Примеры использования Nivel equivalente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mantenga un nivel equivalente de protección; y.
Поддерживается эквивалентный уровень защиты; и.Ii Aumentar la concentración ponderada de uranio-235 yuranio-233 de cualquier mezcla de isótopos de uranio a un nivel equivalente o superior a 20%;
Ii производить увеличение взвешенной концентрации урана- 235и урана- 233 любой смеси изотопов урана до уровня, эквивалентного 20 или более процентам;A Grado militar en el nivel equivalente de las Naciones Unidas.
A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.Aunque algunos países disponen de datos hidrológicos, normalmente relativos a cuencas fluviales,casi ningún país dispone de datos socioeconómicos desglosados a un nivel equivalente.
В то время как в некоторых странах имеются гидрологические данные, обычно на El nuevo plan de seguro ofrece un nivel equivalente de prestaciones, y al mismo tiempo elimina la necesidad de procesamiento administrativo.
Новый страховой план, который предусматривает эквивалентный объем пособий, устраняет необходимость в административной проводке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
equivalentes de efectivo
una cantidad equivalenteequivalentes nacionales
indemnización equivalenteequivalentes funcionales
nivel equivalenteequivalentes electrónicos
funcionalmente equivalentesmulta equivalente
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Recordamos su compromiso de incrementar su ayuda oficial para el desarrollo a un nivel equivalente al 0.7% de su producto nacional bruto.
Мы напоминаем им об их обещании увеличить официальную помощь на цели развития до уровня, равного, 7 процента от их валового национального продукта.Respecto de la pregunta 42 relativa a los salarios y el empleo de las mujeres con una buena preparación, en el censo de 1996 se puso de manifiesto que el 57% de las mujeres con al menos una licenciatura tiene empleo a tiempo completo,frente al 75% de los hombres con un nivel equivalente.
В отношении вопроса 42 о заработной плате и занятости женщин с высокой квалификацией следует отметить, что перепись 1996 года показывает, что 57 процентов женщин, имеющих, по крайней мере, степень бакалавра, заняты полный рабочий день по сравнению с 75 процентами мужчин,которые находятся на аналогичном уровне.El reembolso de los gastos porconcepto de arrendamiento de equipo pesado se hará a un nivel equivalente al 50% de las tasas convenidas en el Memorando hasta la fecha de salida del equipo.
Компенсация расходов на аренду основного имущества будет производиться в размере 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, до даты вывоза имущества.Las posibilidades de que los ACR permitiesen obtener resultados ambiciosos no dependían de un determinado planteamiento de elaboración de listas, pues losplanteamientos basados en listas positivas y negativas permitirían obtener un nivel equivalente de liberalización.
Потенциал РТС с точки зрения достижения амбициозных результатов не обязательно зависит от конкретных подходов к фиксации обязательств,так как позитивные и негативные перечни могут обеспечивать одинаковый уровень либерализации.El aumento del gasto social ha fomentado la inversión pública,la cual se incrementó en 1997 a un nivel equivalente al 4% del producto interno bruto, lo que a su vez tuvo un efecto multiplicador positivo en el resto de actividades económicas y en el empleo global.
Увеличение объема ассигнований на социальные нужды способствовало увеличению объемагосударственных инвестиций, который в 1997 году увеличился до уровня, эквивалентного 4 процентам валового внутреннего продукта, что, в свою очередь, имело позитивный эффект мультипликации применительно к остальной экономической деятельности и общему показателю занятости.Ha habido una reciente propuesta de los Estados Miembros en la que se solicitaba la creación de un nuevo mecanismo:un consejo de coordinación económica mundial a un nivel equivalente al de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
В одном из недавних предложений государств-членов предлагается создать совет по глобальной экономической координации на уровне, эквивалентном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.El IPCC calcula que si el efecto de retención delcalor debido a la acumulación combinada de estos gases alcanza un nivel equivalente tan sólo al doble de la concentración de dióxido de carbono existente antes de la revolución industrial la temperatura anual media de la superficie del planeta aumentará aproximadamente en 2 a 5°C sobre el nivel preindustrial.
По оценкам МГЭИК,когда эффект теплоудержания от одновременного накопления этих газов достигнет уровня, эквивалентного двойной концентрации одного лишь диоксида углерода в период, предшествовавший индустриализации, среднегодовая температура поверхности планеты возрастет приблизительно на 2- 5% против Con respecto a la parte b de la recomendación, el saldo no comprometido de las tenencias deefectivo del ACNUR no supera un nivel equivalente a dos meses de gastos y se seguirá manteniendo ese nivel. .
