Примеры использования No cobra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cobraré si muere.
Мне не заплатят, если он откинется.Dichas organizaciones no cobran por sus servicios.
Эти организации не берут платы за свои услуги.No cobraré a mi cliente mientras te pones al día.
Мой клиент не платит мне за время, пока вы разбираетесь.El personal no cobra desde abril de 2004.
Зарплата сотрудникам не выплачивается с апреля 2004 года.El presidente de los Estados Unidos no cobra tanto.
Президент Соединенных Штатов столько не получает.
Люди также переводят
Deudas no cobradas 65- 66 21.
Неинкассированные долги 65- 66 26.Entonces no cobrarás y ni respirarás.
И тогда ты не получишь денег и En la actualidad, la Organización no cobra por estos servicios.
В настоящее время Организация не взимает плату за эти услуги.La Caja no cobra interés alguno por este servicio.
Фонд не взимает никаких процентов по таким ссудам.Si los hombres no trabajan, no cobran y usted tampoco.
Люди Cuotas no cobradas y otras deudas por cobrara. .
O su hijo no come o Barry el Sordo no cobra.
Либо ее ребенок останется Miles, parece que no cobrarás tus 3.2 millones de dólares.
Майлз, похоже ты так и не получишь свои 3, 2 миллиона долларов.Los intermediarios dijeron al Grupo que laSéléka está presente en las zonas mineras, pero que no cobra tributos.
Сборщики сообщили Группе, что« Селека» присутствуетв районах добычи, но никакой дани не взимает.Cuotas no cobradas y otras cuentas por cobrar. .
Невзысканные начисленные взносы и прочая дебиторская задолженность.En la RPDC el Estado construye viviendas con su inversión yrecibe casi de balde el pago por su uso y no cobra de los campesinos el pago por el uso de viviendas.
В КНДР жилые дома для населения строят на средства изфонда капитального строительства государства, плата за квартиру минимальная, почти бесплатная, а у крестьян вообще не взимается плата за жилые дома.El Estado no cobra ningún tipo de tasas en relación con la educación básica.
Государство не взимает плату за базовое образование.Aunque el equipo ylos suministros se proporcionan a título directamente reembolsable, la UNMIBH no cobra por la asistencia técnica y administrativa que su personal presta a otros organismos.
Хотя имущество ипредметы снабжения предоставляются на основе непосредственного возмещения расходов, МООНБГ не взимает плату за административную и техническую поддержку, оказываемую ее персоналом другим учреждениям.El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias.
Правительство не облагает налогами доходы корпораций или личные доходы, прибыли на капитал и наследство.Mediante lo antes expuesto,el INC se encuentra con el inconveniente de que la Dirección General de Ingresos(DGI) no cobra el impuesto del 1% a los circos extranjeros que realizan presentaciones a nivel nacional y no comparten escenario con artistas nacionales.
В связи с вышесказаннымследует отметить, что НИК сталкивается с проблемой, заключающейся в том, что Главное налоговое управление не взимает налог в размере 1% с иностранных цирков, выступающих в стране и La AIF no cobra intereses, pero los créditos que otorga tienen un pequeño recargo por concepto de servicios: menos del 1% del saldo pendiente.
МАР не взимает процентов, однако займам присуща небольшая плата за обслуживание- менее 1 процента невыплаченного остатка.La Misión de los Estados Unidos hace hincapié en que conforme al programa el vehículo será devuelto al diplomático cuando éste lo solicite y sin condiciones previas en cuanto al pago de multas.(Actualmente,la ciudad de Nueva York no cobra aranceles por remolque a los vehículos diplomáticos.) Sin embargo, si el vehículo carece de una matrícula válida, el propietario no puede operarlo legalmente en la vía pública.
Представительство Соединенных Штатов подчеркивает, что в соответствии с данной программой автомобиль действительно будет выдаваться дипломату по его или ее просьбе, причем без всяких предварительных условий, таких, как уплата штрафов.(В настоящее время нью-йоркские власти не взимают сборы за отбуксировку дипломатических автомобилей). Однако в том случае, если автомобиль уже El Gobierno del Territorio no cobra impuestos sobre la renta de las sociedades ni de las personas físicas, sobre las ganancias del capital ni sobre las sucesiones.
Правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, доходы от прироста капитала и наследство.El pensionista solo, o el pensionista cuyo cónyuge no cobra una pensión de la seguridad social, recibe un suplemento especial equivalente al 60,5% de la suma básica.
Для одиноких пенсионеров или пенсионеров, супруги которых не получают пенсии в рамках программы национального страхования, специальные дополнительные выплаты составляют 60, 5% базовой суммы.Si su marido no cobra una asignación familiar del erario público, de un organismo público o de cualquier otra institución oficial(decreto legislativo No. 4 de 9 de enero de 1972).
Если ее муж не получает пособия на семью из госбюджета, от органов власти или любого иного официального органа( Законодательный декрет№ 4 от 9 января 1972 года).Sin embargo, puesto que la República Srpska no cobra derechos de aduana sobre las importaciones de la República Federativa de Yugoslavia(sólo derechos administrativos del 1%), este efecto será reducido.
Однако, поскольку Республика Сербская не облагает таможенными пошлинами импорт из Союзной Республики Югославии( взимая только административные сборы в размере 1 процента), это воздействие будет незначительным.El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias, y obtiene gran parte de sus ingresos de los aranceles aduaneros, las tasas de constitución de sociedades y los gravámenes sobre el turismo.
Правительство не облагает налогами доходы корпораций и личные доходы, прибыли на капитал и наследство и получает значительный объем поступлений за счет таможенных пошлин, сборов за регистрацию компаний и сборов в секторе туризма.La mayoría de los soldados no cobra el sueldo y se convierten en depredadores sociales que recurren al robo y al saqueo para obtener dinero y viven a expensas de la población a la que deben proteger, sin que los gobiernos provinciales hagan demasiados esfuerzos por desalentarlos.
Большинство военнослужащих не получают содержания и превратились в хищников, живущих за счет населения, которое они призваны защищать, и промышляющих кражами и грабежом, а правительства провинций ничего 
