Примеры использования No musulmana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Minorías religiosas no musulmanas reconocidas.
Es también fundamental que sepongan en contacto con la opinión pública no musulmana.
Важно также, чтобы они обращались и к немусульманской аудитории.Las profesoras no musulmanas también sufrían presiones para que se pusieran pañuelo.
La familia Kehat se convirtió con el resto de la población no musulmana.
Семья Кехат была преобразована вместе с остальной частью немусульманского населения.Y Dalbir tuvo que demostrar su lealtad al MAK por tener una novia no musulmana lo que significa que hace poco tuvo que hacer algo para aprovecharse de dicha novia.
И Далбир доказал свою лояльность МАХ, Combinations with other parts of speech
La legislación turca, que se basa en el Tratado de Paz de Lausana,sólo contiene la expresión" minoría no musulmana".
В турецком законодательстве, основанном на Лозаннском мирном договоре,содержится только термин" немусульманское меньшинство".El marroquí musulmán puede casarse con una no musulmana, marroquí o extranjera, pero ésta no puede heredar al marido a menos que se haga musulmana. .
Марокканец, исповедующий мусульманство, может жениться на немусульманке, будь то марокканка или иностранка, но она не может получать наследство от своего супруга, если она не стала мусульманкой.La legislación de Turquía que se basa en el Tratado deLausana sólo contiene la expresión" minoría no musulmana".
В турецком законодательстве, которое основано на Лозаннском мирном договоре,используется только термин" немусульманское меньшинство".El Sr. Mohammad Almutairi(Kuwait), respondiendo a la pregunta 20,afirma que desde 2005 ninguna persona no musulmana se ha convertido al islam con el fin de obtener la naturalización, y que ningún ciudadano kuwaití se ha convertido del islam a otra religión.
Г-н Мухаммед Альмутаири( Кувейт), отвечая на вопрос 20, говорит,что после 2005 года ни один немусульманин не перешел в ислам с целью натурализации и ни один гражданин Кувейта Al final, lo único que de verdad puede perjudicar a los valoreseuropeos es la reacción de Europa ante su mayoría no musulmana.
В конечном счете, единственное, что может по-настоящему подорвать европейские ценности-это реакция Европы на свое немусульманское большинство.La religión ahmadí fue declarada en 1974 no musulmana, pues proclamaba su fe en un profeta posterior a Mahoma, y sus seguidores han sido objeto de agresiones físicas y discriminación, sin que hayan gozado de la protección de las autoridades.
В 1994 году религия ахмадие была объявлена неисламской в связи с тем, что ее последователи веруют в пророка после Магомета, и ее сторонники неоднократно подвергались прямым нападениям и дискриминации, будучи лишенными защиты со стороны властей.Si un musulmán no casado fornica, será castigado a 100 latigazos,y si un no musulmán fornica con una no musulmana, recibirá el mismo castigo.
Если неженатый мусульманин совершает прелюбодеяние, то он наказывается 100 ударами плетью,а если немусульманин совершает прелюбодеяние с немусульманкой, наказание является таким же.Los miembros de las religiones no reconocidas, particularmente el bahaísmo, que constituye la principal minoría religiosa no musulmana del país, se ven sometidos a múltiples formas de discriminación y hostigamiento, que incluyen la denegación de empleo, prestaciones estatales y acceso a la educación superior.
Члены непризнанных религий, в частности бахаисты, которые являются самым крупным немусульманским религиозным меньшинством в стране, сталкиваются с многочисленными видами дискриминации и притеснений, включая отказ в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.El orador recuerda que hay países como la India, que tienen una gran población de musulmanes, cuya política secular difícilmente podría calificarse de no musulmana.
Оратор напоминает, что существуют страны с многочисленным мусульманским населением, такие как Индия, имеющие светскую форму правления,которые вряд ли могут быть отнесены к категории немусульманских.Si un musulmán no casado es declarado culpable de fornicación, se le castiga con 100 latigazos,al igual que un no musulmán que fornique con una no musulmana, en tanto que si el que no es musulmán fornica con una musulmana es condenado a muerte.