Что касается части( b) рекомендации,то неизрасходованный остаток наличных средств УВКБ не превышает уровня, эквивалентного объему расходов за два месяца, и будет поддерживаться на этом Para garantizar que los principios que rigen las normas existentes ofrezcan un nivel equivalente de protección en las transacciones a través de la red y que los consumidores gocen de una protección transparente y eficaz, los gobiernos deben determinar si las normas y prácticas actuales son aplicables y bastan para proteger a los consumidores que operan en la red, incluidos los viajeros, o si es necesario establecer nuevas normas o mecanismos de autorregulación.
Для обеспечения того, чтобы принципы, лежащие в основе существующих правил, обеспечивали эквивалентный уровень защиты в условиях электронной среды и чтобы потребители имели транспарентные и эффективные механизмы защиты, правительствам необходимо определить, применяются ли и являются ли достаточными нынешние правила и практика для защиты потребителей в сети, включая туристов, или все же может потребоваться новый комплекс правил или средств саморегулирования.En lo que respecta a la cuantía de latenencia de efectivo no comprometido de la Oficina, no supera el nivel equivalente a dos meses de gastos, y seguirá manteniéndose así.
Что касается неизрасходованного остатка наличных средств Управления,то его En el párrafo 26, la Junta recomendó que el ACNUR a examinara sus necesidades de capital de operaciones, en especial la conveniencia de el límite máximo de 50 millones de dólares que se estaba aplicando a el Fondo de Operaciones y de Garantía, y que b gestionara sus programas y flujos de efectivo con la finalidad de mantener elpromedio de sus tenencias de efectivo no comprometido en un nivel equivalente a dos meses de gastos.
В пункте 26 Комиссия рекомендовала УВКБ a пересмотреть требования к Educación y capacitación a tiempo completo, por un período de hasta 12 meses y destinada fundamentalmente a los jóvenes que no poseen un certificado decalificación profesional nacional de nivel 2 o un nivel equivalente de calificación, especialmente los que no tienen ninguna formación básica para el trabajo.
Обучение и профессиональная подготовка полный день продолжительностью до 12 месяцев, ориентированная в первую очередь на юношей и девушек,не имеющих национальной профессиональной квалификации Utilización y almacenamiento dentro de un zona protegida con acceso controlado, es decir, una zona bajo vigilancia constante por guardias o dispositivos electrónicos, rodeada de una barrera física con un número limitado de puntos de entrada con control apropiado,o cualquier zona con un nivel equivalente de protección física.
Использование и хранение в пределах защищенной зоны, доступ в которую контролируется, т. е. зоны, находящейся под постоянным наблюдением охранников или электронных устройств, окруженной физическим барьером с ограниченным числом пунктов доступа, находящихся под надлежащим контролем,или любой зоны с аналогичным уровнем физической защиты.Por último, el representante confirmó que el país anfitrión atribuía máxima importancia a la participación de los países menos adelantados en la Conferencia al más alto nivel político,lo cual debía complementarse con la participación a un nivel equivalente de todos los asociados para el desarrollo, tanto del Norte como del Sur.
В заключение он подтвердил, что страна проведения Конференции придает огромное значение участию в ней наименее развитых стран на высшем политическом En el capítulo II, párrafo 26, de el documento A/67/5/Add.5, la Junta recomendó que el ACNUR: a examinara sus necesidades de capital de operaciones y la idoneidad de el límite máximo de 50 millones de dólares que se aplicaba a el Fondo de Operaciones y de Garantía; y b gestionara sus programas y flujos de efectivo con la finalidad de mantener elpromedio de sus tenencias de efectivo no comprometido en un nivel equivalente a dos meses de gastos.
В пункте 26 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ: a пересмотреть требования к Esta directriz refleja una noción de consentimiento fundamentado previo a la que se podría hacer una referencia concreta en un sistema de notificación, y que se podría incluir como elemento obligatorio en ese sistema,y también podría servir para proporcionar un nivel equivalente de control, en este contexto, al establecido en el marco del Convenio de Basilea.
Данный руководящий принцип отражает понятие предварительного обоснованного согласия, на которое можно конкретно ссылаться и которое может также быть включено в систему отчетности в качестве обязательного элемента, способствующего обеспечению в данном случае такого Por último, en el marco del cambio de estatuto de la Isla de Mayotte, el 1 de enero de 2012 comenzaron a regir las prestaciones sociales mínimas(ingreso de solidaridad activa y asignación de solidaridad específica)cuyos cantidades está previsto que aumenten hasta alcanzar en su momento un nivel equivalente al que existe en Francia metropolitana.
