Примеры использования No reemplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría Karl… no reemplazar al hijo que perdiste?
Разве Карл… не заменит сына, что ты потеряла?El papel de la sociedad civil debe complementar, y no reemplazar, el papel del Estado.
Роль гражданского общества должна дополнять, а не подменять роль государства.Decidido no reemplazar esas bombas por otros sistemas de vectores aéreos;
Приняло решение о том, что эти бомбы не будут заменяться какой-либо другой авиационной системой;Los contratos estándar pueden completar, aunque no reemplazar, la legislación laboral.
Введение стандартных контрактов может дополнять, но не заменять трудовое законодательство.Además, debe complementar y no reemplazar la cooperación Norte-Sur o la asistencia oficial para el desarrollo tradicional.
Вместе с тем необходимо, чтобы оно дополняло, а не заменяло сотрудничество Север- Юг или традиционную официальную помощь в целях развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ese sentido,los métodos de financiación innovadora deberían complementar y no reemplazar a la AOD.
В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять ОПР, а должны дополнять ее.Opciones de ruta de red: no reemplazar ruta de red predeterminada %1.
Параметры сетевого маршрута: не заменять маршрут по- умолчанию.Como esos resultados tendrían repercusiones jurídicas distintas,deberían complementar y no reemplazar a las resoluciones y decisiones.
Поскольку такие результаты будут иметь другие правовые последствия,они должны дополнять, а не заменять собой резолюции и решения.La representación sobre el terreno debe complementar y no reemplazar la labor que realiza la Sede y es indispensable determinar detenidamente las esferas de responsabilidad.
Представительства на местах должны не под- менять, а дополнять деятельность Штаб- квартиры, необходимо четко определить их сферу ответст- венности.Estas fuentes de financiación tenían por objeto complementar, no reemplazar, las fuentes tradicionales.
Эти источники предназначаются для дополнения, а не замены традиционных источников финансирования.El MEA declara que ha decidido no reemplazar una parte del equipo perdido debido a restricciones presupuestarias o porque la nueva tecnología ha hecho que el equipo quede obsoleto.
МЭВР утверждает, что оно решило не заменять часть утраченного оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования ввиду появления новых технологий.Las actividades de las misiones deberán apoyar, y no reemplazar, las de los gobiernos anfitriones.
Их усилия по защите мирного населения должны дополнять, а не заменять усилия принимающих стран.Con el propósito de lograr la paz duradera y la estabilidad política,el compromiso de la comunidad internacional puede complementar, pero no reemplazar, al compromiso del propio Gobierno afgano.
Что касается обеспечения прочного мира и политической стабильности,то международное сообщество может лишь дополнять, а не заменять усилия самого афганского правительства.La ayuda para la aplicación demedidas relacionadas con el comercio ha de complementar, pero no reemplazar, los esfuerzos realizados para mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones africanas y fortalecer la participación de África en el comercio mundial.
Меры помощи в торговле должны не подменять, а дополнять усилия по расширению для африканского экспорта доступа на рынки и по укреплению позиций Африки в мировой торговле.Estos compromisos son complementarios,pues el compromiso de la comunidad internacional sólo puede completar y no reemplazar el compromiso del propio Gobierno afgano.
Они являются взаимодополняющими,поскольку приверженность международного сообщества может лишь дополнить, но не заменить ответственность самого афганского правительства.Las contribuciones voluntarias deben complementar y no reemplazar a los recursos del presupuesto ordinario y se deben emplear para apoyar yno para reorientar las prioridades acordadas por los Estados Miembros.
Добровольные взносы должны дополнять, а не подменять финансирование по линии регулярного бюджета и должны использоваться в поддержку, а En ese sentido,los métodos de financiación innovadora deberían complementar y no reemplazar a la asistencia oficial para el desarrollo.
В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять ОПР, а должны дополнять ее.La Cuenta para el Desarrollo tiene por objeto complementar, no reemplazar, los programas y actividades encomendados; la aclaración que se sugiere en el párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.1) puede resultar útil al respecto.
