Примеры использования No sustituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su objetivo era complementar, y no sustituir, a la Convención sobre la Esclavitud de 1926.
Ее цель состояла в том, чтобы дополнить, а не заменить Конвенцию о рабстве 1926 года.Insistieron una vez más en que los demás recursos(no básicos)debían completar, y no sustituir, a los recursos ordinarios.
Они вновь подчеркнули, что прочие( неосновные)ресурсы должны дополнять, а не замещать собою регулярные ресурсы.Además, se ha decidido no sustituir ninguna computadora de escritorio o portátil durante el período que abarca el proyecto de presupuesto.
Кроме того, El proyecto de convenio general debería complementar, y no sustituir, los convenios sectoriales.
Проект всеобъемлющей конвенции должен будет дополнить, а не заменить секторальные конвенции.Ese foro debe complementar, no sustituir, las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la migración y el desarrollo.
Деятельность такого форума должна дополнять, а не заменять мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области миграции и развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La transferencia de tecnología debe complementar, no sustituir, los esfuerzos nacionales de creación de capacidad, que deberían ser objeto de políticas nacionales que fomenten el aprendizaje.
Передача технологии должна не заменять, а скорее дополнять внутренние усилия по созданию потенциала, которые должны подкрепляться внутренней политикой, способствующей обучению.Las fuentes innovadoras de financiación para el desarrolloson imprescindibles pero deben complementar--no sustituir-- a la AOD.
Инновационные источники финансирования развития крайне важны,однако они должны дополнять, а не замещать ОПР.El propósito de esas contribuciones voluntarias era complementar, no sustituir, el proceso de desarrollo a cargo del Gobierno.
Эти добровольные вклады не подменяли собой правительственные программы развития, но дополняли их.Algunos oradores subrayaron que esas fuentesadicionales de financiación para el desarrollo deberían complementar y no sustituir a la AOD.
Ряд ораторов подчеркнули,что дополнительные источники финансирования развития должны дополнять, а не подменять собой ОПР.Однако международные усилия могут лишь поддерживать, а не подменять усилия Израиля и палестинцев.Se decidió no sustituir a los dos voluntarios de las Naciones Unidas repatriados al principio del ejercicio económico porque se consideró que los tres voluntarios restantes podían prestar el apoyo necesario.
Было принято решение не заменять двух добровольцев Организации Объединенных Наций, которые были репатриированы в начале финансового периода, в связи с принятием решения о том, что три оставшихся добровольца могут обеспечивать необходимую поддержку.El sistema de bloques puede servir de complemento, pero no sustituir a las negociaciones sobre demanda-oferta de servicios.
Такой кластерный подход может дополнять, но не заменять собой переговоры по конкретным услугам по схеме" запрос- предложение".Reforzar el papel proactivo de las NacionesUnidas en la coordinación con otras instituciones internacionales con objeto de estimular, no sustituir, las iniciativas regionales;
Более активная роль Организации Объединенных Нацийв деле координации действий с другими международными учреждениями для стимулирования, а не подмены региональных инициатив;Los fondos destinados al socorro deben complementar y no sustituir la asistencia financiera para eliminar la pobreza y favorecer el crecimiento.
Средства, выделяемые для оказания такой помощи, должны дополнять, а не заменять финансовую помощь, предназначенную для искоренения нищеты и содействия развитию.Aún así seguimosopinando que la cooperación Sur-Sur debería complementar y no sustituir la cooperación Norte-Sur.
Однако мы по-прежнему придерживаемся той точки зрения, что сотрудничество по линии Юг-Юг должно лишь дополнять, а не замещать сотрудничество между странами Севера и Юга.La finalidad del documento es consolidar y mancomunar, no sustituir, las propuestas formuladas por las Partes, y el grupo de contacto lo ha examinado y perfeccionado.