В конечном итоге в рамках изменения статуса острова Майотта 1 января 2012 года были введены минимальные социальные выплаты( пособие в рамках активной солидарности и специальное пособие в знак солидарности), и их размер будет постепенно увеличиваться,чтобы в итоге выйти на уровень, эквивалентный тому, что установлен для метрополии.El Sr. van Bonzel responde a las preguntas del Sr. Yutzis acerca del acceso de las minorías étnicas al empleo indicando, en primer lugar, que no existen estadísticas fidedignas que permitan saber si los planes encaminados a crear 60.000 empleos en cinco años en favor de las minorías étnicas,a fin de que el empleo de esas minorías alcanzase un nivel equivalente al de la población autóctona, han arrojado los resultados buscados.
Отвечая на вопросы г-на Ютсиса о доступе этнических меньшинств к сфере занятости, г-н ван Бонзель прежде всего указывает на отсутствие надежных статистических данных, позволяющих определить, позволили ли планы по созданию в течение пяти лет 60 000 рабочих мест дляпредставителей этнических меньшинств в целях обеспечения им такого же уровня занятости, как и среди большинства населения, добиться ожидаемых результатов.En este sentido, cabe elogiar los esfuerzos de lospaíses cuya asistencia oficial para el desarrollo se sitúa en niveles equivalentes o superiores al 0,7% de su PNB.
В этом контексте высокой оценки заслуживают усилия тех стран,которые предоставляют ОПР в объемах, составляющих, 7% от их ВНП или более.Dada las circunstancias, la Comisión Consultiva estima que causaría confusión innecesaria tener niveles equivalentes en categorías diferentes.
В этих обстоятельствах Консультативный комитет считает, что наличие эквивалентных уровней в различных категориях приведет к ненужной путанице.Ii El ajuste de las fuerzas griegas y turcas y de su armamento a los niveles equivalentes que se convenga;
Ii приведение греческих и турецких сил и вооружений в соответствие с согласованными равными уровнями;La estimación se basa en los niveles equivalentes de las Naciones Unidas, como sigue: un D-2, dos D-1, seis P-5, ocho P-4, seis P-3 y un P-2.
Смета основана на эквивалентных уровнях Организации Объединенных Наций, а именно: один Д2, два Д1, шесть С5, восемь С4, шесть С3 и один С2.La disminución de la cantidad de metilcloroformo ymetilbromuro fue la que contribuyó en mayor medida a la disminución actual de los niveles equivalentes efectivos de cloro en la atmósfera inferior(troposféricos).
Сокращение количества метилхлороформа ибромистого метила стало самым крупным фактором в отмеченном сокращении эффективных эквивалентных уровней хлора в нижних слоях атмосферы( в тропосфере).El RMS y sus niveles equivalentes de esfuerzo pesquero uniforme/tasa de mortalidad de la pesca(fRMS/FRMS) se formularon por primera vez para el modelo logístico o simétrico de Graham-Schaefer(véase el anexo III). El concepto estaba basado en el modelo y requería el ajuste estadístico de los datos históricos sobre capturas y esfuerzo uniforme.
МУВ и его эквивалентные уровни стандартных промысловых усилий/ коэффициента промысловой смертности( fMSY/ FMSY) были впервые сформулированы для симметрической модели Грэма- Шефера, именуемой также логистической моделью( см. приложение III). Эта концепция была основана на моделях и требовала статистического соизмерения данных об улове и стандартных промысловых усилиях за прошлые периоды.De conformidad con el mandato, la operación se encargaría de supervisar y verificar la retirada de las fuerzas de las líneas de cesación del fuego y zonas conexas con arreglo a los calendarios previstos; la disolución de las fuerzas grecochipriotas y turcochipriotas, incluidas las unidades de reserva, y la retirada de sus armas de la isla,y el ajuste de las fuerzas griegas y turcas y su equipo a niveles equivalentes acordados.
Согласно мандату операция будет осуществлять наблюдение и контроль за отводом войск от линий прекращения огня и из связанных с ними районов в соответствии с согласованными графиками; расформированием кипрско- греческих и кипрско- турецких сил, включая резервные подразделения, и вывозом их оружия с территории острова, а также за корректировкой численности греческих и турецких сил иих военной техники до согласованных равных уровней.
