НИГЕРИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nigeria apoya
• nigeria respalda
• nigeria mantiene
• nigeria comparte

Примеры использования Нигерия поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия поддерживает с вашей страной прекрасные отношения и вместе с великой Кенией состоит членом Организации африканского единства.
Nigeria mantiene excelentes relaciones con Kenya y es, al igual que ese gran país, miembro de la Organización de la Unidad Africana.

В заключение я хотел бы заявить, что Нигерия поддерживает МАГАТЭ и его руководство и доверяет им в деле обеспечения всем возможности пользоваться благами атома в более защищенном и безопасном мире.
Para concluir, deseo reiterar que Nigeria apoya al OIEA y tiene una fe inquebrantable en él, así como nuestra confianza en que con su liderazgo será posible poner los beneficios del átomo al alcance de todos en un mundo más seguro.

Нигерия поддерживает мнение о том, что государства должны выполнять свои обязательства по международным документам по правам человека в сфере своего законодательства.
Nigeria comparte la idea de que los Estados tienen la obligación de aplicar todos los instrumentos de derechos humanos en su jurisdicción.

Г-н Аниокойи( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает борьбу палестинского народа, которому долгое время отказывали в праве на родину и вынуждали и далее жить в лагерях беженцев.
El Sr. Aniokoye(Nigeria) dice que Nigeria se solidariza con la lucha del pueblo palestino, al que por tanto tiempo se ha negado su derecho a un territorio y se ha obligado a seguir viviendo en campamentos de refugiados.

Нигерия поддерживает с Китаем добрые двусторонние отношения, и, пожалуйста, будьте уверены, что мы будем и впредь работать и сотрудничать с Вами в ходе Вашего председательства.
Nigeria goza de buenas relaciones bilaterales con China, y puede estar seguro de que seguiremos trabajando y cooperando con usted durante su presidencia.

Что касается Совета Безопасности, то Нигерия поддерживает предложения о расширении его членского состава, с тем чтобы он стал более представительным, более демократичным и эффективным органом Организации Объединенных Наций.
En relación con el Consejo de Seguridad, Nigeria apoya las propuestas de aumentar el número de sus miembros para hacerlo más representativo y más democrático y convertirlo en un órgano eficiente de las Naciones Unidas.

Нигерия поддерживает также статьи 15 и 16, однако одобряет замечания представителя Ганы в отношении формулировки последнего предложения пункта 2 статьи 16.
Nigeria apoya también los artículos 15 y 16, pero se suma a las observaciones hechas por el representante de Ghana acerca de la redacción de la última frase del párrafo 2 del artículo 16.

В качестве одного из главных пользователей озера Чад, сокращение площади которого является причиной одного из самых острых кризисов, связанных с нехваткой воды в Африке, Нигерия поддерживает инициативы, направленные на восстановление запасов воды в озере Чад.
Siendo uno de los principales beneficiarios del Lago Chad, cuyo desecamiento es una de las crisis más graves de África en materia de agua, Nigeria apoya las iniciativas para reabastecer de agua el lago.

Нигерия поддерживает желание правительства Колумбии стать принимающей сто- роной сессии Генеральной конференции в недалеком будущем, когда ситуация в стране будет более благоприятной.
Nigeria alienta al Gobierno de Colombia en su intención de acoger un período de sesiones de la Conferencia General en un futuro próximo, cuando las circunstancias sean más favorables.

Поскольку для контроля над наркотическими средствами требуется международное сотрудничество, Нигерия поддерживает тесные рабочие отношения с несколькими странами, которые в значительной степени помогают бороться с незаконным оборотом.
Dado que la fiscalización de drogas exige que haya cooperación internacional, Nigeria mantiene una estrecha relación de trabajo con varios países, lo cual ha sido una ayuda notable en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Поэтому Нигерия поддерживает правозащитные ОГО и сотрудничает с ними, стремясь активно содействовать поощрению и защите прав человека во всех сферах жизни.
Por ello, Nigeria apoya y colabora con organizaciones de la sociedad civil de defensa de los derechos humanos con el ánimo de contribuir diligentemente a la promoción y protección de los derechos humanos en todos los ámbitos de la vida.