Если неженатый мусульманин совершает прелюбодеяние, то он наказывается ста ударами плетью, так же как немусульманин,совершающий прелюбодеяние с немусульманкой, но если прелюбодеяние совершается немусульманином с мусульманкой, то он наказывается смертной казнью.Según Amnistía Internacional, el artículo 30 del nuevo Código de la Familia prohíbe el matrimonio entre una mujer musulmana y un hombre no musulmán, mientras queun hombre musulmán puede contraer matrimonio con una mujer no musulmana.
Согласно информации, представленной МА, статья 30 нового Семейного кодекса запрещает брак между женщиной- мусульманкой и мужчиной- немусульманином, в то время как мужчина-мусульманин может вступать в брак с женщиной- немусульманкой.El Ministerio aportó 19.619 millones de rupias para laconstrucción de tres bashalanis(lugares donde las mujeres de la comunidad no musulmana de Kalash permanecen aisladas durante el parto) en la PFNO.
Министерство выделило 19, 619 млн. рупий настроительство десяти" башалани"( помещений, в которых женщины из немусульманской общины калаши пребывают на время родов) в СЗПП.La afirmación según la cual el número de bienes inmuebles pertenecientes a las comunidades musulmanas está en disminución es errónea: en los últimos seis meses, 128 nuevos bienes inmuebleshan sido registrados a nombre de una fundación religiosa no musulmana.
Утверждение, в соответствии с которым число объектов недвижимого имущества, принадлежащих CSW indicó que se habían denunciado varios casos de agresión, reclusión e incluso ejecución de conversos por haber cambiado de religión,y que cuando un miembro varón de una familia no musulmana se convertía al islam las mujeres de la familia solían sufrir presiones considerables para que se convirtieran.
ВОХС отметила, что имеется ряд сообщений о нападениях на вышедших из ислама, их заключении в тюрьму и дажеих убийствах за отказ от своей веры65 и что в случае обращения в ислам мужчины из немусульманской семьи значительное давление нередко оказывается на его родственниц.A ese respecto, parece que el Estado Parte ha iniciado el establecimiento de la estructura legislativa y las instituciones necesarias para la aplicación de una política de no discriminación y para la eliminación de los obstáculos que hanlimitado históricamente los contactos entre la comunidad musulmana y la no musulmana.
В этой связи, очевидно, можно отметить, что государство- участник приступило к созданию законодательной структуры и институтов, необходимых для проведения политики недискриминации и ликвидации препятствий,которые издавна ограничивают контакты между мусульманской и немусульманской общинами.Esos temores resultaron ser fundados,por cuanto los antibalaka respondieron a los atropellos contra la población civil no musulmana cometidos por los excombatientes de Seleka con ataques dirigidos,no solo contra estos, sino también contra la población civil musulmana. .
Эти опасения оказались обоснованными,поскольку на бесчинства, учиненные боевиками бывшей" Селеки" в отношении гражданского немусульманского населения, отряды" антибалака" ответили нападениями, объектом которых стали не только представители бывшей группировки" Селека", но и гражданское мусульманское население.El Comité también ve con preocupación la falta de claridad del sistema jurídico, en particular con respecto a si es aplicable el derecho civil ola sharia al matrimonio de una mujer no musulmana cuyo marido se convierte al Islam.
Комитет обеспокоен также отсутствием ясности в правовой системе, в частности в вопросе о том, какое право-- гражданское или шариатское--регулирует вопросы брака женщин- немусульманок, чьи мужья принимают ислам.Los ahmadíes, declarados minoría no musulmana en 1974, fueron víctimas de la legislación puesta en vigor por la Ordenanza XX de 1984, y recurrieron a los tribunales para denunciar la condición que se les imponía. El 3 de julio de 1993 el Tribunal Supremo pronunció un fallo en que interpretó que la referencia a la ley que contiene el artículo 20 de la Constitución, relativo a la libertad religiosa, es una referencia a la ley cherámica.
