OPERACIONES DEL INSTITUTO на Русском - Русский перевод

• деятельности института
• функционирования института
• операции института
• функционирования МУНИУЖ

Примеры использования Operaciones del instituto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formulará los principios y políticas que habrán de regir las actividades y operaciones del Instituto;
Формулирует принципы и политику, определяющие деятельность и функционирование Института;

Para financiar las operaciones del Instituto hasta el 31 de diciembre de 2003, se necesitarán 100.000 dólares adicionales.
Для обеспечения работы Института до 31 декабря 2003 года понадобится еще 100 000 долл. США.

La adopción de un enfoque de gestión basado en los resultados para las operaciones del Instituto.
Принятие на вооружение ориентированного на конкретный результат управленческого подхода в деятельности Института;

Para financiar las operaciones del Instituto hasta el 31 de diciembre de 2003 se necesitarán 100.000 dólares adicionales.
Для поддержания функционирования Института до 31 декабря 2003 года потребуется выделить дополнительно 100 000 долл. США.

Una de las principales aportaciones fue la capacitación impartida por la red de centros de operaciones del Instituto Oceánico Internacional.
Важнейшим вкладом Института явилась организация подготовки, осуществляемой через его сеть оперативных центров.

Para financiar las operaciones del Instituto hasta el 31 de diciembre de 2003, se necesitarán 100.000 dólares adicionales.
Для поддержания функционирования Института до 31 декабря 2003 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США.

Los recursos disponibles en el Fondo Fiduciario del INSTRAW pueden seguir sufragando las operaciones del Instituto hasta finales de noviembre de 2003.
Ресурсов целевого фонда МУНИУЖ достаточно для финансирования функционирования Института до конца ноября 2003 года.

Esta suma bastará para sufragar las operaciones del Instituto, incluido el pago de los sueldos de ocho funcionarios, hasta finales de noviembre de 2003.
Этой суммы достаточно для финансирования функционирования МУНИУЖ, в том числе для выплаты окладов восьми сотрудников, до конца ноября 2003 года.

Acerca del INSTRAW, el Gobierno de los Estados Unidos ha participado activamente en los intentos por encontrar formas de simplificar las operaciones del Instituto.
Что касается МУНИУЖ, то правительство Соединенных Штатов принимало активное участие в усилиях по упорядочению работы Института.

Estos recursos permitirán continuar las operaciones del Instituto hasta el fin de mayo de 2004, aunque a un nivel subóptimo.
Эти ресурсы позволят продолжить работу Института до конца мая 2004 года включительно, хотя это не будет оптимальным уровнем функционирования.

Además, se recomendó que esos pagos comenzasen a partir del ciclo de programación del PNUD correspondiente a 1991-1996 y que con ellos se crease el fondo de operaciones del Instituto.
ОИГ также рекомендовала начать эти выплаты с программного цикла ПРООН 1991- 1996 годов и за счет их создать Фонд оборотных средств для Института.

El informe se centra en la situación de las operaciones del Instituto, su dotación de personal y las actividades y la financiación del programa.
Основное внимание в докладе уделяется состоянию деятельности Института, а также вопросам, касающимся укомплектования штатов, программных мероприятий и финансирования.

Los compromisos del INSTRAW para 2005, debido a la situación actual de su base financiera, serán proporcionales al monto de fondos utilizados para las operaciones del Instituto durante 2004.
Учитывая нынешнее состояние его финансовой базы, обязательства МУНИУЖ на 2005 год будут сохраняться на уровне, соразмерном объему финансовых средств, использованных на деятельность Института в 2004 году.

Para financiar las operaciones del Instituto hasta el 31 de diciembre de 2003 se necesitarán 100.000 dólares adicionales, según se indica en el siguiente cuadro:.
Что для поддержания функционирования Института до 31 декабря 2003 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США, которые показаны в нижеприведенной таблице:.

Resulta evidente que si no se adoptan medidas inmediatas para resolver la crisis, la situación financiera obligará a que cesen las operaciones del Instituto y la ejecución de otras actividades aprobadas.
Совершенно очевидно, что, если не принять неотложные меры для выхода из этой кризисной ситуации, сложившееся финансовое положение заставит прекратить деятельность Института, а также осуществление других утвержденных мероприятий.

