Примеры использования Nivel establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Cuenta de la UNOPS se creará una reserva operacional, a un nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
В рамках счета ЮНОПС учреждается оперативный резерв в объеме, определяемом Исполнительным советом.El Equipo de Tareas de Alto Nivel establecido por el Consejo de Seguridad debe desempeñar un papel fundamental en ese sentido.
В этом отношении ключевую роль должна сыграть Целевая группа высокого уровня, созданная Генеральным секретарем.Por tal razón,está obligada a mantener su reserva operacional al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
Вот почему ЮНОПС необходимо поддерживать свои оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.No es necesario incrementar el nivel establecido del Fondo pero el saldo actual es muy inferior a ese nivel debido a las cuotas no pagadas al presupuesto ordinario.
Нет необходимости увеличивать установленный объем средств Фонда, однако существующий в нем остаток гораздо ниже этого En tales condiciones, silos cinco Estados Miembros efectúan aportaciones al Fondo el nivel establecido se superará.
С учетом этих положений можнопредположить, что, если бы эти пять государств- членов внесли взносы в Фонд, установленный уровень был бы превышен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En este contexto,pedimos al Grupo Asesor de alto nivel establecido en la Conferencia de Dubai que se reúna lo antes posible para formular un calendario concreto de aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia.
В этой связи мы обращаемся с призывом к Консультативной группе высокого уровня, учрежденной на Дубайской конференции, как можно скорее начать свою работу для разработки конкретного графика выполнения решений Конференции.La UNOPS ha logrado nuevamente acumular suficientes reservas para cubrir todas las obligaciones yrecomponer plenamente sus reservas operacionales en el nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
ЮНОПС вновь удалосьвосполнить свой оперативный резерв для погашения всех обязательств до уровня, установленного Исполнительным советом.Incluso siel Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz hubiese alcanzado su nivel establecido de 150 millones de dólares, no sería suficiente para atender los gastos de mantenimiento de la paz durante un mes.
Даже если Резервный фонд для операций по поддержанию мира и располагал бы в полном объеме средствами на установленном уровне в 150 млн. долл. США, его средств было бы недостаточно для покрытия расходов La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) reitera el criterio de su delegación de que lacompensación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia debe mantenerse al nivel establecido en 1990.
Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) вновь изложила понимание своей делегации о том,что компенсация членам Международного Суда будет по-прежнему выплачиваться на уровне, установленном в 1990 году.El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y desde hace ya varios años ha alcanzado osuperado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.
Канада поддерживает программу технического сотрудничества МАГАТЭ и в течение ряда лет поддерживала илипревышала установленный уровень добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.Sin embargo, al aumentar los gastos de los servicios comunes, la tasa media de utilización de los fondos de la cuenta de apoyoaumentó en 1994 al 9,08% con lo que se superó el nivel establecido de un 8,5%.
Однако по мере увеличения расходов на общее обслуживание средний показатель использования поступлений по вспомогательному счету возрос до 9, 08 процента в 1994 году,превысив установленный уровень в 8, 5 процента.Debido a que ese nivel es inferior a las sumas de las secciones degastos del presupuesto, la verdadera limitación no reside en el nivel establecido de gastos, sino en el nivel de contribuciones correspondiente al evaluarse esos gastos.
И поскольку это меньше, чем суммы в разделе расходов бюджета,подлинное затруднение состоит не в установленном уровне расходов, а в соответствующем El principio de autofinanciación exige que la UNOPS genere ingresos suficientes para sufragar todos los gastos administrativos ypara mantener la reserva operacional al nivel establecido.
В соответствии с принципом самофинансирования требуется, чтобы УОПООН получало достаточный объем поступлений Las armas y el equipo militarque se han introducido ilícitamente en el territorio de Armenia y que exceden el nivel establecido en el Tratado, deben ser individualizadas, confiscadas y retiradas del territorio de Armenia y de los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia.
