indígenas.

Согласно недавно принятому в Австралии законодательству, на землях, занимаемых аборигенами, нельзя закладывать шахты без их согласия.
La legislación reciente de Australia estipula que no se pueden sembrar minas en tierras ocupadas por los aborígenes sin su consentimiento.

Комитет предлагает, чтобы текст Конвенции также был распространен на языках, используемых аборигенами и жителями.
El Comité sugiere que la Convención se divulgue en los idiomas utilizados por los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Инициировать формальный процесс примирения, направленный на заключение соглашения с аборигенами и жителями островов Торресова пролива( Словения);
Establecer un proceso formal de reconciliación que dé lugar a un acuerdo con los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres(Eslovenia);

Продолжать сотрудничество с аборигенами и жителями островов Торресова пролива и обеспечивать равную защиту их основных прав( Индонезия);
Continuar su participación con los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres y garantizar la protección igualitaria de sus derechos fundamentales(Indonesia);

В настоящее время 15 процентов территории континента находится во владении или контролируется аборигенами и жителями островов Торресова пролива.
El 15% del continente es en la actualidad propiedad de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres o está bajo el control de éstos.

Габон рекомендовал Канаде продолжить укрепление отношений с аборигенами и продолжить осуществление инициатив по борьбе с расовой дискриминацией.
El Gabón alentó al Canadá a seguir fortaleciendo las relaciones con los pueblos aborígenes y a proseguir las iniciativas encaminadas a luchar contra la discriminación racial.

В качестве конкретного примера положительных сдвигов в этом направлении можно привести выделение 250 000 долл. на реконструкцию здания Центра дружбы с аборигенами им. принца Джорджа.
Algunas mejoras concretas a este respecto incluyen una financiación por valor de 250.000 dólares en favor del Prince George Native Friendship Centre para la renovación de su edificio.

Создание Совета по примирению с аборигенами( см. выше раздел, касающийся статьи 2) явилось позитивной мерой, которая способствует искоренению расовой ненависти и дискриминации.
La creación del Consejo para la Reconciliación con los Aborígenes(véase el artículo 2, supra) ha sido una medida positiva que ha contribuido a la erradicación del odio y la discriminación raciales.

Принимается частично: Правительство Австралии выступает в поддержку процесса примирения между аборигенами и другими австралийцами, однако не намерено заключать формальное соглашение.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia está decidido a perseverar en el proceso de reconciliación entre los indígenas y los demás australianos, pero no prevé concertar un acuerdo oficial.

Кипр высоко оценил приверженность Канады защите прав человека и рекомендовал ей продолжать работу с гражданским обществом, аборигенами и частным сектором.
Chipre elogió al Canadá por su adhesión a la defensa de los derechos humanos y lo animó a seguir trabajando con la sociedad civil, los pueblos aborígenes y el sector privado.

С осени 2007 года по апрель 2008 года Комиссия проводила групповые дискуссии с женщинами- аборигенами, а также обследования среди женщин и девочек на тему их доступа к правам человека в Юконе.
Entre el otoño de 2007 y abril de 2008, la Comisión organizó grupos de debate con mujeres aborígenes y realizó encuestas con mujeres y niñas acerca de su acceso a los derechos humanos en el Yukón.

В 2008 году правительство Юкона через Фонд предупреждения насилия в отношении женщин- аборигенов выделило 100 тыс. канадских долларов на программы и мероприятия, спланированные и подготовленные женщинами- аборигенами для своих общин.
A través del Fondo para la Prevención de la Violencia contra las Mujeres Aborígenes, en 2008 el Gobierno del Yukón destinó 100.000 dólares a programas y actos diseñados y desarrollados por mujeres aborígenes para sus comunidades.

В Канаде 42, 7 процента женщин- аборигенов живут в нищете, что вдвое превышает процентный показатель женщин, не являющихся аборигенами, и в значительной мере превышает число неимущих мужчин- аборигенов.
En el Canadá, el 42,7% de las mujeres aborígenes viven en la pobreza, que es el doble del porcentaje de las mujeres no aborígenes y considerablemente más que el número de hombres aborígenes.

Закон Тасмании о землях аборигенов 1995 года направлен на поощрение примирения с аборигенами Тасмании путем передачи им земельных участков, имеющих историческое и культурное значение.
La Ley de tierras aborígenes, de 1995, tiene por objeto promover la reconciliación con la comunidad aborigen de Tasmania mediante la cesión de determinadas parcelas de tierra de importancia cultural o histórica.

Иными словами, видимые меньшинства зачастую группируют с женщинами, аборигенами и инвалидами в тех случаях, когда налицо необходимость определить потенциальных бенефициаров специальных программ, таких, как обеспечение равенства прав при трудоустройстве.
Las" minorías visibles" a menudo van asociadas a las mujeres, los aborígenes y los discapacitados cuando se trata de identificar a los posibles beneficiarios de programas especiales como el de equidad en el empleo.