Opinamos además que las operaciones del Instituto que hemos examinado como parte de nuestra comprobación se ajustan básicamente al Reglamento Financiero y la autoridad legislativa pertinente.
Кроме того, мы считаем, что проверенные нами операции Института во всех существенных аспектах осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.

En las Naciones Unidas, éstos se preparan semestralmente; sin embargo, dada la escala reducida de las operaciones del Instituto, la Comisión no recomienda que éste prepare estados financieros provisionales cada seis meses.
В Организации Объединенных Наций такие ведомости готовятся раз в шесть месяцев. Учитывая незначительные масштабы деятельности Института, Комитет не рекомендует ЮНИТАР представлять непроверенные промежуточные финансовые ведомости раз в шесть месяцев.

Opinamos además que las operaciones del Instituto que hemos examinado como parte de nuestra comprobación se ajustan básicamente al Reglamento Financiero y la autoridad legislativa pertinente.
Кроме того, мы считаем, что операции Института, которые были проверены нами в рамках проведенной нами ревизии, во всех существенных аспектах осуществлялись согласно Финансовым положениям и указаниям директивных органов.

En el informe, el Secretario General afirmó que los recursos disponibles ascendían a 481.900 dólares, suficientes para poder seguir sufragando las operaciones del Instituto, incluido el pago de los sueldos de ocho miembros de su plantilla, hasta finales de noviembre de 2003(ibíd., párr. 6).
В докладе Генеральный секретарь сообщал, что имеющаяся в наличии сумма составляет 481 900 долл. США, и ее будет достаточно для финансирования функционирования МУНИУЖ, в том числе для выплаты окладов восьми сотрудникам, до конца ноября 2003 года( там же, пункт 6).

Se centra en los programas y las operaciones del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, las oportunidades de que dispone el Instituto y las propuestas para financiarlo.
Основное внимание в докладе уделяется программам и деятельности Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, имеющимся у него возможностям и предложениям по его финансированию.

El presente informe se refiere a la etapa actual de las operaciones del Instituto y actualiza el informe presentado a la Asamblea General en 1995(A/50/375).
Помимо характеристики нынешнего состояния деятельности Института в настоящем докладе приводятся обновленные сведения по вопросам, изложенным в докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1995 году( A/ 50/ 375).

Esta suma bastará para financiar las operaciones del Instituto, incluidos los gastos correspondientes a ocho puestos(uno de categoría D-2, uno de categoría P-3, dos de categorías P-2 o P-1 y 4 del cuadro de servicios generales) y los gastos de funcionamiento conexos hasta el 31 de mayo de 2003.
Этой суммы достаточно для финансирования функционирования Института, в том числе восьми должностей( одной Д2, одной С3, двух С2 или С1 и четырех-- категории общего обслуживания) и покрытия связанных с этим оперативных расходов до 31 мая 2003 года.

También prestó apoyo al Ministerio de Defensa en la planificación de la puesta en marcha de las operaciones del Instituto de Defensa Nacional, que tiene por objeto fomentar las relaciones entre civiles y militares y la supervisión civil de las fuerzas armadas.
Кроме того, оно оказывало поддержку министерству обороны в планировании начала операций Национального института обороны, призванного благоприятствовать отношениям между гражданскими и военными структурами и гражданскому надзору за деятельностью вооруженных сил.

La consignación de fondos adicionales para financiar las operaciones del Instituto en 2007 entrañaría una subvención anual para el Instituto, que estaría sujeta a la decisión expresa de la Asamblea General a ese respecto y a la enmienda del artículo VIII del estatuto del Instituto..
Предоставление дополнительных средств на финансирование деятельности Института в 2007 году предполагает выделение Институту ежегодной субсидии, что требует принятия Генеральной Ассамблеей в этой связи специального решения и внесения в статью VIII устава Института соответствующей поправки.

A continuación se da cuenta de la situación actual de las operaciones del Instituto en tanto en cuanto difiera de la descrita en el anterior informe presentado a la Asamblea General(A/48/332).
Настоящий раздел посвящен рассмотрению вопроса о текущем состоянии деятельности Института в тех его аспектах, в которых оно отличается от состояния, изложенного в представленном Генеральной Ассамблее предыдущем докладе( A/ 48/ 332).

