Примеры использования El norte desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, el Norte desarrollado debe ser tan responsable como nosotros de la seguridad del Caribe.
Поэтому развитый Север несет не меньшую ответственность за безопасность карибских стран, чем сами карибские страны.Ahora necesitamos una asociación creativa que sea mutuamente beneficiosa entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo.
Сейчас нам необходимо взаимовыгодное созидательное партнерство между развитым Севером и развивающимся Югом.Ello también se aplica a los países del Norte desarrollado, ellos también deben tener la voluntad política necesaria para cumplir con su parte en la asociación.
То же самое относится и к странам развитого Севера: они также должны быть готовы выполнить свою часть обязательств по партнерству.Поскольку это прежде всего затрагивает страны<< третьего мира>gt;,увеличивается разрыв между развитым Севером и бедным Югом.Потребность в миграции в развитые страны Севера и многочисленные конфликты в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Necesitamos una democratización de nuestras instituciones yun mayor equilibrio en la representación en el Consejo de Seguridad entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo.
Нам нужны демократизация наших учреждений илучший баланс в представительстве в Совете Безопасности между развитым Севером и развивающимся Югом.Es de índole económica y simboliza la fractura que existe entre el Norte desarrollado y el Sur pobre, y todo parece indicar que a nadie le preocupa.
Это экономическая стена, которая символизирует разрыв между развитыми странами Севера и бедными странами Юга, и все указывает на то, что, по всей видимости, никого это не волнует.Странам развитого Севера обычно удается укрепить взаимоотношения в политической и экономической областях, и они становятся все более взаимозависимыми.Первый вопрос существа касается" партнерства в целях развития", т. е. трехстороннего механизма сотрудничества( развитие сотрудничества Юг-Юг при поддержке развитых стран Севера).El Norte desarrollado parece tener cada vez menos necesidad de los productos de Africa y, por su parte, Africa ya no tiene los medios para comprar los bienes y servicios del Norte. .
Складывается впечатление, что развитый Север все в меньшей степени нуждается в товарах, производимых в Африке, и что Африка, со своей стороны, уже не в состоянии позволить себе покупать товары и услуги, предлагаемые África y los países menos adelantados no pueden resolver todos sus problemas sociales por sí mismos: la comunidad internacional,principalmente el Norte desarrollado, tendrán que prestar su apoyo y su cooperación.
Африка и менее Finalmente, la comunidad internacional y muy en particular el Norte desarrollado deben reconocer que la pobreza y el temor son conceptos íntimamente vinculados, como lo están el desarrollo, la paz y la estabilidad.
И наконец, международное сообщество и прежде всего развитые страны Севера должны признать наличие тесной взаимосвязи между свободой от нужды и свободой от страха-- между развитием, миром и стабильностью.En la búsqueda del interés humano como un tópico prioritario de la agenda internacional,ha creado un vínculo entre el Sur empobrecido y el Norte desarrollado, entre el políticamente estable Occidente y el conflictivo Este.
Ставя проблемы, волнующие людей, во главу угла международной повестки дня,он способствует установлению взаимосвязи между бедным Югом и развитым Севером, между политически стабильным Западом и истязаемым конфликтами Востоком.No obstante, las visitas de relatores temáticos a algunos de esos países, las conclusiones y recomendaciones realizadas por los órganos de tratados, y los informes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, han aportado abundantes elementos sobre violaciones de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes,de las poblaciones indígenas y de los sectores desfavorecidos de los países de el Norte desarrollado.
Тем не менее поездки тематических докладчиков в некоторые из этих стран, выводы и рекомендации договорных органов и сообщения правозащитных неправительственных организаций дают массу свидетельств нарушений прав меньшинств, рабочих- мигрантов,коренных народов и обездоленных слоев населения в странах развитого Севера.En el marco de la mundialización,y a resultas de sus vínculos crecientes y cada vez más institucionalizados con el Norte desarrollado y de su estado de dependencia,los países en desarrollo son ahora más vulnerables a los factores externos.