Что Счет развития призван дополнять, а не заменять собой утвержденные программы и мероприятия; в этой связи могут быть полезны разъяснения, приведенные в пункте 15 доклада Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 1).Como esos resultados tendrían repercusiones jurídicas distintas, deberían complementar y no reemplazar a las resoluciones y decisiones(ibíd., párr. 118);
Другие итоговые документы должны дополнять, а не заменять резолюции и решения( там же, пункт 118);La participación de las ETN puede complementar, aunque no reemplazar, la inversión nacional pública y privada en infraestructura.
Участие ТНК может дополнять, но не подменять внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.Varias delegaciones apoyaron esa propuesta o estuvieron dispuestas a considerarla,mientras que algunas subrayaron que el estudio de la Comisión debía complementar y no reemplazar la función de la Sexta Comisión.
Несколько делегаций поддержали это предложение или Las medidas de fomento de la confianza ylos intentos de aumentar la estabilidad sobre el terreno pueden complementar pero no reemplazar las negociaciones sustantivas, que son las únicas que pueden llevar a un arreglo amplio de la controversia de Prevlaka.
Меры укрепления доверия и шаги, направленные наповышение уровня стабильности на местах, могут дополнять, но не заменять собой переговоров по вопросам существа, а только такие переговоры могут привести к всеобъемлющему решению спорного вопроса о Превлакском полуострове.La finalidad de, por ejemplo, la Ley de Lucha contra el Terrorismo es fijar metas para los ministerios yotras autoridades y no reemplazar o duplicar la función del Código Penal.
Целью, например, Закона о борьбе с терроризмом является определение задач для министерств идругих органов власти, а не замена или дублирование функции Уголовного кодекса.Muchas delegaciones reiteraron que la cooperación regional debería complementar, no reemplazar, el papel central desempeñado por las Naciones Unidas.
Многие делегации, однако, подтвердили, что региональное сотрудничество должно не подменять собой центральную роль Организации Объединенных Наций, а дополнять ее.La tercera tarea se deriva del mandato intencionalmente limitado de la Corte,que consiste en complementar(y no reemplazar) las jurisdicciones penales nacionales.
Третья задача вытекает из мандата Суда, который умышленно был ограничен, и задача эта заключается в том,чтобы дополнять, а не подменять национальные системы уголовного правосудия.Puntualizaron, además,que el concepto de las responsabilidades de la persona tenía por objeto complementar, no reemplazar, las responsabilidades que tenían los gobiernos en materia de derechos humanos.
Они также отметили, что концепция обязанностей человека имеет целью дополнить, а не заменить обязанности, которые правительства имеют в области прав человека.Las Naciones Unidas, que carecen de la capacidad, los recursos y los conocimientos para tratar todas las cuestiones singulares de cada región del mundo,deben complementar y no reemplazar a los esfuerzos regionales en pro de la paz.
Организация Объединенных Наций, испытывающая нехватку потенциала, ресурсов и опыта в решении вопросов, касающихся каждого отдельного региона земного шара,должна дополнять, а не подменять региональные усилия в области обеспечения мира.En ese sentido,los métodos de financiación innovadora deberían complementar y no reemplazar a la asistencia oficial para el desarrollo.
В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять официальную помощь в целях развития, а должны дополнять ее.La cooperación exterior podrá facilitar el desarrollo y la difusión de la tecnología,pero sólo podrá completar, y no reemplazar, los esfuerzos, las aptitudes y las políticas nacionales.
Внешнее сотрудничество может способствовать разработке и распространению технологии,однако может лишь дополнить, но не заменить национальные усилия, потенциал и политику.El sistema se vinculará y trabajará en asociación con redes establecidas ycon proveedores de programas informáticos a fin de potenciar y no reemplazar las soluciones patentadas empleadas por los usuarios.
Система будет взаимодействовать и работать в партнерстве с действующими сетямии поставщиками программного обеспечения, что позволит расширять, а не заменять для пользователей существующие патентованные решения.