Этот документ нацелен на объединение, а не замену предложений, внесенных Сторонами, и был обсужден и дополнительно доработан контактной группой.Primero, la arquitectura del procedimiento ha mostrado ser ineficiente, y probablemente haya que revisar, no sustituir, reitero, revisar la regla del consenso.
Во-первых, процедурная архитектура оказалась неэффективной, и надо, вероятно, не заменить, а пересмотреть, повторяю, пересмотреть правило консенсуса.Es por esta razón especialmente que la Comisión decidió no sustituir en el texto inglés del proyecto de directriz los términos" becomes operative" por la expresión" takes effect", que a su juicio tiene el mismo significado.
Именно по этой причине Комиссия приняла решение не заменять в проекте руководящего положения на английском языке слова" becomes operative" словами" takes effect", которые, на ее взгляд, означают одно и то же.Otras delegaciones afirmaron que tal cooperación debía complementar y no sustituir las gestiones de las Naciones Unidas.
Другие делегации говорили о том, что такое сотрудничество должно дополнять, а не подменять собой усилия Организации Объединенных Наций.Su delegación cree que la corte debe complementar y no sustituir a los tribunales nacionales, ya que los propios Estados tienen el deber primordial, con arreglo al derecho internacional, de investigar, procesar y sancionar a los autores de crímenes internacionales.
Делегация оратора считает, что суд должен дополнять, а не подменять национальные суды, так как государства несут первичную обязанность согласно международному праву по расследованию, рассмотрению и наказанию виновных в международных преступлениях.Las decisiones sobre financiación innovadora deben aprobarse por consenso,y los mecanismos deben complementar, no sustituir, las formas tradicionales de movilización de recursos.
Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом,а механизмы должны дополнять, а не заменять, традиционные формы мобилизации ресурсов.El comentario que figura en estaparte de la Guía tiene por objeto complementar, que no sustituir, al comentario que figura en las partes I(Observaciones generales) y II(Comentario artículo por artículo).
Комментарий, содержащийся в этой части Руководства, призван не заменить, а дополнить комментарий, изложенный в частях I( Общие замечания) и II( Постатейный комментарий).En primer lugar, los Estados Miembros deberían intensificar la búsqueda de fuentes nuevas einnovadoras de financiación para complementar, y no sustituir, la asistencia oficial para el desarrollo.
Во-первых, государствам- членам необходимо активизировать поиск новых и новаторских источников финансирования,которые дополняли бы, но не подменяли официальную помощь в целях развития.Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такие средства должны дополнять, а не заменять собой ОПР, и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран.En cuanto a la cuestión de la cooperación con las organizaciones regionales,el Irán considera que debe complementar, y no sustituir, la función central de las Naciones Unidas.
Что касается вопроса о сотрудничестве с региональными организациями, то Иран полагает,что оно должно дополнять, а не заменять центральную роль Организации Объединенных Наций.Вместе с тем, где это необходимо,кампании по иммунизации могут дополнять( но не заменять) обычные иммунизационные услуги. Проведение таких кампаний может быть необходимым, например, для борьбы со вспышками заболеваний или ускорения ликвидации какоголибо заболевания.La intención de los textos oficiosos es facilitar las negociaciones y no sustituir a ninguna propuesta anterior, salvo que gocen del apoyo necesario.
Эти неофициальные документы были подготовлены ипредставлены Si bien desde el principio hubo un apoyo generalizado,se hizo hincapié en la necesidad de complementar y no sustituir los conocimientos especializados nacionales o distorsionar las estructuras nacionales del mercado laboral.
Несмотря на первоначальную широкую поддержку,подчеркивалась необходимость взаимодополняемости, а не замещения национальных специалистов или изменения национальной структуры рынка трудовых ресурсов.La cooperación con los acuerdos regionales debeconformarse a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta y no sustituir el papel de las Naciones Unidas, que tienen la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Сотрудничество в рамках региональных договоренностей должноосуществляться в соответствии с главой VIII Устава и не подменять функции Организации Объединенных Наций, основной обязанностью которой является поддержание международного мира и безопасности.