Оружие и военная техника,незаконно введенные на территорию Армении сверх установленного Договором уровня, должно быть выявлено, изъято и вывезено и из Республики Армения, и из оккупированных ею территорий Азербайджана.Habida cuenta de la experiencia reciente relativa a la utilización del fondo para imprevistos,es evidente que la Asamblea General ha estado dispuesta a aprobar recursos adicionales por encima del nivel establecido cuando lo ha considerado necesario.
Недавний опыт использования резервного фонда со всей определенностью указывает на то,что Генеральная Ассамблея была готова выделять дополнительные ресурсы сверх установленного объема в тех случаях, когда она считала это необходимым.Hay que instar a los países desarrollados a queretrotraigan la AOD, que no deja de disminuir, al nivel establecido por las Naciones Unidas, pues esa sigue siendo la fuente principal de financiación de buen número de países en desarrollo y las inversiones extranjeras no pueden reemplazarla.
Необходимо поощрять развитые страны к доведению ОПР,объем которой неуклонно снижается, до уровня, установленного Организацией Объединенных Наций, поскольку эта помощь остается основным источником финансирования для большого числа развивающихся стран, а иностранные инвестиции не могут ее заменить.El Plan ofrece asistencia económica para completar los ingresos de las personas yfamilias necesitadas hasta un nivel establecido para cubrir sus necesidades básicas.
СВСО обеспечивает оказание финансовой помощи остро нуждающимся лицам и семьям,помогая довести их доход до установленного уровня, позволяющего удовлетворять основные потребности.En la esfera agrícola,las negociaciones deben intentar mantenerse al elevado nivel establecido en Doha y en el conjunto de acuerdos marco de julio de 2004, basándose en tres pilares: la eliminación de las subvenciones a las exportaciones, la reducción de la ayuda interna que distorsiona el comercio y el acceso a los mercados.
В области сельскогохозяйства переговоры должны ориентироваться на высокий уровень, установленный в Дохе и в пакете рамочных договоренностей в июле 2004 года по трем основным компонентам: ликвидация экспортных субсидий, сокращение ведущей к торговым диспропорциям внутренней поддержки и обеспечение доступа на рынки.Los servicios de atención de salud y saneamiento rural y el suministro de aguapotable en zonas rurales están por debajo del nivel establecido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Доступность медицинского обслуживания и охваченность населения пригодными для сельских районов службами санитарии и гигиены,а также снабжения чистой водой в сельской местности ниже показателей, установленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Acogieron con gran satisfacción la labor del grupo consultivo de ministros yrepresentantes de alto nivel establecido con arreglo a la decisión 25/4 y dijeron que el documento que había producido, sobre el conjunto de opciones, constituía una importante base para dar comienzo inmediatamente a las reformas graduales y al examen paralelo de reformas más amplias.
Они высоко отметили работу консультативной группы министров ипредставителей высокого уровня, созданной в соответствии с решением 25/ 4, и заявили, что ее итоговый документ- набор вариантов- обеспечивает важную основу для принятия незамедлительных мер, позволяющих приступить к проведению последовательных реформ, а также основу для одновременного с этим рассмотрения более масштабных реформ.A pesar de esas medidas, la UNOPS es consciente de que no es posible alcanzar una cobertura total contra todos los riesgos institucionales y operacionales. Por tal razón,está obligada a mantener su reserva operacional al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
Несмотря на эти меры, ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков ипоэтому ему необходимо поддерживать оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.En respuesta a la recomendación reiterada de la Junta de que el CCI continúe procurandoelevar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel establecido por el Contralor de las Naciones Unidas, la reserva se aumentó en 1,4 millones de dólares; sin embargo, debido al incremento de las actividades de cooperación técnica, esta reserva representa el 10% de los gastos netos de 42,7 millones de dólares para 2011.
