PARA PROMOVER LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• в целях содействия осуществлению конвенции
• для содействия осуществлению конвенции
• чтобы продвигать осуществление конвенции
• для активизации осуществления конвенции

Примеры использования Para promover la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
По активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

A/AC.237/90/Add.2 Informe sobre la marcha del programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención.
А/ АС. 237/ 90/ Add. 2 Доклад о ходе работы в рамках программы подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции.

Programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención sobre el Cambio Climático(CC: TRAIN).
Учебная программа по оказанию содействия осуществлению Конвенции об изменении климата( CC: TRAIN).

El sistema de las Naciones Unidas ha estado trabajando a todos los niveles para promover la aplicación de la Convención.
Органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают меры на всех уровнях в целях содействия осуществлению Конвенции.

Las gestiones realizadas para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el capítulo 13 del Programa 21 han facilitado esas iniciativas.
Усилия по содействию осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и главы 13 Повестки дня на XXI век способствовали осуществлению этих инициатив.

Nosotros creemos, junto con nuestros asociados de la Unión Europea, que es importante seguir trabajando para promover la aplicación de la Convención en todos sus aspectos.
Мы со своими партнерами по ЕС считаем важным продолжать работу над укреплением применения Конвенции во всех ее аспектах.

El principal objetivo del mecanismo mundial establecido para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación debe ser la movilización de recursos financieros suficientes.
Глобальный механизм, созданный для поощрения осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, должен быть нацелен прежде всего на мобилизацию адекватных финансовых ресурсов.

La oradora instó a las Naciones Unidas que colaboraran con las organizaciones y los jóvenes para promover la aplicación de la Convención.
Оратор настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций работать с организациями и молодежью в целях содействия осуществлению Конвенции.

La Conferencia de las Partes ha adoptado decisiones para promover la aplicación de la Convención Marco y apoyar a las Partes a este respecto.
КС принимала решения, направленные на активизацию осуществления Конвенции и оказание Сторонам помощи в этой связи.

El apoyo al establecimiento de asociaciones con organizaciones regionales y subregionales pertinentes y a iniciativas para promover la aplicación de la Convención;
Оказание поддержки созданию партнерств с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и инициативами в целях содействия осуществлению Конвенции;

En octubre de 2012, el ACNUDH organizó un seminario en Lusaka para promover la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В октябре 2012 года УВКПЧ организовало семинар в Лусаке для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов.

El Comité pidió información acerca de las actividades, programas y decisiones sobre políticas adoptadas por la UNESCO para promover la aplicación de la Convención.
Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.

Varias delegaciones se refirieron con detalle a sus gestiones para promover la aplicación de la Convención mediante iniciativas de creación de capacidad.
Несколько делегаций развернуто рассказало о своих усилиях по содействию осуществлению Конвенции в виде инициатив по наращиванию потенциала.

Son una compilación resumida de ideas, sugerencias y propuestas formuladas por diversas delegaciones durante la tercera reunión del CRIC para promover la aplicación de la Convención.
Они представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе третьей сессии КРОК с целью способствовать осуществлению Конвенции.

Fomento de la capacidad de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en África.
Наращивание потенциала правительств и НПО для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов в Африке.

El Comité pidió además información sobre las actividades y los programas ejecutados y las decisiones de política adoptadas por la OIT para promover la aplicación de la Convención.
Прочая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых МОТ в целях содействия осуществлению Конвенции.

Para promover la aplicación de la Convención, se exhorta a los Estados Parte a que consideren la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia técnica, especialmente en favor de los países en desarrollo(párr. 2 del art. 60).
В целях содействия осуществлению Конвенции Государствам- участникам предлагается рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой техникой помощи, особенно в интересах развивающихся стран( пункт 2 статьи 60).

Gracias a su amplia aceptación y representatividad, el Comité es el mecanismo central idóneo para promover la aplicación de la Convención.
Поскольку деятельность Комитета пользуется широким признанием и в нем представлены самые различные группы населения, он является наиболее подходящим центральным механизмом для обеспечения осуществления Конвенции.