Учитывая, что нищета является одной из причин возникновения конфликтов, Нигерия поддерживает участие бреттон- вудских учреждений совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в программах в области предупреждения конфликтов, разоружения, демобилизации и реабилитации.
Teniendo en cuenta que la pobreza es una de las causas que originan los conflictos, Nigeria apoya la participación de las instituciones de Bretton Woods junto con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en los programas en el ámbito de la prevención de los conflictos, el desarme, la desmovilización y la rehabilitación.

Нигерия поддерживает резолюцию 34/ 37, в которой признается право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость на основе референдума, организуемого Организацией Объединенных Наций.
Nigeria apoya la resolución 34/37 en la cual se reconoce el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia sobre la base de un referéndum organizado por las Naciones Unidas.

Соответственно оратор вновь подтверждает, что Нигерия поддерживает 13 практических промежуточных шагов, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия, напоминая при этом о своем желании участвовать в международном сотрудничестве в целях мирного использования ядерной технологии.
Por consiguiente, el orador reitera el apoyo de Nigeria a las 13 medidas prácticas provisionales para la eliminación total de las armas nucleares, al tiempo que recuerda su deseo de cooperación internacional en la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Нигерия поддерживает работу, проделанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также методы, предложенные для повышения его эффективности и уменьшения числа нерассмотренных докладов.
Nigeria apoya la labor realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, así como los métodos propuestos para aumentar su eficacia y reducir el gran volumen de informes pendientes de examen.

Наконец, я хочу заверить вас, что Нигерия поддерживает прежние предложения, лежащие на столе, включая предложение пяти послов, и будет и впредь сохранять гибкость, чтобы помочь вам в ваших усилиях с целью вызволить нас из нынешнего тупика.
Por último, quisiera asegurarles que Nigeria ha apoyado propuestas presentadas anteriormente, incluida la de los Cinco Embajadores, y permanecerá flexible para ayudarlo en sus esfuerzos para sacarnos de este estancamiento.

Нигерия поддерживает заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и изложенные в этом документе 13 практических шагов, которые должны ускорить прогресс в деле полного уничтожения ядерных арсеналов.
Nigeria ha apoyado el documento final de la Conferencia de Examen del Año 2000 y las 13 medidas prácticas establecidas en dicho documento, que podrían acelerar los progresos hacia la eliminación total de los arsenales nucleares.

В отношении Арбитражного регламента Нигерия поддерживает точку зрения Комиссии о том, что любой пересмотр не должен изменить структуру текста, его дух и стиль его формулировок, и должен отразить его гибкость, не делая его более сложным.
Con respecto al Reglamento de Arbitraje, Nigeria apoya la opinión de la Comisión de que cualquier revisión no debe alterar la estructura, el espíritu o el estilo de redacción del texto, y debe respetar su flexibilidad, y no hacerlo más complejo.

Поэтому Нигерия поддерживает дружественные отношения со всеми государствами и не одобряет односторонних карательных мер, принимаемых для разрешения политических споров, тем более когда они применяются экстерриториально.
Nigeria mantiene relaciones amistosas con todos los Estados y no es partidaria de medidas punitivas unilaterales para resolver controversias políticas, sobre todo si se aplican con carácter extraterritorial.

Что касается прав человека, Нигерия поддерживает точку зрения, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций обеспечивает уникальные институциональные рамки для развития и укрепления прав человека, норм и практики, соблюдая при этом культурные и национальные различия.
Con respecto a los derechos humanos, Nigeria comparte la opinión de que las Naciones Unidas constituyen un marco institucional sin igual para el desarrollo y la promoción de las normas y prácticas relativas a los derechos humanos, respetando al mismo tiempo las diferencias nacionales y culturales.

Поэтому Нигерия поддерживает предложение о проведении в НьюЙорке совещания высокого уровня по Монтеррейскому консенсусу в сентябре, непосредственно перед началом крупного мероприятия 2005 года, в сроки, предложенные Генеральным секретарем.
Así, pues, Nigeria apoya la opción de celebrar la reunión de alto nivel sobre Monterrey en Nueva York en septiembre, inmediatamente antes del inicio de la cumbre de 2005, en las fechas propuestas por el Secretario General.

