Примеры использования No confundir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es para no confundir sus nombres.
А чтобы не перепутать ваши имена.Les recuerdo que este sábado a las cinco de la tarde, tendremos las vísperas, no confundir con la moto italiana.
Напоминаю, что в эту субботу в семнадцать часов состоится месса, не путать с гитарными усилителями" Mesa".No confundir con"novio", no salimos juntos.
Не путать с" бойфрендом", мы También se aplica un"impuesto adicional de consumo"(IAC, no confundir con el IEC) a"productos de importancia especial".
Дополнительный акцизный сбор"( ДАС, не путать с САС) применяется к" товарам особой важности".Conviene no confundir los diferentes tipos de multiplicador.
Важно не смешивать различные виды мультипликаторов.
Люди также переводят
Es necesario ser sinceros, realistas, constructivos y creativos, y no confundir lo que se desea con la realidad.
Необходимо проявлять реалистичный, конструктивный и творческий подход, а не принимать желаемое за действительное взамен фактов.Sí, no confundir con el Inventorio de Calidad de las Patatas Fritas.
Смотри не спутай с" Оценкой Качества Картошки Фри".En cuanto a la cuestión de las negociaciones directas por contraposición con la selección competitiva,era importante no confundir dos extremos diferentes.
Что касается вопроса о прямых переговорах по сравнению с конкурентным отбором,важно не путать две совершенно разные вещи.No confundir con dispositivos de ráfagas infrarrojas mucho más avanzados.
Не перепутай с более современным импульсным передатчиком инфракрасного сигнала.En el debate sobre la bioética es importante no confundir tres cuestiones distintas que pueden plantearse en relación con la nueva tecnología.
При обсуждении вопросов биоэтики важно не путать три отдельных вопроса, которые могут возникать в связи с новой технологией.El Sr. SHAHI, apoyado por el Sr. SHERIFIS, propone quela expresión" grupos minoritarios" se sustituya por la expresión" grupos étnicos" para no confundir los problemas.
Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н ШЕРИФИС,предлагает заменить слова" группы меньшинств" словами" этнические группы", чтобы не смешивать проблемы.Es importante no confundir las cuestiones relativas a la descolonización con asuntos que derivan de conflictos de soberanía.
Важно не смешивать вопросы, относящиеся к деколонизации, с вопросами, касающимися споров о суверенитете.Sabes, quizás en el futuro puedas hacerme un favor yponer una señal avisándome para no confundirme con tus juguetes toxicos con el almuerzo.
Знаешь, на будущее, может ты бы мог сделать мне одолжение иставить знаки Предупреждающие меня, чтобы я не перепутал твои токсичные игрушки с завтраком.Es importante no confundir las armas de destrucción en masa y la no proliferación de armas nucleares con los programas para el uso pacífico de la energía nuclear.
Важно не путать оружие массового уничтожения и нераспространение ядерного оружия с программами мирного использования ядерной энергии.Debemos distinguir claramente entre diferentes clases de islam y no confundir los movimientos revolucionarios violentos con la mera ortodoxia religiosa.
Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью.Es importante no confundir las violaciones cometidas por personas individuales y las violaciones o la impunidad utilizadas por el Estado como instrumento de gobierno.
Важно не путать нарушения, допущенные отдельными лицами, с нарушениями или безнаказанностью, которые государство использует как рычаг управления.Al analizar los posibles efectos en el comercio de esos instrumentos, es importante no confundir contenido reciclado con reciclado.
При анализе потенциальных торговых последствий таких инструментов важно не путать требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, с требованиями, касающимися рециркуляции.La Relatora Especial destaca que es importante no confundir a los mercenarios con la actividad terrorista, ya que ello puede contribuir a desdibujar su mandato.
Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на то, что важно не смешивать наемническую деятельность с террористической, поскольку это может размыть границы мандата.Nosotros avanzamos en el proceso constitucional para ilegalizar el consumo,con el buen cuidado de no confundir al enfermo adicto con el criminal que distribuye.
Мы добиваемся прогресса в конституционном процессе криминализации потребления наркотиков,соблюдая осторожность в том, чтобы не отождествлять больного наркомана с криминальным поставщиком.En resumen, MOF utiliza la idea de MOF::Classes(no confundir con UML::Classes), conocida en la programación orientada a objetos, para definir conceptos(elementos del modelo) en una meta-capa.
