NIGERIA CELEBRA на Русском - Русский перевод

• нигерия приветствует

Примеры использования Nigeria celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es por ello que Nigeria celebra la participación de los niños en este período extraordinario de sesiones.
Именно поэтому Нигерия приветствует участие детей в работе этой специальной сессии.

Nigeria celebra la iniciativa encaminada a la futura elaboración de un tratado internacional sobre el comercio de armas.
Нигерия приветствует инициативу, касающуюся разработки международного договора о торговле оружием.

Con respecto a las reservas a los tratados, Nigeria celebra que el Estatuto de la Corte Penal Internacional excluya las reservas.
В том что касается оговорок к договорам, то делегация Нигерии приветствует тот факт, что Статут Международного уголовного суда исключает оговорки.

Nigeria celebra la concertación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y espera con interés su entrada en vigor.
Нигерия приветствует заключение Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и с нетерпением ожидает ее вступления в силу.

Señalando que el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, cuya creación Nigeria celebra, debería realzar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera integrada, dice que su Gobierno ha adoptado una estrategia amplia de desarrollo orientada a la población.
Отмечая, что Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, проведение которого Нигерия приветствовала, должен усиливать три важнейших аспекта устойчивого развития в их сочетании, гн Сарки заявил, что правительством Нигерии была принята комплексная стратегия развития, ориентированная на интересы людей.

Nigeria celebra la idea de la" política de codesarrollo" destinada a poner dichas remesas a disposición para fines económicos a largo plazo.
Нигерия приветствует идею<< стратегии совместного развития>gt;, направленную на использование таких переводов для достижения долгосрочных экономических целей.

De igual modo, la delegación de Nigeria celebra la iniciativa de convocar la Primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, que se celebró en México en abril de 2005.
Делегация Нигерии приветствует также инициативу по созыву Первой конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая состоялась 26- 28 апреля 2005 года в Мехико.

Nigeria celebra el permanente apoyo del Secreta-rio General a la cooperación Sur-Sur como mecanismo para abordar los desafíos del desarrollo de los países menos adelantados.
Нигерия приветствует постоянную поддержку Генеральным секретарем сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма для решения проблем развития наименее развитых стран.

Nigeria celebra los esfuerzos hechos por ONU-Hábitat para examinar las opciones que permitan revitalizar los recursos de la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, como un canal importante de financiación.
Нигерия приветствует усилия ООН- Хабитат по изучению вариантов ревитализации ресурсов Хабитат и Фонда для населенных пунктов как важный канал финансирования.

Nigeria celebra la ratificación del Tratado por Viet Nam, en marzo pasado, y avala la declaración ministerial conjunta sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se aprobó en Nueva York el 20 de septiembre de este año.
Нигерия приветствует ратификацию Договора Вьетнамом в марте этого года и поддерживает совместное заявление министров по ДВЗЯИ, принятое в НьюЙорке 20 сентября этого года.

Nigeria celebra la creación de la Oficina del Asesor Especial para África, y espera que se la dote de una estructura jerárquica y del personal necesario para que pueda funcionar con toda la eficacia necesaria.
Нигерия приветствует создание Управления Специального советника по Африке и надеется, что для него будет создана соответствующая структура и набран персонал, необходимый для ведения дел с надлежащей эффективностью.

Nigeria celebra la firma de la Declaración de Principios y la considera el inicio de un proceso que podría sentar las bases para que el pueblo de la región viva pacíficamente en un respeto y seguridad mutuos.
Нигерия приветствует подписание Декларации принципов и рассматривает ее в качестве начала процесса, который позволит заложить основу для мирной жизни народа данного региона в условиях взаимного уважения и безопасности.

Por lo tanto, Nigeria celebra los esfuerzos de los Estados Unidos para poner en marcha las conversaciones de paz e insta a las partes interesadas a aprovechar esa oportunidad para llegar a una solución.
Поэтому Нигерия приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, направленные на то, чтобы дать импульс возобновлению мирных переговоров, и настоятельно призывает имеющие к этому отношение стороны воспользоваться этой возможностью для достижения урегулирования.

Nigeria celebra la reforma de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria, que ha conducido a la transformación del Departamento de Asuntos Humanitarios en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Нигерия приветствует проведение реформы деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, в рамках которой Департамент по гуманитарным вопросам был преобразован в Управление по координации гуманитарной деятельности.

Por tanto, Nigeria celebra el acuerdo concertado en junio de 2005 sobre la creación de un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas de manera oportuna y realista.
По этой причине Нигерия приветствует достигнутое в июне 2005 года согласие в отношении международного инструмента, который позволит государствам своевременно и надлежащим образом обнаруживать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

En este sentido, Nigeria celebra la colaboración entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y los actores no estatales, tales como las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de interés y las universidades, entre otros.
В этой связи Нигерия приветствует партнерство между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями, такими негосударственными субъектами, как организации гражданского общества, заинтересованные группы, университеты и т. п.

