ЧИСЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• numéricamente
• en número

Примеры использования Численно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работает численно.
Funciona numéricamente.

Мы численно превосходим их.
Los superamos en número.

Французы превосходят нас численно.
Los franceses son más numerosos.

Они превосходили нас численно и вооружениями.
Nos sobrepasaban en número y armas.

Ну, здесь вы превосходите численно.
Bueno, aquí te ganamos en número.

Мужчины численно превосходят женщин( но не намного).
Los hombres sobrepasan el número de mujeres(pero apenas).

Команда Черной Бороды превосходит нас численно.
La tripulación de Barbanegra nos supera en número.

Ќа некоторых участках они численно превосход€ т наши силы в семь раз.
En algunas zonas nos superan siete veces en número.

Что-то, что рассматривает проблему численно, а не теоретически.
Algo que vea el problema… numéricamente, y no teóricamente.

RSA основывается на предположении, что факторизация больших чисел численно невозможна.
La RSA se basa en la suposición que la factorización de números grandes es computacionalmente imposible.

Когда Ваша задача- защитить кого-то от численно превосходящего Вас противника, выход в том, чтобы быть в двух местах одновременно.
Cuando estás intentando salvar a alguien de un enemigo que te supera en número, el desafío es estar en dos lugares al mismo tiempo.

Мы предполагаем, что ныне существующий набор региональных групп следует расширить численно и переформировать.
Proponemos que se aumente el número actual de grupos regionales y que se los reorganice.

Специальный докладчик не думает, что эти люди составляют численно большинство в современном мире, однако у него нет сомнений в их способности оказывать влияние на других.
El Relator no piensa que sean mayoría numérica en el mundo de hoy, pero no duda de su capacidad de influencia en mentes ajenas.

Все эти корпорации разбрасываются своими деньгами, чтобы сохранить статус-кво, потому что люди численно превосходят их.
Las grandes empresas tiran su dinero a la gente para mantener el status quo pues los superan en número.

Это важное достижение, поскольку в течение многих лет мальчики численно превосходили девочек, особенно в последних классах средних школ.
Este es un avance importante pues durante muchos años el número de varones superaba al de las niñas, especialmente en los últimos años de la enseñanza secundaria.

Коэффициент Джини( коэффициент концентрации доходов)-- дает возможность численно оценить степень неравенства.
El coeficiente Gini(coeficiente de concentración del ingreso) permite la evaluación numérica del grado de desigualdad.

Кроме того, в полых объектах, которые открыты и беспорядочно вращаются, на определенных высотах может возникать внутренний поток, который весьма трудно анализировать численно.
Además, los objetos huecos, pese a estar volteando y abiertos, pueden dar lugar a flujos internos a cierta altitud que son muy difíciles de analizar numéricamente.

Его голова просто взорвется, потому что он и его друзья знают, что ФБР превосходит, превосходит численно и технологически позади.
Su cabeza estallará porque él y sus amigos saben que aventajan mucho al FBI, le superan numéricamente y en tecnología.

Он устанавливает степень отклонения фактического распределения доходов по численно равным группам населения от линии их равномерного распределения.
Determina la medida de la desviación de la distribución real de los ingresos entre grupos numéricamente iguales de la población con respecto a la línea que correspondería a una distribución uniforme.

Отчасти благодаря тому, что хотя в нашем кишечнике водится всего полтора килограмма микробов, численно они нас сильно превосходят.
En parte porque aunque tenemos poco más de un kilo de estos microbios en el intestino, realmente nos superan en número.

Мужчины также численно превосходили женщин среди наемных рабочих, хотя доля женщин, работающих по найму, продолжает возрастать, начиная с 1996 года.
El número de hombres era también superior al de mujeres entre los trabajadores asalariados, aunque la proporción de las mujeres que trabajan como asalariadas está aumentando por lo menos desde 1996.

По мере роста уровня образования разрыв между девушками и юношами начинает увеличиваться, и девушки численно превосходят юношей.
Las diferencias entre niñas y niños comienzan a ampliarse con las niñas superando en número a los niños a medida que aumenta el nivel educativo.

Согласно информации, переданной в Комитет, чернокожие, численно представляющие собой значительную часть населения( 5, 9%), похоже, страдают от весьма явной дискриминации.
Según la información que ha recibido el Comité, los negros, que representan una parte numéricamente importante de la población(el 5,9%), parecen sufrir una discriminación evidente.

Какие меры были приняты с целью исправления дисбаланса в составе вооруженных сил, в которых численно преобладают афрогайанцы.
La oradora expresa su deseo de saber qué medidas específicas se han tomado para corregir el desequilibrio en la composición de las fuerzas armadas, cuyo personal es predominantemente afroguyanés.

И это потому, что население планеты растет, и растет не только численно; мы становимся более состоятельными, а любой, кто стал богаче, начинает есть больше, и также начинает есть больше мяса.
Y eso debido a que la población del mundo va en aumento y lo hace no sólo cuantitativamente sino que se está volviendo más rica y cualquiera que se vuelve rico empieza a comer más y también empieza a comer más carne.

Учитывая преобладание женщин в сельском хозяйстве и неформальном секторе экономики, мужчины в значительной степени численно превосходят женщин во всех остальных секторах экономики Либерии.
En vista del predominio de las mujeres en la agricultura y en la economía informal, en todos los demás sectores de la economía de Liberia los hombres las superan en número por un gran margen.

В свою очередь в качестве места, где следовало бы дать сражение он рекомендовал Корраль Фальсо, благоприятную позицию для численно превосходящей мексиканской кавалерии, к тому же Скотт не смог бы скрыть передвижения своих войск, которые легко могли бы быть атакованы артиллерией с дальнего расстояния.
En su lugar, recomendaba que donde debía presentarse la batalla era en Corral Falso, posición favorable a las maniobras de la numéricamente superior caballería mexicana, además de que Scott sería incapaz de esconder los movimientos de sus tropas, que podrían ser atacadas fácilmente con la artillería de largo alcance.

В тех случаях когда Израиль полагается на превосходство своего вооружения и наносит самые значительные потери, подобное поведение логически объясняется необходимостью деморализации численно превосходящего противника, с тем чтобы в корне пресечь его сопротивление.
Si Israel utiliza la superioridad de su armamento y provoca la mayoría de las víctimas, ese comportamiento se justifica diciendo que es necesario para desmoralizar a un enemigo numéricamente superior, para cortar su resistencia de raíz.

Положения, которыми сопровождается правило 102, поощряют использование Генеральной Ассамблеей и ее органами подкомитетов или рабочих групп, численно ограниченных, но отражающих членский состав комитета, c целью облегчения его работы, в частности по составлению текстов юридического характера.
En las disposiciones que acompañan al artículo 102 se alienta a la Asamblea General y a sus órganos a recurrir a subcomisiones o grupos de trabajo de tamaño limitado pero representativos de los miembros a los efectos de facilitar la labor, en particular para redactar textos jurídicos.

Греко- кипрская сторона согласна с тем, как Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности определил равный политический статус обеих общин, а именно, что такой статус означает не численно равное представительство двух общин, на одну из которых приходится 82 процента населения, а на другую- 18 процентов, а их эффективное участие.
La parte grecochipriota aceptó la definición que dio el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad en lo tocante al significado de igual estatuto político para ambas comunidades, a saber, que ello no significa representaciones numéricamente iguales de las dos comunidades, una de las cuales constituye el 82% de la población y la otra el 18%, sino participación efectiva.