Примеры использования Operación de tarjetas de felicitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operación de tarjetas de felicitación(UNICEF).
ОПО Отдел поздравительных открыток ЮНИСЕФ.Consolidación de las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas.
Operación de Tarjetas de Felicitación(ingresos netos).
Отдел поздравительных открыток( чистые поступления).Entre las principales actividades que tendrán repercusión sobre la Operación de Tarjetas de Felicitación durante los próximos cuatro años se incluyen las siguientes:.
К числу основных инициатив, которые скажутся на деятельности ОПО в предстоящие четыре года, относятся следующие:.Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas.
Люди также переводят
B Asignaciones al presupuesto por programas en 1996 y1997 correspondientes a ingresos de la Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas.
B/ Ассигнования из бюджета по программам 1996 и1997 годов в результате поступлений от продажи поздравительных открыток и смежных операций.Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas: plan de trabajo y proyecto de presupuesto para 1994.
Продажа поздравительных открыток и связанные с этим операции- план работы и предлагаемый бюджет на 1994 год.A partir de 1997, el período de declaración y las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación corresponden a un ejercicio económico anual.
Начиная с 1997 года отчетный период и счета Отдела поздравительных открыток и смежных операций увязываются с календарным годом.La Operación de Tarjetas de Felicitación(ahora llamada la División del Sector Privado) está en proceso de reestructuración.
В Отделе поздравительных открыток( переименованный La Junta observó además que los estadosfinancieros del UNICEF están consolidados con los de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas.
Комиссия далее отметила,что финансовые ведомости ЮНИСЕФ консолидированы с ведомостями Отдела поздравительных открыток и смежных операций.Tema 6: Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas(OTF): plan de trabajo y proyecto de presupuesto de la OTF para 1998.
Пункт 6: План работы и предлагаемый бюджет Отдела поздравительных открыток и смежных операций( ОПО).Los cuadros Total, Comités nacionales yOrganizaciones no gubernamentales incluyen los ingresos procedentes de la Operación de Tarjetas de Felicitación antes de deducir los costos correspondientes.
Общий объем средств ивзносы национальных комитетов/ НПО включают поступления от Отдела поздравительных открыток до вычета соответствующих расходов.En 1998, la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas cambió de nombre y pasó a ser la División del Sector Privado.
В 1998 году Отдел поздравительных открыток и связанных с ними операций был переименован в Отдел частного сектора( ОЧС).No permitiría al Fondo mantener un sistema financiero unificado yexigiría sistemas aparte para la Operación de Tarjetas de Felicitación y las operaciones conexas(OTF) y la División de Suministros.
Она не позволяет ЮНИСЕФ сохранить единую финансовую систему итребует создания двух отдельных систем для Отдела поздравительных открыток и смежных видов деятельности( ОПО) и Отдела снабжения.La Operación de Tarjetas de Felicitación también llevará a cabo más estudios de mercados para adquirir información más cabal sobre la competencia y los mercados, clientes y donantes con que cuenta.
ОПО также расширит свою деятельность в области изучения конъюнктуры в целях получения дополнительной информации о своих конкурентах, рынках, клиентах и донорах.Una vez se haya ultimado el acuerdo revisado,se actualizará en consecuencia el suplemento especial referente a la operación de tarjetas de felicitación, que indica una tasa de retención del 25%.
Как только работа над пересмотренным соглашением осотрудничестве будет закончена, в специальное дополнение для Отдела поздравительных открыток, которое разрешает удерживать до 25 процентов валовой выручки.El orador mencionó la contribución de la Operación de Tarjetas de Felicitación al fortalecimiento de la capacidad de recaudación de fondos de su Comité Nacional.
Этот же оратор указал на вклад ОПО в укрепление возможностей Национального комитета его страны в деле сбора средств.Los materiales de promoción aumentan el costo de las tarjetas vendidas ytambién pueden tener el efecto de reducir las ventas de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas si no están debidamente controlados.
Использование рекламных материалов увеличивает стоимость продаваемых Por su carácter comercial, la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas amortiza sus bienes de capitalde conformidad con su política de contabilización.