При глобализации вследствиерасширения и укрепления институциональных связей и растущей зависимости от развитого Севера развивающиеся страны стали еще более уязвимыми для внешних факторов.Consideramos que el objetivo primordial de la reforma del Consejo de Seguridad es el de lograr una mayor democratizaciónrestaurando en ambas categorías de miembros el equilibrio de la representación entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo.
Мы видим важнейшую цель реформы Совета Безопасности в обеспечении большейдемократизации посредством восстановления баланса представительства между развитым Севером и развивающимся Югом в обеих категориях членского состава.Reconoce, sin embargo,que la inmensa mayoría de las ONG(en particular las radicadas en el Norte desarrollado), son hoy reacias a definir sus deberes o responsabilidades para con la respectiva comunidad en que se desenvuelven.
Вместе с темСпециальный докладчик признает, что на сегодняшний день подавляющее большинство неправительственных организаций, в особенности организаций, базирующихся в странах развитого Севера, противятся определению своих обязанностей и обязательств по отношению к обществу, в рамках которого они осуществляют свою деятельность.Esto significa que, a nuestro juicio, el objetivo primordial de las reformas es conseguir la mayor democratizacióndel Consejo restableciendo el equilibrio de representación entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo en ambas categorías de miembros.
Это означает, что для нас главная цель реформ заключается в том, чтобы обеспечить бо́льшуюдемократизацию Совета путем восстановления в обеих категориях членства баланса в представленности между развитым Севером и развивающимся Югом.Con el telón de fondo de un continente en proceso de democratización,condición previa para la asistencia establecida por el Norte desarrollado, hay un consenso cada vez mayor de que la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de otras corrientes de ayuda financiera a África aumentan la marginación del continente en la economía internacional.
На фоне происходящей демократизации континента, которая является предварительным условием для оказания помощи,выдвинутым развитыми странами Севера, все более четким становится осознание того, что сокращение объема официальной помощи в целях развития и другой финансовой помощи Африке усиливает маргинализацию континента в рамках мировой экономики.En relación al continente africano, todos sabemos que la Ronda Uruguay es un instrumento de marginación de los países en desarrollo. Tampoco ignoramos que el pago de la deuda externa sigue siendo un medio de exportación de capital precisamente hacia los que no lo necesitan.¿Cómo, en estas circunstancias,podemos articular una agenda de globalización de las relaciones económicas entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo dentro de un marco de equidad?
Что касается африканского континента, то нам всем известно о том, что Уругвайский раунд является инструментом маргинализации развивающихся стран, а также о том, что погашение внешней задолженности по-прежнему является средством экспорта капитала и именно в те страны, которые в нем не нуждаются. Как можно в этих условиях готовитьповестку дня для глобализации экономических отношений между развитым Севером и развивающимся Югом в рамках справедливости?No conseguirá establecer el libre comercio, sino un intercambio injusto y desigual: la entrada de capital,bienes y servicios del Norte desarrollado a cambio de la salida de divisas arduamente conseguidas por los países pobres del Sur.
Она приведет не к свободной торговле, а к несправедливому и неравному обмену:приток капитала товаров и услуг из стран развитого Севера в обмен на отток с трудом заработанной иностранной валюты из бедных Como los principales problemas del desarrollo tienen naturaleza mundial, sólo se pueden abordar mediante una nueva asociación mundial para el desarrollo que incluya a todos los países, tanto del Norte desarrollado como del Sur en desarrollo, sobre la base de un interés mutuo y el reparto equitativo de beneficios y responsabilidades.
Поскольку важнейшие проблемы развития имеют глобальный характер, они могут быть эффективно решены лишь на основе нового глобальногопартнерства в целях развития с участием всех стран, как развитого Севера, так и развивающегося Юга, на основе взаимной заинтересованности и справедливого распределения благ и ответственности.También acogemos con beneplácito los esfuerzos realizados hasta la fecha en el contexto nacional e internacional por nuestros aliados yasociados tradicionales en el Norte desarrollado, en especial los nuevos arreglos normativos e institucionales propuestos en el plano nacional por nuestro estimado amigo el Presidente Barack Obama, de los Estados Unidos.