La provisión de fondos adicionales para financiar las operaciones del Instituto en 2007 y 2008 requeriría una subvención anual al Instituto, que depende de la decisión expresa de la Asamblea General a ese respecto y de la modificación del artículo VII del estatuto del Instituto..
Предоставление дополнительных средств для обеспечения финансирования деятельности Института в 2007 и 2008 годах предполагает выделение Институту ежегодной субсидии при условии принятия Генеральной Ассамблеей в этой связи специального решения и внесения в статью VII устава Института соответствующей поправки.

La Junta formula los principios y las políticas por las que se regirán las actividades y operaciones del Instituto, fija las condiciones y procedimientos de utilización de los fondos, aprueba el programa de trabajo y el presupuesto y pasa revista a la plantilla del Instituto..
Он разрабатывает принципы и политику деятельности и операций Института, определяет условия и процедуры использования средств, утверждает программу работы, принимает бюджет и рассматривает штатное расписание Института..

En la presente etapa, la aportación de fondos adicionales para financiar las operaciones del Instituto más allá de 2006 entrañaría la consignación de una subvención anual en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y dependería de la decisión expresa de la Asamblea General a ese respecto, así como de la enmienda del artículo VIII del estatuto del Instituto..
Предоставление на данном этапе дополнительных средств на финансирование деятельности Института после 2006 года предполагает выделение ежегодной субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и требует принятия Генеральной Ассамблеей в этой связи специального решения, а также внесения в статью VIII устава Института соответствующей поправки.

A continuación se expone la situación actual de las operaciones del Instituto en tanto en cuanto ésta difiere de la descrita en el anterior informe presentado a la Asamblea General(A/47/379).
Нижеследующее дает представление о нынешнем состоянии деятельности Института в той части, в какой оно отличается от изложенного в предыдущем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 47/ 379).

La Junta recordó su competencia, a tenor del reglamento del UNITAR, para formular los principios y políticas por los que han de regirse las actividades y operaciones del Instituto y tomó nota con desaliento de que las políticas operacionales que había establecido en su 31º período de sesiones, con respecto a los gastos generales imputados por el UNITAR a las becas para fines especiales, y su aprobación de la promoción del personal del UNITAR seguían sin hacerse efectivas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет напомнил, что в соответствии с уставом ЮНИТАР он обладает полномочием формулировать принципы и политику, определяющие деятельность и функционирование Института, и с тревогой отметил, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве все еще не проводит разработанную Советом на его тридцать первой сессии оперативную политику в отношении размера накладных расходов, относимых ЮНИТАР на счет специальных целевых субсидий, и в отношении утверждения им решений о продвижении по службе сотрудников ЮНИТАР.

Как использовать "operaciones del instituto" в предложении

) asumió las funciones y operaciones del Instituto Venezolano de Petroquímica, IVP, cuyo origen se remonta al año 1955.

Delgado mencionó por otro lado un plan para fortalecer las finanzas y operaciones del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS).

Resolver sobre las operaciones del Instituto en la región respectiva que excedan las facultades de los Consejos Consultivos Delegacionales; II.

Emagister suma a su oferta académica el Técnico en Administración de Empresas mención Logística y Operaciones del Instituto Profesional IACC.

se develó una placa conmemorativa del inicio de operaciones del instituto y se realizó el corte simbólico de la cinta inaugural.

Las funciones de inspección y vigilancia externas de las operaciones del Instituto estarán a cargo de la Contraloría General de la República.

Hablan de Jaime como un experto honorable mientras que lo mandan a terminar las operaciones del instituto y ya tienen al sustituto.

Además, se debe presentar la solicitud escrita y firmada, explicó Grace Segura, subjefe de la Dirección de Operaciones del Instituto Nacional de Seguros.

Soluciones a la seguridad en internet "Nada es seguro al 100%", mantiene Marcos Gómez, subdirector de operaciones del Instituto Nacional de Ciberseguridad (INCIBE).