Вследствие коммерческого характера своей деятельности Отдел поздравительных открыток и смежных операций осуществляет списывание стоимости своих капитальных активов в соответствии со своей практикой учета.Se espera que para comienzos de 1994 se hayan establecido los procedimientosnecesarios para aplicar esa política que están elaborando la Operación de Tarjetas de Felicitación, la Oficina de Financiación de Programas y la División de Gestión Financiera;
Процедуры, необходимые для осуществления этой стратегии, разрабатываются ОПО, Управлением по финансированию программ и Отделом управления финансами, при этом предполагается, что работа над ними будет завершена к началу 1994 года;En los países industrializados, la Operación de Tarjetas de Felicitación ha invertido aproximadamente 2,5 millonesde dólares de los 5 millones de dólares en fondos para el programa de desarrollo de mercados aprobado por la Junta en 1994 para el primer año del programa.
В промышленно развитых странах ОПО инвестировал примерно 2, 5 млн. долл. США из 5 млн. долл. США, утвержденных Советом в 1994 году для фонда программы развития рынка на первый год ее функционирования.Tengo el honor de transmitirle los estados financieros del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,incluida la Operación de Tarjetas de Felicitación, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, que fueron presentados por la Directora Ejecutiva.
Имею честь препроводить Вам представленные Директором- исполнителем финансовые ведомости Детского фонда Организации Объединенных Наций,включая ведомости Отдела поздравительных открыток, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.Del mismo modo, en la Operación de Tarjetas de Felicitación de Nueva York, los comités nacionales y sus copartícipes en las ventas destruyeron 2 millones de tarjetas sin obtener la autorización ni los certificados de destrucción necesarios.
В отделении Отдела поздравительных открыток в Нью-Йорке сложилось аналогичное положение: национальными комитетами и партнерами по осуществлению продаж было уничтожено 2 млн. A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario,como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, a fin de que la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas funcionen en forma continua.
Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютныхкурсов для обеспечения непрерывной деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО).La Operación de Tarjetas de Felicitación presta apoyo a los Comités Nacionales pro UNICEF en la preparación de planes estratégicos para la recaudación de fondos en el sector privado, eligiendo países que ofrecen una gran posibilidad de generar ingresos.
ОПО оказывает национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ поддержку в разработке стратегических планов деятельности по мобилизации средств частного сектора, уделяя особое внимание странам, располагающим значительными возможностями в плане получения прибыли.El contrato de arriendo del local de la calle 38 Este 333,que anteriormente ocupaba la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, abarcaba el período comprendido entre el 1º de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2003.
Соглашение об аренде помещений по 333 Ист 38 Стрит,которые ранее занимал Отдел поздравительных открыток и смежных операций, было заключено на период с 1 января 1990 года по 31 декабря 2003 года.La Operación de Tarjetas de Felicitación y Actividades Conexas se encarga de la recaudación de fondos en el sector privado y actualmente coopera cada vez más con la Oficina de Financiación de Programas en la financiación de programas con cargo a los fondos suplementarios.
Отделу поздравительных открыток( ОПО) поручено осуществлять мобилизацию средств в частном секторе, и в настоящее время он все более широко сотрудничает с Отделением по финансированию программ в рамках предоставления финансовых средств для программ, осуществляемых по линии дополнительного финансирования.Tengo el honor de transmitirle los estados financieros del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,incluida la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, correspondientes al bienio 1992-1993 terminado el 31 de diciembre de 1993, que fueron presentados por el Director Ejecutivo.
Имею честь препроводить Вам представленные Директором- исполнителем финансовые ведомости Детского фонда Организации Объединенных Наций,включая ведомости Отдела поздравительных открыток, за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года.Como parte de un gasto importante de capital, la Operación de Tarjetas de Felicitación va a adquirir equipo nuevo de computadoras y a elaborar sistemas y programas nuevos en un esfuerzo por aumentar de manera significativa la eficiencia de organización y la productividad.
В качестве части крупных капитальных затрат ОПО закупает новое компьютерное оборудование, а также осуществляет разработку новых конфигураций систем и нового программного обеспечения в целях значительного повышения эффективности и результативности подразделения.
