Примеры использования Nueva cepa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Una nueva cepa de gripe?
Tal vez, el Señor misteriosamente creó una nueva cepa.
Может, господь послал нам новую кару.Una nueva cepa, Narvik-C.
Новый штамм, Нарвик- C.Por favor, dime que no has descubierto una nueva cepa.
Пожалуйста, только не говори мне, что ты обнаружила новый штамм.Podría ser una nueva cepa de gripe.
Это может быть новый штамм вируса гриппа.
Люди также переводят
Una nueva cepa mortal de uno de sus enemigos infames.
A finales de los años noventa se aisló en Asia una nueva cepa del virus de la gripe aviar.
В конце 1990- х годов в Азии был выделен новый штамм вируса гриппа птиц.Si se trata de una nueva cepa, la tasa de infección ya llega al 58 por ciento.
Если это новый штамм, то уровень заражения уже составил 58%.Lo único que pude hacer fue vacunar a loslocales con lo que teníamos y… pedirle a Dios para que ninguna nueva cepa de cólera apareciera.
Все, что я мог сделать, ставить прививкис тем, что у нас было… И молиться, что не появились новые штаммы холеры.¿qué si alguien cultivó una nueva cepa y puesto en libertad a provocar un apagón?
Что, если кто-то вырастил новый подвид и выпустил, чтобы устроить отключку?Una nueva cepa podría explicar los niveles normales de histamina?
Если образовался новый штамм, это может объяснить нормальные показатели гистамина. Что-нибудь получается?Y me gustaría decir que no es posible,pero hay una nueva cepa del virus… que es transmitida por los zorros y las mofetas.
И я бы хотела положить этому конец, но это новый штам вируса, который произошел от лис и скунсов.Diagnosticó la nueva cepa de gripe, después encontró un antiviral efectivo en un laboratorio que lo usaba en un estudio doble ciego.
Она диагностировала новый штамм гриппа, потом обнаружила эффективное противовирусное в ближайшее лаборатории в самый разгар двойного слепого эксперимента.Por desgracia, hay un problemita, y es que el usuario de este producto, Uds. o yo, quizá moriríamos en una semana o el próximo invierno,al encontrar una nueva cepa del virus de la influenza.
К сожалению, есть одна малюсенькая проблема: потребитель этого продукта- вы или я,- вероятно, умрет в течение недели следующей зимой,когда столкнется с новым штаммом вируса гриппа.Cree que puede ser una nueva cepa de gripe o alguna clase de neumonía viral.
Она думает, что это может быть новый штамм гриппа или какая-то вирусная пневмония.Aunque en 1992 la nueva cepa ya se había introducido en muchos países, los datos oficialmente comunicados a la OMS no parecen haber confirmado la amenaza de una epidemia mundial.
Хотя этот новый штамм к 1992 году уже проник во многие страны, угроза глобальной эпидемии, по-видимому, не нашла подтверждения в официальных данных ВОЗ.El equipo está trabajando en una nueva cepa del virus ahora, pero realmente podrían usar su ayuda.
Команда сейчас работает над новым штаммом вируса, но им пригодилась бы ее помощь.Eventualmente, la nueva cepa puede llegar a Asia del Sur, pero en mi opinión, no es algo de lo que tu gobierno debería preocuparse en este momento.
В конце концов, новый штамм попадет в Южную Азию, но, по моему мнению, вашему правительству не нужно беспокоиться об этом в настоящий момент.Según nuestras investigaciones, el patógeno H1N1 en esta nueva cepa está punto de mutar y tendrá el potencial de tasas de mortalidad de cientos de miles.
Согласно нашим исследованиям, Патогенный микроорганизм H1N1 в этом новом штамме мутирует и в нем есть потенциальные возможности для увеличения показателей смертности на сотни тысяч единиц.Hoy, cuando aparece una nueva cepa de gripe en Asia, los científicos recogen una muestra de la garganta, aíslan el virus y hacen correr la secuencia genética de la cepa. .
Сегодня при появлении нового штамма гриппа в Азии ученые собирают мазки из горла больных, выделяют вирус и определяют генетическую последовательность данного Por lo general seconsidera que las anteriores pandemias de gripe se debieron a que una nueva cepa traspasó la barrera de las especies y logró replicarse eficazmente en los seres humanos y propagarse entre ellos a través de los aerosoles.
Согласно широко распространенномуубеждению, пандемии гриппа, имевшие место в прошлом, являются результатом того, что новый штамм пересекал межвидовой барьер и обретал способность к эффективной репликации и аэрозольной передаче среди людей.La propagación rápida de esa nueva cepa a otros países de la Bahía de Bengala y la rápida notificación de casos importados causados por esa cepa en algunos países desarrollados fue motivo de preocupación en todo el mundo ante lo que podría constituir una nueva pandemia del cólera.
Быстрое распространение этого нового штамма на соседние страны, выходящие к Бенгальскому заливу, и поступившие вскоре сообщения о случаях проникновения этого La aparición del virus A(H5N1)-- una nueva cepa que causa una gripe aviar altamente patógena en un número creciente de países-- encierra la posibilidad de causar una pandemia de este tipo.
Появление вируса A( H5N1)-- нового штамма, вызывающего вспышки высокопатогенного птичьего гриппа во все большем числе стран,-- может в потенциале привести к возникновению такой пандемии.Por desgracia, también trae nuevas cepas de bacterias o nuevos virus.
К несчастью, этим Crearon antibióticos autoevolutivos que se adaptan a nuevas cepas de enfermedades.
Они создали самовоспроизводящийся антибиотик, который адаптируется к новым штаммам болезней.Por eso necesitamos vacunarnos contra la gripe cada año:el virus de la influenza muta tan rápido que aparecen nuevas cepas constantemente.
Именно поэтому каждый год ученые вынуждены выпускать Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias yvacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.
Мы считаем, что необходимо расширить сферу медицинских исследований для создания Parece haber debilitado aún más al paciente y haberlo vuelto más adicto a drogas peligrosas,además de menos resistentes a nuevas cepas del virus, que en algunos casos pueden resultar fatales.
Оно, кажется, делает пациента более слабым и зависимым от опасных лекарств,а также менее резистивным к новым штаммам вируса, которые, в некоторых случаях, в конечном итоге, оказываются фатальными.Tenemos un programa con Exxon Mobile para intentar desarrollar nuevas cepas de algas que pueden capturar dióxido de carbono en forma eficiente desde la atmósfera o de fuentes concentradas, hacer nuevos hidrocarburos que pueden entrar en sus refienerías para producir gasolina y diesel a partir del CO2.
Совместно с Exxon Mobil мы начали программу создания нового штамма водорослей, который смог бы с эффективностью извлекать углекислый газ из атмосферы или из источников его концентрации и создавать Es nuestra última oportunidad de probar las nuevas cepas.
Это последний шанс для теста новой вакцины.
