Примеры использования Nuevo retraso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo nuevo retraso podría causar decepción.
Дальнейшие задержки могут вызвать разочарование.Lamentamos que una pequeña minoría bloquease la aplicación de ese programa yprovocara un nuevo retraso.
Мы сожалеем, что незначительное меньшинство заблокировало реализацию этой программы,в результате чего возникли дальнейшие задержки.Cualquier nuevo retraso al respecto constituirá sin duda una fuente de inquietud y será algo lamentable.
Всякая дальнейшая задержка в этом отношении была бы поистине источником озабоченности и сожаления.A menos que pueda acelerarse el proceso de adquisiciones para atender a las necesidades de plazo,se corre el riesgo de que las fechas de terminación sufran un nuevo retraso.
Если не ускорить процесс закупочной деятельности для соблюдения установленных сроков,возникнет риск дальнейшего отставания по срокам.Todo nuevo retraso en la adopción de medidas haría todavía más tenues las perspectivas de supervivencia de los países de la AOSIS.
Дальнейшая задержка с принятием мер еще более подрывает перспективы выживания стран АОСИС.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Por tanto, además de no ser un recurso efectivo,la presentación de una denuncia a la Fiscalía solo daría lugar a un nuevo retraso en las actuaciones del caso.
Таким образом, обращение с жалобой в прокуратуру не тольконе было бы эффективным средством правовой защиты, но и привело бы к дальнейшим задержкам в производстве по данному делу.Un nuevo retraso podría reducir la confianza de los Estados Miembros en las capacidades de planificación y gestión de la Secretaría.
Дальнейшие задержки могут привести к тому, что государства- члены утратят доверие к способности Секретариата обеспечивать планирование и управление.A ese propósito,el abogado sostiene que el requerimiento judicial causó un nuevo retraso en un asunto urgente, de cuya solución dependía la supervivencia de la empresa.
В этой связиадвокат заявляет, что судебное постановление привело к дальнейшим задержкам в рассмотрении этого срочного дела, от решения которого зависело само существование компании.Todo nuevo retraso repercutirá seriamente en las realidades técnica y logística de la preparación y celebración a tiempo de los referendos.
Любые дополнительные проволочки существенно скажутся на материально-технической стороне подготовки к референдуму и своевременного его проведения.A la que se sumaron legisladores maoístas y de otros grupos, causó un nuevo retraso en la sanción de las enmiendas constitucionales y normas lectorales necesarias.
К ним присоединились другие члены парламента из числа маоистов и других партий, что привело к дальнейшим задержкам в принятии необходимых конституционных поправок и законодательства по проведению выборов.Cualquier nuevo retraso socavará la moral del personal y supondrá una amenaza para el funcionamiento eficaz de la Organización.
Любая дальнейшая задержка окажет негативное влияние на морально- психологический климат среди сотрудников и создаст угрозу для эффективного функционирования Организации.El personal directivo superior debe mostrar unfirme liderazgo para garantizar la puntual terminación de los preparativos y prevenir cualquier nuevo retraso en las fechas de implantación.
Руководители высшего эшелона должны проявить решительность,для того чтобы своевременно завершить все подготовительные работы и предотвратить дальнейшие задержки с переходом на МСУГС.La Comisión expresa su preocupación por el nuevo retraso en la conclusión del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura propuesto por el Secretario General.
Комитет выражает озабоченность по поводу предлагаемой Генеральным секретарем дальнейшей задержки с завершением проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;.El nombramiento de los nuevos miembros del Comité Internacional de Asesoramiento Técnico, cuyos integrantes dimitieron en enero de 2007,ha sufrido un nuevo retraso, lo cual podría tener repercusiones negativas en la labor de la Comisión.