Вследствие этого Нигерия поддерживает усилия, направленные на доработку руководящих принципов в отношении компонентов общественной информации в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миссиях на местах.
Por consiguiente, Nigeria apoya los esfuerzos encaminados a mejorar las directrices para los componentes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Хотя Нигерия поддерживает предложение о том, чтобы реализованные таким образом ресурсы использовались с соблюдением принципа транспарентности, необходимо обеспечить такое положение, при котором их применение не являлось бы дополнительным бременем для развивающихся стран.
Si bien Nigeria respalda la sugerencia de que se apliquen con transparencia los recursos materializados de este modo, debe garantizarse que su aplicación no constituya una carga adicional para los países en desarrollo.

Нигерия поддерживает подходы к управлению и анализу оперативной деятельности, ориентированные на конечные результаты, но вместе с тем подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна сделать так, чтобы органы и учреждения несли ответственность за свою работу.
Nigeria respalda los enfoques de la gestión y la evaluación de las actividades operacionales en función de los resultados, pero destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería asegurarse de que los organismos sean responsables de su labor.

Нигерия поддерживает шаги, предпринимаемые правительством в целях вовлечения пигмеев в жизнь общества, и рекомендовала Габону удвоить его усилия на этом важном направлении, в частности в области развития образования и обеспечения других основных услуг.
Nigeria apoyaba las medidas adoptadas por el Gobierno para integrar a la población pigmea en la sociedad y recomendó al Gabón que redoblara sus esfuerzos en este importante terreno, en especial en lo referente al mejoramiento de la enseñanza y la prestación de otros servicios básicos.

Нигерия поддерживает эту меру и считает, что Целевая группа должна располагать гарантированными и предсказуемыми ресурсами, которые позволят ей улучшить в рамках системы Организации Объединенных Наций сотрудничество и координацию по вопросам, связанным с проведением Стратегии в жизнь.
Nigeria respalda esa medida y considera que el Equipo Especial debe recibir recursos garantizados y previsibles que le permitan aumentar la cooperación y la coordinación en el marco del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relacionadas con la Estrategia.

Нигерия поддерживает Программу действий на третье Десятилетие и с удовлетворением отмечает признание общей ответственности государств- участников и неправительственных организаций, особенно в вопросах превентивных действий через соответствующую просветительскую деятельность.
Nigeria respalda el Programa de Acción del Tercer Decenio y observa con agrado el reconocimiento que se ha dado a la responsabilidad que comparten los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales, particularmente en materia de acción preventiva mediante una educación adecuada.

Нигерия поддерживает решение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающееся установления мира в Руанде, и присоединяется к другим странам, осуждающим террористические акции, которые были совершены против еврейских организаций в июле 1994 года в Буэнос-Айресе и Лондоне.
Nigeria respalda la decisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relacionada con la consolidación de la paz en Rwanda y se suma a otros países en la condena de las actividades terroristas perpetradas contra organizaciones judías en Buenos Aires y Londres en julio de 1994.

В этой связи Нигерия поддерживает вовлечение широких слоев общества, включая субрегиональные и региональные организации, неправительственные организации, международные финансовые институты и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процесс предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
En este sentido, Nigeria apoya la participación más amplia de la sociedad incluyendo las organizaciones subregionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo en el proceso de prevención, gestión y solución de conflictos.

Нигерия поддерживает это заключение и твердо уверена в том, что нераспространение ядерного оружия может быть обеспечено только в том случае, если государства, не обладающие ядерным оружием и отказавшиеся от разработки или приобретения такого оружия, получат такие гарантии по отдельному юридически обязывающему соглашению.
Nigeria apoya esa opinión y cree firmemente que la no proliferación de las armas nucleares sólo se puede sostener si los Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado al desarrollo o a la posesión de dichas armas reciben las debidas garantías en un acuerdo único y jurídicamente vinculante.