Мы также одобряем усилия, прилагаемые по сей день на национальном и международном уровнях нашими традиционными союзниками ипартнерами на развитом Севере, в частности новые нормативные и организационные меры, предложенные на национальном уровне нашим уважаемым другом, президентом Соединенных Штатов Бараком Обамой.Pese a que la NEPAD es, ante todo, una alianza entre los países africanos, también tiene por objetoacelerar el desarrollo sostenible en el continente mediante alianzas con el Norte desarrollado, unas alianzas que fundamentalmente alteren la desequilibrada relación donante-receptor con África que existe desde hace siglos.
Хотя НЕПАД служит механизмом партнерства, прежде всего, для африканских стран, его задача состоит также и в содействии ускорениютемпов устойчивого развития на континенте посредством формирования партнерских отношений с развитыми странами Севера-- партнерских отношений, призванных радикально изменить поистине вековые неравноправные отношения между донорами и странами- получателями помощи в Африке.Третий урок заключается в том, что международная общественность, НПО, да, собственно, и большинство государств, не обладающих ядерным оружием,которые принадлежат как к развитому Северу, так и к развивающемуся Югу, пришли к выводу, что эти бесконечные совещания по вопросам ядерного разоружения должны вылиться в нечто существенное.Si no potenciamos nuestra capacidad de negociación conjunta, y si no lo hacemos articulados adecuadamente y por medio de estas instancias subregionales y regionales de consulta y coordinación,menores serán las posibilidades ciertas y reales de negociación de nuestros países frente al Norte desarrollado.
Если мы не укрепим свой потенциал для совместных переговоров, создав с помощью наших региональных и субрегиональных органов для консультаций и сотрудничества соответствующие структуры, мы утратим определенныереальные возможности для переговоров между нашими странами, со одной стороны, и развитым севером- с другой.Frente a un mundo creciente y aceleradamente interdependiente y globalizado, la verdad es que la agenda internacional, cada día con mayor intensidad, condiciona y determina las distintas agendas nacionales y regionales, y en esa misma intensidad es mayor y más necesaria la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los países y sus instancias de cooperación regional y subregional en el mundo en desarrollo,así como en las dimensiones de la cooperación Sur-Sur y frente al Norte desarrollado.
В мире, который быстро становится все более и более взаимозависимым и глобализованным, международная повестка дня оказывает все более сильное влияние на составление различных национальных и региональных повесток дня, что значительно повышает необходимость сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и различными странами, а также региональными и субрегиональными учреждениями развивающегося мира, как сотрудничества Юг- Юг,так и сотрудничества с развитым Севером.Китайцы постоянно говорили о том, что они не хотят, чтобы Северная Корея разрабатывала ядерное оружие, но утверждали, что у них нет особого влияния на данный режим, несмотря на то что Китай является его основным поставщиком продовольствия и топлива.Además, hizo un llamado a la comunidad internacional para que renueve sus esfuerzospor impedir que Irán y Corea del Norte desarrollen armas nucleares; por poner en operación el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el propuesto Tratado de Prohibición de la Producción de Material Fisionable; y por hacer más segura la energía nuclear.
Кроме того, он призвал международное сообщество к активизации своих усилий,чтобы предотвратить разработку ядерного оружия Северной Кореей и Ираном; привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предлагаемый Договор о запрещении производства расщепляющих материалов; а также чтобы сделать ядерную энергию безопаснее.Quizá no esté suficientemente claro en el mundo desarrollado que el Norte ya no es solo un" donante", sino un agente y un asociado en la cooperación para el desarrollo.
Возможно, развитые страны еще в недостаточной степени осознали, что Север отныне является не просто<< донором>gt;, а вполне полноправным субъектом и партнером в сотрудничестве в целях развития.