На работе Комиссии может негативно отразиться дальнейшая задержка в назначении членов Независимого технического консультативного комитета после ухода в отставку прежних членов в январе 2007 года.Todo nuevo retraso imposibilitará que el nuevo ejército esté plenamente capacitado antes de fines de 2009 a fin de que pueda comenzar los ejercicios conjuntos y la capacitación con las tropas de la UNMIL.
Любые новые задержки не позволят завершить полную подготовку Convencer a las partes de la necesidad de que colaboraran plenamente con la MINURSO en la aplicación de todos los aspectos del Plan de Arreglo ysubrayar el hecho de que cualquier nuevo retraso haría peligrar toda la operación;
Убедить стороны в необходимости в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в осуществлении всех аспектов плана урегулирования иподчеркнуть тот факт, что любая дальнейшая задержка поставила бы под угрозу будущее миссии в целом;Sin embargo, nos preocupa que un nuevo retraso o la falta de avances tangibles para organizar la conferencia pueda mermar las perspectivas de éxito de la Conferencia de Examen de 2015.
Вместе с тем мы обеспокоены тем, что дальнейшие задержки или отсутствие ощутимого прогресса в созыве такой конференции могут иметь негативные последствия для перспектив успешного проведения обзорной конференции 2015 года.Convencer a las partes de la necesidad de que colaboren plenamente con la MINURSO en la aplicación de todos los aspectos del plan de arreglo ysubrayar el hecho de que cualquier nuevo retraso haría peligrar todo el futuro de la misión;
Убедить стороны в необходимости всесторонне сотрудничать с МООНРЗС в деле осуществления всех аспектов плана урегулирования иподчеркнуть то обстоятельство, что любые дальнейшие задержки могут поставить под угрозу будущее всей Миссии;Cualquier nuevo retraso en la ampliación de la capacidad de la policía de Sierra Leona podría conducir a un vacío de seguridad en las zonas evacuadas por la UNAMSIL, lo que entrañaría un grave riesgo para la seguridad.
Любые дальнейшие задержки в укреплении потенциала полиции Сьерра-Леоне могут создать вакуум в сфере безопасности в районах, покидаемых МООНСЛ, что создаст серьезные угрозы для безопасности.El Grupo está profundamente preocupado por el retraso de laconclusión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales; un nuevo retraso tendría consecuencias graves para las iniciativas de desarrollo de los países menos adelantados.
Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с затянувшимсязавершением Дохинского раунда торговых переговоров; дальнейшее промедление будет иметь крайне негативные последствия для усилий в области развития, прилагаемых наименее развитыми странами.Al Secretario General le preocupa que cualquier nuevo retraso en la celebración de la Conferencia pueda socavar el Tratado y su proceso de examen, incluidas las perspectivas de éxito de la Conferencia de examen de 2015.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что любая дальнейшая задержка в созыве Конференции может подорвать Договор и процесс по рассмотрению его действия, в том числе перспективы успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году.Convencer a las partes de la necesidad de que colaboren plenamente con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en la aplicación de todos los aspectos del Plan de Arreglo ysubrayar el hecho de que cualquier nuevo retraso haría peligrar todo el futuro de la Misión.
Убедить стороны в необходимости в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в осуществлении всех аспектов плана урегулирования иподчеркнуть тот факт, что любая дальнейшая задержка поставила бы под угрозу будущее миссии в целом;Ya hemos aprobado un mandato convenido.¿Cómo se explica, pues, el nuevo retraso respecto del establecimiento de un Comité ad hoc?¿Refleja ello la mala fe de quienes se oponen al establecimiento de tal grupo de trabajo?
У нас уже есть согласованный мандат. Так откуда же дальнейшие проволочки с учреждением специального комитета? Не свидетельствует ли это о злой воле тех, кто противится учреждению такого рабочего органа?Habida cuenta de la importancia decisiva de establecer una presencia descentralizada para asegurar el cumplimiento eficaz del mandato de la UNMISS, la Comisión también hace hincapié en la importancia de evitar,en la medida de lo posible, todo nuevo retraso en la construcción de las bases de apoyo de los condados.