Ахмади, объявленные в 1974 году немусульманским меньшинством и ущемленные в правах указом XX от 1984 года, обратились в судебные органы с жалобой на положение их секты. 3 июля 1993 года Верховный суд вынес постановление, в котором он толкует ссылку на положения статьи 20 Конституции о свободе религии как ссылку на законы шариата.En 2003, AFS obtuvo el gran premio de la categoría social del programa" Associations Make a Better World",por su labor relacionada con la población musulmana y no musulmana en muchos marcos culturales diferentes.
В 2003 году АСМ была присуждена премия программы<< Ассоциации делают наш мир лучше>gt; в категории социальныхдостижений за свою деятельность по налаживанию контактов между мусульманским и немусульманским населением в различном культурном контексте.Un ejemplo de un caso de conclusión afortunada de las actuaciones es el caso que supervisó la Fiscalía del Distrito de Wrocław Stare Miasto que se refería a la colocación, en las paradas de autobús, de anuncios en los que se leía:" Cuide la seguridad de nuestro continente y su unidad racial. Europa,blanca, no musulmana".
В качестве примера успешного уголовного производства можно привести дело, которое разбиралось под надзором Районной прокуратуры Старого города во Вроцлаве и было связано с расклеиванием на автобусных остановках листовок с надписью" Обеспечим безопасность нашего континента и его расовую однородность:белая Европа, а не мусульманская".El Sr. Göğüş señala a la atención del Comité el hecho de que, de conformidad con la filosofía del Estado según la cual todos los ciudadanos son iguales sin discriminación,los ciudadanos turcos pertenecientes a una minoría no musulmana gozan exactamente de los mismos derechos y libertades que el resto de la población y los ejercen en las mismas condiciones.
Г-н Гогуш привлекает внимание Комитета к тому факту, что в соответствии с философией государства, по которой все граждане равны между собой без какой-либо дискриминации,принадлежащие к не мусульманскому меньшинству турецкие граждане пользуются в точности такими же правами и свободами, что и остальная часть населения, и осуществляет их в тех же условиях.Recuerda que en Turquía, los derechos de las minorías se rigen por el Tratado de paz firmado en 1923 en Lausana, en cuya virtud,los ciudadanos turcos pertenecientes a una minoría no musulmana competen a la definición de" minorías".
Он напоминает, что в Турции права меньшинств регулируются Мирным договором, подписанным в 1923 году в Лозанне,в соответствии с которым принадлежащие к не мусульманскому меньшинству турецкие граждане подпадают под определение<< меньшинств>gt;.Los artículos 37 a 45 del Tratado de Lausana, que constituyen la base de la legislación turca y que tratan sobre los derechos yobligaciones de las personas pertenecientes a una minoría no musulmana, son considerados como textos fundamentales del derecho interno.
Статьи с 37 по 45 Лозаннского договора, которые являются основой турецкого законодательства и касаются прав и обязанностей лиц,принадлежащих к не мусульманскому меньшинству, рассматриваются в качестве основополагающих положений внутреннего турецкого права.De lo que sucedió a los armenios en Turquía durante la Primera Guerra Mundial se desprende claramente para nosotros que el objetivo de la política planificada del Estado era trasladar a los armenios, por razones de seguridad, a una zona que se había determinado y que, en ese proceso,el Estado no aseguró la protección de esa minoría no musulmana, como resultado de lo cual murieron cientos de miles de personas.
Из того, что произошло с армянами в Турции во время первой мировой войны, явствует, что цель плановой политики государства заключалась в перемещении армян по соображениям безопасности в отведенный для этого район и чтов процессе перемещения государство не обеспечило защиту немусульманского меньшинства, в результате чего сотни тысяч людей погибли.
