Примеры использования Numéricamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Funciona numéricamente.
En la práctica, la igualdad se mide numéricamente.
На практике равенство измеряется в цифрах.Es numéricamente imposible.
Lo sé. Sé que numéricamente no pasé.
Я знаю, по количественным показателям я не прошел.Numéricamente, eso representa alrededor de 50 proyectos.
В количественном выражении это составляет порядка 50 проектов.Algo que vea el problema… numéricamente, y no teóricamente.
Что-то, что рассматривает проблему численно, а не теоретически.Ordena los párrafos o las filas seleccionados alfabética o numéricamente.
Eso es numéricamente aleatorio.
Haga clic para ordenar alfabéticamente o numéricamente en orden ascendente.
Сортировка по алфавиту или по величине в порядке возрастания.Esté firmado[numéricamente] por la entidad certificadora que lo emita.”.
Подписан[ в цифровой форме] сертификационным органом, выдавшим сертификат".En el párrafo 14 del informe sehace una referencia a los" grupos étnicos numéricamente inferiores".
В пункте 14 доклада говорится о∀ более малочисленных этнических группах∀.Aunque eso no es numéricamente posible, pero para enfatizar, funciona a la perfección.
Según las informaciones recibidas, los cristianos representan numéricamente la segunda minoría en la India.
Por supuesto que numéricamente, existen minorías de todos los tipos en el Senegal.
В количественных показателях Los certificados numéricos eran documentos electrónicos firmados numéricamente por una entidad de confianza.
Además de garantizar que las mujeres estén numéricamente representadas en el Gobierno, se crearán oportunidades para que desarrollen sus dotes de mando.
Помимо обеспечения численной представленности женщин в правительстве будут создаваться возможности для развития их потенциала в качестве руководителей.Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado,sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
Determina la medida de la desviación de la distribución real de los ingresos entre grupos numéricamente iguales de la población con respecto a la línea que correspondería a una distribución uniforme.
Он устанавливает степень отклонения фактического распределения доходов по численно равным группам населения от линии их равномерного распределения.Su cabeza estallará porque él y sus amigos saben que aventajan mucho al FBI,le superan numéricamente y en tecnología.
Его голова просто взорвется, потому что он и его друзья знают, что ФБР превосходит,превосходит численно и технологически позади.Según este modelo, el receptor de un documento firmado numéricamente verificaba la clave pública del signatario del documento consultando la clave pública en una guía de confianza.
Согласно этой модели получатель документа, подписанного в цифровой форме, проверяет публичный ключ лица, подписавшего документ, путем сверения с публичным ключом, указанным в заслуживающей доверия директории.Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado,sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
Пока они не увидят того, что было им обещано, иузнают они тогда, кто слабее по помощникам и меньше по числу.Según la información que ha recibido el Comité, los negros,que representan una parte numéricamente importante de la población(el 5,9%), parecen sufrir una discriminación evidente.
Согласно информации, переданной в Комитет, чернокожие, численно представляющие собой значительную часть населения( 5, 9%), похоже, страдают от весьма явной дискриминации.Y cuando nos olvidamos de eso y no tenemos un sistema de control,podemos muy fácilmente desechar datos que no se pueden expresar numéricamente.
И когда мы забываемся, и когда нам не с чем свериться, очень легко простовыбросить данные из-за того, что не получается выразить их в цифровой форме.Cuando el comerciante recibiera este mensaje, separaría la información de pago formulada en clave,firmaría numéricamente este nuevo mensaje y lo enviaría a su institución financiera.
Торговец, по получении этого сообщения, производит отделение зашифрованной платежной информации,подписывает в цифровой форме это новое сообщение и направляет его своему финансовому учреждению.Además, los objetos huecos, pese a estar volteando y abiertos, pueden dar lugar a flujos internos a ciertaaltitud que son muy difíciles de analizar numéricamente.
Кроме того, в полых объектах, которые открыты и беспорядочно вращаются, на определенных высотах может возникать внутренний поток,который весьма трудно анализировать численно.La contabilidad de las municiones se refiere a los procedimientos diseñados para registrar,vigilar numéricamente, verificar, expedir y recibir existencias de municiones.
Под учетом боеприпасов имеются Se señaló que en la práctica de las firmas numéricas, las partes dependían cada vez más de sistemas de autocertificación(o de certificación mutua) en los que participaban solamente los iniciadores ydestinatarios de mensajes firmados numéricamente.
Было указано, что в практике использования подписей в Como la tasa de fecundidad de los más pobres es la más elevada,los niños constituyen numéricamente el grupo mayor de pobres.
Поскольку среди представителей наименее имущих слоев населения коэффициенты рождаемости являются самыми высокими,дети в численном отношении являются крупнейшей группой среди обездоленных.La información del pedido, en la que se especificaba lo que el consumidor quería adquirir y otros detalles de la operación yla información de pago formulada en clave se firmaba numéricamente y se enviaba al comerciante.
Информация о заказе, оговаривающая предмет покупки и другие детали сделки,и зашифрованная платежная информация подписываются в цифровой форме и направляются торговцу.Si Israel utiliza la superioridad de su armamento y provoca la mayoría de las víctimas, ese comportamiento se justificadiciendo que es necesario para desmoralizar a un enemigo numéricamente superior, para cortar su resistencia de raíz.
В тех случаях когда Израиль полагается на превосходство своего вооружения и наносит самые значительные потери,подобное поведение логически объясняется необходимостью деморализации численно превосходящего противника, с тем чтобы в корне пресечь его сопротивление.