En este sentido, Nigeria celebra la concertación y la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba-- el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África-- por el que se prohíbe el ensayo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la posesión de armas nucleares en África.
В этой связи Нигерия приветствует заключение и введение в силу Пелиндабского договора, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, который запрещает испытания, производство, накопление запасов, приобретение и хранение ядерного оружия в Африке.

Nigeria celebra el éxito cosechado en la racionalización de los centros de información de Europa occidental y la creación de un nodo regional, aunque apela una vez más a la prudencia a la hora de establecer nodos regionales en África debido a las peculiaridades de este continente.
Нигерия удовлетворена успехом, достигнутым в рационализации информационных центров в Западной Европе и в создании там регионального узла, однако она вновь призывает проявить здравомыслие к моменту создания региональных узлов в Африке в силу особенностей этого континента.

Nigeria celebra la labor realizada por el Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) para fomentar la participación de la mujer en la esfera política y social, así como la participación del Fondo en diversos programas sobre cuestiones relacionadas con el género.
Нигерия отмечает работу Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), направленную на содействие участию женщин в политической и социальной сфере, а также участие Фонда в различных программах по проблемам, связанным с гендерными аспектами.

Nigeria celebra la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre la situación en el Sahel paralelamente al sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la elaboración de una estrategia regional integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, y el nombramiento de un Enviado Especial del Secretario General para el Sahel.
Нигерия приветствует созыв совещания высокого уровня по вопросу о положении в зоне Сахеля в кулуарах шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, разработку региональной комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для региона Сахеля и назначение Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю.

Nigeria celebra el hecho de que África siga siendo una de las regiones prioritarias de la Organización en lo que se refiere a la cooperación técnica, y a este respecto, exhorta a la ONUDI a intensificar sus esfuerzos con miras a conseguir que África logre lo antes posible un rápido desarrollo industrial, puesto que es el continente menos industrializado y el que, por lo tanto, tiene la mayor necesidad de asistencia de la ONUDI y de la comunidad internacional.
Нигерия приветст- вует тот факт, что Африка остается одним из приори- тетных направлений деятельности Организации в области технического сотрудничества, и в этой связи настоятельно призывает ЮНИДО активизировать усилия и помочь Африке как можно скорее ступить на путь промышленного развития, учитывая, что Африка является наименее развитым в промышлен- ном отношении континентом и поэтому крайне нуждается в помощи ЮНИДО и международного сообщества.

Nigeria celebró la colaboración del Estado examinado con el ACNUDH.
Нигерия приветствовала взаимодействие Новой Зеландии с УВКПЧ.

Nigeria celebró las medidas adoptadas hasta la fecha por el Níger para aplicar las numerosas recomendaciones aceptadas durante el examen, a pesar de los muchos desafíos a que se enfrentaba.
Нигерия приветствовала шаги, которые, несмотря на многочисленные трудности, предпринял Нигер для осуществления многочисленных рекомендаций, принятых в ходе обзора.

Nigeria celebró los programas para aumentar la disponibilidad de los alimentos y los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza.
Нигерия приветствовала усилия в русле искоренения бедности и программы по наращиванию продовольственной безопасности.

Nigeria celebró las iniciativas de Rwanda para consolidar la paz y la estabilidad mediante la promulgación de diversas leyes, así como el establecimiento de la Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio.
Нигерия приветствовала усилия Руанды по укреплению мира и стабильности путем принятия различных законов и создания Национальной комиссии о борьбе с геноцидом.

Nigeria celebró los esfuerzos realizados para consolidar la paz y la estabilidad y armonizar la legislación interna con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Нигерия приветствовала усилия по укреплению мира и стабильности и согласованию внутреннего законодательства с международными документами по правам человека.

Nigeria celebró la elaboración de los diversos proyectos de ley para modernizar el marco jurídico del Togo, con el fin de reforzar las garantías de los ciudadanos ante los tribunales.
Нигерия приветствовала различные законопроекты, направленные на модернизацию законодательной базы Того в целях укрепления предоставляемых гражданам гарантий в ходе судебного разбирательства.

En abril de 2007, Nigeria celebró sus terceras elecciones nacionales consecutivas, consolidando así la transición del régimen militar a la democracia que comenzó en 1999.
В апреле 2007 года в Нигерии состоялись третьи национальные выборы, которые позволили еще более консолидировать процесс перехода от правления военных к демократическому правлению, начавшегося в 1999 году.

Nigeria celebró los esfuerzos de Brunei Darussalam para incorporar todos los instrumentos internacionales ratificados en su ordenamiento jurídico nacional, especialmente los relativos a los derechos de los niños, los jubilados o las personas con discapacidad.
Нигерия приветствовала стремление Бруней- Даруссалама интегрировать во внутреннее законодательство положения всех ратифицированных международных договоров, особенно тех, которые касаются прав детей, пенсионеров и инвалидов.

Nigeria celebró la adhesión de Mozambique a la mayoría de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, si bien señaló que había algunos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no era parte.
Нигерия приветствовала присоединение Мозамбика к большинству конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, но отметила, что есть международные договоры по правам человека, участником которых он еще не является.