В свете критической важности присутствия подразделений на местах в рамках децентрализации для обеспечения эффективного выполнения мандата МООНЮС Комитет также подчеркивает значимость устранения-- насколько это возможно--любых дальнейших задержек в строительстве окружных вспомогательных баз.En respuesta a las dudas expresadas por un representante, que habló en nombre de un grupo de Partes,acerca de si se debía aceptar un nuevo retraso y autorizar la cantidad total propuesta, dijo que la propuesta iría acompañada de una declaración oficial de que sería la última presentada por la Federación Rusa.
Пытаясь рассеять сомнения, выраженные одним представителем, выступившим от имени группы стран, относительно того,следует ли соглашаться с очередной задержкой и удовлетворять заявку в полном объеме, он заявил, что заявка будет сопровождаться официальным заявлением о том, что она будет последней заявкой, представленной Российской Федерацией.En esta etapa tan avanzada, la Comisión debe centrarse en la necesidad urgente de renovar el complejo de la Sede para garantizar la seguridad y el bienestar de sus ocupantes, y avanzar decididamente con la estrategia IV. Habida cuenta de la escalada de los costos, equivalentesa 10 millones de dólares mensuales, se debe evitar cualquier nuevo retraso.
На текущем позднем этапе Комитет должен сосредоточиться на безотлагательной необходимости ремонта комплекса Центральных учреждений, чтобы обеспечить безопасность и благосостояние его сотрудников, и решительно приступить к реализации стратегии IV. С учетом увеличения затрат на 10 млн.долл. США в месяц следует избегать каких-либо дальнейших задержек.El secuestro el 1º de julio de 2006 de la Sra. Tayseer Mashhadani, miembro del parlamento afiliada al Frente Iraquí de Consenso,se tradujo en un nuevo retraso cuando los parlamentarios del Frente Iraquí de Consenso suspendieron temporalmente su participación en el Consejo de Representantes.
Похищение 1 июля 2006 года Тайсир Машхадани, члена парламента от Фронта согласия,привело к новым задержкам изза того, что блок Фронта согласия временно приостановил свое участие в работе Совета представителей.La Comisión señala el riesgo de que cualquier nuevo retraso dé lugar a un incumplimiento del calendario de aplicación aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/246, de completar para diciembre de 2015 el diseño, la construcción y el despliegue de los Fundamentos de Umoja y la Ampliación 1 de Umoja.
Комитет указывает на опасность того, что любая дальнейшая пробуксовка приведет к невыполнению графика осуществления проекта, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246 и предусматривающего завершение к декабрю 2015 года процесса разработки, создания и развертывания базовой конфигурации и первой очереди системы<< Умоджа>gt;.Habida cuenta de que se han adoptado todas las medidas de procedimiento, de organización y de carácter técnico necesarias para permitir que la Comisión comience a identificar einscribir a los posibles votantes, todo nuevo retraso en el comienzo de esta operación entrañará ciertamente una pérdida considerable de recursos.
Поскольку все необходимые меры процедурного и материально-технического характера, которые должны были позволить Комиссии приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, уже приняты,очевидно, что любые дополнительные задержки с началом этой операции приведут к значительному разбазариванию ресурсов.Plenamente conscientes del carácter muy delicado y complejo de este problema, consideramos necesario sumarnos a quienes han advertido a laConferencia en esta misma sala en ocasiones anteriores que un nuevo retraso podría comprometer los logros impresionantes alcanzados por sus miembros en relación con otros temas de la agenda.
В полной мере сознавая всю деликатность и сложность этой проблемы, мы считаем необходимым присоединиться к числу тех делегаций, присутствующих в этом зале,которые уже неоднократно предупреждали Конференцию о том, что дальнейшее промедление может поставить под угрозу впечатляющий прогресс, достигнутый ее членами по другим пунктам повестки дня.
