Примеры использования Norte de la zona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chipre norte de la zona.
Кипр к северу от.Reparación y mantenimiento de 60 kilómetros de caminos al norte de la Zona de Confianza.
Ремонт и обслуживание 60 км дорог к северу от<< зоны доверияgt;gt;.Tras esta inundación, la UNIKOM eligió otro lugar en el sector meridional,17 kilómetros al norte de la zona dañada, y con el acuerdo y el apoyo de las autoridades de Kuwait,la UNIKOM ha comenzado a trabajar en la construcción de nuevas instalaciones en ese lugar.
После затопления ИКМООНН выбрала альтернативный участок в южном секторе,в 17 км к северу от поврежденного пункта, и с согласия и при поддержке кувейтских властей начала работу по сооружению там нового объекта.Reparación y mantenimiento de 60 kilómetros de carreteras al norte de la zona de confianza.
Ремонт и обслуживание 60 километров дорожного полотна к северу от Зоны доверия.En el norte de la zona de separación, la FNUOS reanudó las patrullas con vehículos desde la posición 27 a la 37 y las patrullas a pie desde la posición 16 al puesto de observación 73 de las Naciones Unidas, una ruta que es inaccesible para vehículos.
В северной части района разъединения СООННР возобновили патрулирование на транспортных средствах между позициями 27 и 37 Организации Объединенных Наций и пешее патрулирование между позицией 16 и наблюдательным пунктом 73 Организации Объединенных Наций( этот маршрут недоступен для транспортных средств).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
irlanda de el nortenorte-sur y sur-sur
el mediterráneo nortesur-sur y norte-sur
región nortesector norterenania de el norte-westfalia
áfrica de el norteantiguo sector nortekwanza norte
Больше
Использование с глаголами
norte de santander
limita al norteviven en el nortesituada al norteel norte desarrollado
residen en el norte
Больше
Использование с существительными
norte a sur
km al nortecorea de el nortedarfur de el norteel norte de italia
norte de la zona
millas al nortemetros al nortecarolina de el norteseguridad en el norte
Больше
Суд Понтия Пилата над Иисусоммог иметь место в крепости Антония, к северу от территории Храма.Наиболее серьезная проблема в сфере гуманитарного реагирования иобеспечения непрерывного оказания услуг в северной части района Абьей заключается в отсутствии надлежащих государственных структур, гуманитарных партнеров и доступа.En la actualidad se está instalando el transmisor de radio de la Misión en Bouaké para lograr que la información llegue a esa ciudad estratégica yal norte de la zona de confianza.
В настоящее время ведется монтаж радиопередатчика миссии в Буаке, что позволит охватить радиопередачами этот стратегически важный город и район,расположенный к северу от зоны доверия.Страновая группа Организации Объединенных Наций работает к северу от района деятельности Миссии на алжирской стороне Por último, las autoridades de Eritrea siguen limitando la libertad de circulación de la Misión en el aire y niegan a los aviones de las Naciones Unidas el derecho a sobrevolar determinados lugares al norte de la zona.
Наконец, эритрейские власти продолжают ограничивать свободу передвижения Миссии в воздухе, отказывая летательным аппаратам Организации Объединенных Наций вправе осуществлять полеты над определенными районами к северу от зоны.Esas restricciones han afectado la capacidad de la MINUEE de vigilar el sector al norte de la zona, en donde están apostadas las fuerzas de defensa de Eritrea.
Такие ограничения негативно сказывались навозможностях МООНЭЭ осуществлять контроль в районе к северу от зоны, где расположены эритрейские силы обороны.No obstante, los organismos de las Naciones Unidas lograron seguir realizando un número limitado de actividades de abastecimiento de agua yrehabilitación de la infraestructura de servicios sociales en el norte de la Zona de Abyei.
Вместе с тем учреждениям Организации Объединенных Наций удается продолжать в ограниченных объемах деятельность по восстановлению систем водоснабжения иинфраструктуры социального обслуживания в северной части района Абьей.Февраля 2005 года вооруженная группа напала на контрольно-пропускной пункт<<Новых сил>gt; в Логуале, к северу от<< зоны доверияgt;gt; на западе страны, обойдя позиции сил ОООНКИ в<< зоне доверия>gt;.Se mantuvo el patrón de violaciones aéreas descrito en mis informes anteriores, según el cual algunas veces las aeronaves salían al mar yentraban en el espacio aéreo del Líbano al norte de la zona de operaciones de la FPNUL.
Нарушения воздушного пространства совершались по той же схеме, что я описал в своих предыдущих докладах, когда некоторые летательные аппараты иногда удаляютсяв сторону моря и затем вторгаются в воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ.En la segunda mitad de abril, se hizo habitual que las aeronaves volasen mar afuera ypenetrasen en el espacio aéreo libanés al norte de la zona de operaciones de la FPNUL, con lo cual evitaban la observación y la verificación directas por parte de la FPNUL.
Во второй половине апреля самолеты стали вылетать в сторону моря ивторгаться в воздушное пространство Ливана на севере от района операций ВСООНЛ, что не позволяло ВСООНЛ производить непосредственное наблюдение и проверку.Actualmente están concentrados en Diffra, Mekines y Farouk, y solo unos pocos centenares han llegado a Baloom. El 11 de noviembre, la UNISFA observó trincheras preparadas pormiembros de los ngok dinka en la localidad de Noong, en el norte de la Zona de Abyei.
В настоящее время все они сосредоточены в Диффре, Мекинесе и Фаруке, и лишь несколько сотен человек добрались до Балума. 11 ноября ЮНИСФАзаметили траншеи, выкопанные членами общины нгок- динка в деревне Нунг в северной части района Абьей.Se mantuvo la tendencia que indiqué en mi último informe, a saber, las aeronaves siguieron volando mar afuera ypenetrando en el espacio aéreo libanés al norte de la zona de operaciones de la FPNUL a fin de evitar la observación y verificación directas por la FPNUL.