Иначе говоря, MOF использует нотацию MOF:: Classes( не путать с UML:: Classes), как они используются в объектно-ориентированном программировании, для определения понятий( элементов модели) на метауровне.Es importante tener conocimiento sobre religión, sobre la propia religión y la de los demás,pero todavía es más necesario cuando se discute sobre el tema religioso no confundir teología y filosofía pues, de otro modo, se producirán diferentes niveles de incomprensión.
Важно обладать определенными знаниями о религии- своей собственной религии и религии других,но еще важнее при обсуждении религии не смешивать теологию и философию, ибо это может привести к различного рода недоразумениям.En ese contexto, es importante no confundir terrorismo con el derecho legítimo a la libre determinación y la lucha por la independencia de los países sujetos a ocupación extranjera, y cerciorarse de que el proyecto de convenio abarca todas las formas de actividad terrorista, perpetradas por Estados o por agentes no estatales.
В этой связи важно не смешивать терроризм с осуществлением народами своего законного права на самоопределение и их борьбой за независимость против иностранной оккупации и обеспечить, чтобы проект конвенции охватывал все формы террористической деятельности, независимо от того, осуществляется ли она государством или негосударственными субъектами.Por último, debemos proceder con suma cautela cuandoestablezcamos los términos de nuestras políticas de no discriminación, y no confundir esa cuestión con las medidas preventivas que deben adoptar los países para impedir la propagación de esta enfermedad.
Наконец, нам следует быть очень осторожными вразработке модальностей нашей политики по недопущению дискриминации, и не путать их с профилактическими мерами, которые страны вынуждены принимать для предотвращения распространения болезни.El líder del ala militar, llamada CORAK Kata Katanga,es Tshinyama Ngonga Ya Cingo Gédéon(no confundirlo con el Gédéon citado anteriormente), quien dijo al Grupo en mayo de 2013 que había liderado varios ataques de comando en 2011 y 2012 en Lubumbashi(véase S/2011/738, párrs. 274 y 275). El 7 de septiembre de 2013, las FARDC intentaron sin éxito matar a Tshinyama.
Лидером военного крыла, которое называется« КОРАК Ката Катанга»,является Тшиньяма Нгонга Я Синго Жедеон( не путать с вышеупомянутым Жедеоном), который в мае 2013 года сообщил Группе, что в 2011 и 2012 годах он провел несколько диверсионных операций в Лубумбаши( см. S/ 2011/ 738, пункты 274- 275). 7 сентября 2013 года ВСДРК безуспешно попытались устранить Тшиньяму.En momentos en que el programa del Consejo está recargado y los desafíos que enfrentan los países son muchos,debemos hacer un examen global y no confundir la responsabilidad del Consejo con nuestras propias preferencias nacionales o regionales.
В то время когда повестка дня Совета очень насыщена, а проблемы, с которыми сталкиваются страны, весьма многочисленны,мы должны придерживаться глобального подхода и не смешивать ответственность Совета с нашими собственными национальными или региональными интересами.La República Bolivariana de Venezuela, al tiempo de denunciar ante el mundo esta nueva fase de la estrategia norteamericana para derrocar a nuestro Gobierno democrático e imponer, como lo ha hecho tantas veces en este continente y en el mundo, una dictadura obsecuente, ratifica que no cederá ante las presiones, que resistirá apie firme los ataques de la naturaleza que sea y aconseja no confundir las expresiones cobardonas y oportunistas de algunos, con la voluntad de nuestro pueblo.
Боливарианская Республика Венесуэла, разоблачая перед миром этот новый этап американской стратегии, направленной на свержение нашего демократического правительства и на то, чтобы навязать, как это En lo que respecta a otros tratados cuyo estado durante un conflicto armado es menos claro, resulta más difícil distinguir entre ambos aspectos,y hay que tener cuidado para no confundir la violación de un tratado como prueba de un efecto del conflicto armado en ese tratado.
Применительно к другим договорам, статус которых в ходе вооруженного конфликта менее четок, эти две категории становится более сложно разграничить,и необходимо проявлять осмотрительность, чтобы ошибочно не принять нарушение договора за доказательство воздействия вооруженного конфликта на этот договор.No confundamos las dos.
Постарайтесь не путать.No confundamos eficiencia y eficacia.
Давайте не смешивать эффективность с результативностью.