В ответ на ранее подтвержденную Комиссией рекомендацию в адрес ЦМТ продолжатьпредпринимать усилия по доведению оперативного резерва до уровня, предписанного Контролером Организации Объединенных Наций, резерв был увеличен на 1, 4 млн. долл. США, однако ввиду расширения масштабов деятельности в области технического сотрудничества этот резерв составляет 10, процента от чистой суммы расходов( 42, 7 млн. долл. США) за 2011 год.Debe advertirse que la transferencia de los saldos procedentes del GANUPT y del UNIIMOG(64,2 millones de dólares) al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de laPaz representan aproximadamente el 43% del nivel establecido(150 millones de dólares) del Fondo.
Следует отметить, что перечисленные в Резервный фонд для операций по поддержанию мира остатки средств со специальных счетов ЮНТАГ и ИИГВНООН( 64, 2 млн. долл. США)составляют примерно 43 процента от установленного объема Фонда( 150 млн. долл. США).Tras un examen exhaustivo de nuestras fuerzas nucleares, el Presidente ha concluido que podemos garantizar la seguridad de los Estados Unidos y nuestros aliados y asociados, así como mantener una disuasión estratégica fuerte y creíble, emprendiendo al mismo tiempo, en condiciones seguras, una reducción de las armasnucleares estratégicas desplegadas de hasta un tercio del nivel establecido en el nuevo Tratado START.
После всестороннего обзора наших ядерных сил Президент решил, что мы сможем обеспечивать безопасность Соединенных Штатов и наших союзников и партнеров и поддерживать мощное и надежное стратегическое сдерживание при безопасном проведении сокращения развернутыхстратегических ядерных вооружений в объеме до одной трети от уровня, установленного в новом Договоре о СНВ.Como entidad autofinanciada, la UNOPS funcionará sobre la base de la recuperación total de los costos y fijará sus cargos por gestión en consecuencia, para generar el superávit netosuficiente para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
Как самофинансируемая организация ЮНОПС будет функционировать на основе полного возмещения расходов и Cuando a comienzos del decenio de 1970 los principales países de la OCDE abandonaron los tipos de cambio fijos, se consideró que ello conduciría a un sistema donde los países gozarían de mucha autonomía para aplicar una política macroeconómica nacional apropiada,mientras que los propios tipos de cambio gravitarían hacia el nivel establecido por la paridad del poder de compra.
В начале 70- х годов, когда основные страны ОЭСР отказались от фиксированных обменных курсов, это, согласно широко распространенной тогда точке зрения, должно было привести к формированию системы, в рамках которой страны обладали бы значительной автономией при проведении соответствующей национальной макроэкономической политики,а собственно обменные курсы тяготели бы к уровням, определяемым паритетами покупательной силы.El ajuste de las pensiones tiene como objetivo asegurar que, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 23 infra, las prestaciones periódicas que ha de pagar la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas no disminuyan nunca por debajo del valor" real" de su cuantía en dólares de los EE.UU. ymantener el poder adquisitivo de toda prestación en el nivel establecido inicialmente en la moneda del país de residencia del beneficiario.
Система пенсионных коррективов предназначена для обеспечения того, чтобы в соответствии с пунктом 23 ниже исключить падение размера регулярного пособия Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций ниже" реальной" стоимости такого пособия в долларах США исохранить его покупательную способность на первоначально установленном уровне в валюте страны проживания получателя.Los de este nivel establecen los objetivos del nivel inferior etcétera, con los ninos abajo de todo con las cuotas de venta.
Люди на этом уровне устанавливают цели для тех, кто ниже, и так далее, до детей на самом дне с их долями продаж.Las auditorías internas aseguran plenamente los niveles establecidos por la administración del PNUD en consulta con el Comité Asesor de Auditoría y contribuyen a la gestión eficiente de las operaciones del PNUD.
Внутренние ревизии полностью обеспечивают уровни, установленные руководством ПРООН в консультации с Консультативным комитетом по ревизии, и содействуют эффективному управлению операциями ПРООН.