Охарактеризованный в моем предыдущем докладе, попрежнему соблюдался-- самолеты пролетали над морем и вторгалисьв воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ, избегая тем самым прямого наблюдения и опознавания ВСООНЛ.Afirmó que un sector de 8 kilómetros de ancho en la parte oriental del Sector Este debía devolverse a Etiopía y que la zona debía tener un ancho uniforme de 25 kilómetros, lo que no ocurría en el Sector Centro, al norte de la zona de Irob.
Она указала, что анклав шириной в 8 километров в восточной части Восточного сектора следует вернуть Эфиопии и что ширина зоны должна быть одинаковой и составлять 25 километров,что не соответствует действительности в Центральном секторе к северу от района Ироб.Se mantuvo la tendencia que indiqué en anteriores informes, a saber, algunas aeronaves siguieron penetrando en el espacio aéreo libanés desde el mar,al norte de la zona de operaciones de la FPNUL, a fin de evitar su observación y verificación directas por la Fuerza.
Схема действий, определенная в моих предыдущих докладах, сохранялась: некоторые самолеты уходили в сторону моря ивторгались в воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ, не позволяя тем самым ВСООНЛ осуществлять непосредственное наблюдение за ними и их опознавание.Además, y también en contravención del Acuerdo y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la policía sudanesa encargada de custodiar las instalaciones petrolíferas mantenía entre 120 y 150 agentes desplegados dentro del complejo petrolífero de Diffra,situado en el norte de la Zona de Abyei.
Кроме того, также в нарушение Соглашения и резолюций Совета Безопасности, примерно от 120 до 150 сотрудников суданской нефтяной полиции продолжалидислоцироваться на территории нефтяного комплекса Диффра в северной части района Абьей.Se ha mantenido la pauta señalada en mis informes anteriores, según la cual los aviones vuelan a veces hacia el mar ypenetran en el espacio aéreo libanés al norte de la zona de operaciones de la FPNUL, evitando así la observación y verificación directas por la Fuerza.
Схема, которую я описывал в моих предыдущих докладах, сохранялась, сводясь к тому, что авиационные средства порой удаляются в сторону моря,а затем вторгаются в воздушное пространство Ливана к северу от района операции ВСООНЛ, тем самым избегая прямого наблюдения и проверки со стороны ВСООНЛ.Como parte de su estrategia de prevención y mitigación de conflictos, la UNISFA también colabora con la comunidad misseriya, el Gobierno del Sudán y los equipos de las Naciones Unidas en los países para hacerfrente a la escasez de agua mediante la excavación de pozos en el norte de la Zona de Abyei.
В рамках своей стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликта ЮНИСФА также пытаются в сотрудничестве с общиной миссерии, правительством Судана и страновыми группами Организации Объединенных Наций решитьпроблему нехватки воды путем бурения скважин в северной части района Абьей.Prosiguió la situación descrita en mis informes anteriores, con arreglo a la cual algunos aviones se dirigían hacia el mar ypenetraban en el espacio aéreo libanés al norte de la zona de operaciones de la FPNUL, evitando de esa manera la observación y verificación directa de la Fuerza.
Схема действий, определенная в моих предыдущих докладах, сохранялась: некоторые самолеты уходили в сторону моря ивторгались в воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ, не позволяя тем самым ВСООНЛ осуществлять непосредственное наблюдение за ними и их опознавание.Debido a la presencia de grupos armados de la oposición en la zona general de Bayt Jinn yMazra at Bayt Jinn, en el norte de la zona de limitación, la FNUOS siguió utilizando rutas alternativas para sus desplazamientos a los puestos en el Monte Hermon, lo que dio lugar a una duplicación del tiempo de viaje en cada dirección.
Ввиду присутствия вооруженных оппозиционных групп в Tres ambulancias de la SPMLR, un auto del CICR y otro automóvil utilizado para el transporte de cadáveres se dirigieron desde la ciudad de Gaza hacia al sur por la calle Salah ad-Din hasta que,a unos 1,5 km al norte de la zona de As-Samuni encontraron que la calle estaba bloqueada con montículos de arena.
Три машины скорой помощи ПОКП, машина МККК и еще один автомобиль, используемый для перевозки тел, направились по улице Салах ад- Дин из города Газа, но в 1,5 км к северу от района ас- Самуни они обнаружили, что Эта зона включает в себя территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов дислокации фиджийского, непальского, ирландского, ганского и финского батальонов и весь сектор дислокации норвежского батальона,а также обширные участки территории к северу от района операций ВСООНЛ.Prosiguió la práctica descrita en mis informes anteriores, con arreglo a la cual algunos aviones se dirigían hacia el mar ypenetraban en el espacio aéreo libanés al norte de la zona de operaciones de la FPNUL, evitando así que la Fuerza los observara y verificara directamente su presencia.
По-прежнему применялась схема полетов, о которой говорилось в моих предыдущих докладах, согласно которой некоторые израильские летательные аппараты уходят в сторону моряи вторгаются в ливанское воздушное пространство в Эта зона включает территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов фиджийского, непальского, ирландского и финского батальонов и весь сектор норвежского батальона,а также обширные участки территории к северу от района операции ВСООНЛ.Эта зона включает в себя территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов дислокации фиджийского, непальского, ирландского, ганского и финского батальонов и весь сектор дислокации норвежского батальона,а также обширные участки территории к северу от района операций ВСООНЛ.