Многокультурная Австралия была выстроена на фундаменте, заложенном первыми народами страны, аборигенами и жителями островов Торресова пролива, создававшими древнейшие мировые цивилизации.
La Australia multicultural se construyó sobre los cimientos de los primeros pueblos del país: los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, que figuraban entre las civilizaciones más antiguas del mundo.

Введение в ЮА модели принятия решений аборигенами, так называемой Юррекайтиаринди, для обеспечения того, чтобы родители и члены коренных общин могли участвовать в процессе принятия решений в области образования;
La introducción, en Australia del Sur, de Yurrekaityarindi, un modelo aborigen de adopción de decisiones, introducido para garantizar que los padres indígenas y los miembros de la comunidad se integren en el proceso de adopción de decisiones en la enseñanza.

В связи с Законом 1998 года состоялись исчерпывающие консультации между правительственными органами и австралийскими аборигенами, в том числе несколько консультаций с премьер-министром, а также с другими заинтересованными сторонами.
Hubo consultas importantes entre el Gobierno y los indígenas australianos en relación con la Ley reformada de 1998, incluso varias con el Primer Ministro, de igual modo que las hubo con otras partes interesadas.

Профессор Джеймс сакей Гендерсон попытался проиллюстрировать это различие, заявив, что" видение аборигенами собственности представляет собой экологическое пространство, которое определяет наше сознание, а не идеологическая конструкция или принадлежащие определенному роду ресурсы.
El profesor James sakej Henderson intenta ilustrar esta distinción cuando afirma que" la visión aborigen de la propiedad era el espacio ecológico que crea nuestra conciencia, no una interpretación ideológica o un recurso fungible.

Любые положения о защите, материальном обеспечении или улучшении положения аборигенов на Малазийском полуострове( включая резервацию) или сохранении за аборигенами разумной доли соответствующих должностей на государственной службе;
Ninguna disposición encaminada a la protección, el bienestar o el adelanto de la población aborigen de la península malaya(con inclusión de las reservas de tierra) o a la asignación, reservada a los aborígenes, de una proporción razonable de cargos adecuados en la administración pública;

Правительства штатов и территорий Австралии также тесно сотрудничают с аборигенами и жителями островов Торресова пролива и принимают ряд мер для содействия участию коренных народов в процессе принятия решений и управлении.
Los gobiernos de los estados y los territorios de Australia también trabajan en estrecha relación con los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y han instrumentado una variedad de medidas orientadas a fomentar la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones y la gestión.

Состоявшийся в апреле 2004 года<< круглый стол>gt; коренных народов Канады, который принимал премьер-министр Пол Мартин, и проведенные по его итогам заседания свидетельствуют о готовности правительства Канады наполнить отношения с канадскими аборигенами новым содержанием.
La mesa redonda Canadá-Pueblos aborígenes, que se celebró en abril de 2004 y que presidió el Primer Ministro Paul Martin, y las sesiones complementarias demostraron el compromiso del Gobierno del Canadá de revitalizar sus relaciones con los canadienses aborígenes.

Сингапур приветствовал усилия правительства по восстановлению нормальных отношений с аборигенами и жителями островов Торресова пролива посредством создания Национального конгресса первых народов Австралии и исторического принесения извинений представителям" украденных поколений".
Singapur dio la bienvenida a los esfuerzos del Gobierno encaminados a restablecer la relación con los aborígenes e isleños del estrecho de Torres mediante el establecimiento del Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia y su histórica disculpa dirigida a las" generaciones robadas".

В Канаде трудное социально-экономическое положение представителей коренных народов упоминалось в качестве одной из основных причин вызывающих тревогу масштабов торговли женщинами и девочками-- аборигенами как внутри страны, так и из Канады в Соединенные Штаты.
En el Canadá, la difícil situación socioeconómica de los pueblos de las Primeras Naciones se ha señalado como una de las principales razones que explican las tasas alarmantes de mujeres y niñas aborígenes que son víctimas de la trata tanto dentro del país como desde el Canadá hacia los Estados Unidos.

Именно в духе обновления отношений между Короной и аборигенами правительство действовало в течение последних пяти лет, уделяя первостепенное внимание таким областям, как образование и экономическое развитие, которые являются решающими для молодого и быстро растущего населения аборигенов.
En ese espíritu de renovación de las relaciones entre la Corona y los aborígenes, el Gobierno había adoptado medidas en los cinco últimos años, dando prioridad a cuestiones como la educación y el desarrollo económico que eran fundamentales para una población aborigen joven y en rápido crecimiento.