El UNICEF trabaja para promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer mediante reformas legislativas completas y participativas.
ЮНИСЕФ предпринимает усилия в целях содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем проведения всеобъемлющих, целостных и предусматривающих широкое участие населения законодательных реформ.

Además, puso de relieve la necesidad de facilitar el intercambio de información entre los Estados sobre esas prácticas para promover la aplicación de la Convención.
Она особо указала также на необходимость содействовать обмену между государствами информацией относительно таких видов практики в целях содействия осуществлению Конвенции.

La Conferencia de las Partes también destacó la necesidad de orientación y metas estratégicas para promover la aplicación de la Convención tal como se indica en el artículo 4 del instrumento.
Участники Конференции Сторон также подчеркнули важность постановки стратегических целей и задач для активизации осуществления Конвенции, как это отмечается в статье 4 Конвенции..

El Comité también solicitó información sobre las actividades y los programas llevados a cabo por la FAO y las decisiones sobre políticas adoptadas por esa organización para promover la aplicación de la Convención.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению Конвенции.

La observancia del Año Internacional de las Cooperativas(2012), que el Departamento se apresta a anunciar, puede servir para promover la aplicación de la Convención si dentro de esos grupos se selecciona a las personas con discapacidad.
Международный год кооперативов( 2012 год), который Департамент готовится объявить, можно было бы использовать для содействия осуществлению Конвенции путем повышенного упора на инвалидов в составе таких групп.

De conformidad con la Medida Nº 58 del Plan de Acción de Nairobi, algunos Estados Partes, organizaciones regionales o de otro tipo organizaron a título voluntario conferencias y seminarios temáticos y regionales para promover la aplicación de la Convención.
Совместимым образом с действием№ 58 НПД некоторые государства- участники, региональные или другие организации добровольно устраивали региональные и тематические конференции и практикумы, с тем чтобы продвигать осуществление Конвенции.

La participación de la Comisión Europea permitió que estas Partes y la Comisión debatieran las maneras y los medios de fortalecer su colaboración para promover la aplicación de la Convención en Europa Central y Oriental.
Участие ЕК позволило этим Сторонам и ЕК обсудить пути и инструменты укрепления их сотрудничества с целью поощрения осуществления Конвенции в регионе ЦВЕ.

También tomó las primeras medidas para la preparación de un manual que servirá de instrumento de consulta sobre la labor de la CP para formular directrices para promover la aplicación de la Convención.
Она также предприняла первые шаги в целях подготовки справочника, который послужит подспорьем для КС при подготовке руководящих принципов для содействия осуществлению Конвенции.

Muchos Estados partes han cumplido el compromiso que formularon de" organizar a título voluntario conferencias y seminarios temáticos regionales para promover la aplicación de la Convención".
Многие государства- участники действуют в русле принятого ими обязательства" устраивать на добровольной основе региональные и тематические конференции и практикумы, с тем чтобы продвигать осуществление Конвенции".

El orador insta a otros Estados partes a que consideren la propuesta de su delegación relativa a un fondo de las Naciones Unidas para promover la aplicación de la Convención.
Оратор настоятельно призывает другие государства внимательно отнестись к внесенному делегацией Марокко предложению относительно создания фонда Организации Объединенных Наций для содействия осуществлению Конвенции.

En este sentido, el Comité decidió pedir a uno de sus miembros que preparase un documento de trabajo para esa reunión que presentase las esferas y actividades en que debía ponerse un acento especial en el futuro para promover la aplicación de la Convención.
В этой связи Комитет постановил обратиться с просьбой к одному из своих членов подготовить рабочий документ для указанного совещания, определяющий области и сферы деятельности, которым в будущем следует уделять особое внимание для содействия осуществлению Конвенции.

El tema constaba de dos partes: i proyecto de un sistema de intercambio de información para las actividades de los países en materia de cambio climático, conocido también como CLIMEX, y ii programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención.
Этот подпункт включал две группы вопросов: a проект системы обмена информацией о деятельности на уровне стран в области изменения климата, известный как" Климекс", и b программа подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции.