Примеры использования Pata de palo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pata de Palo Hastings.
Культя Хастингс.Prefiero"pata de palo".
Мы предпочитаем термин" культя".Pata de Palo no es un ladrón.
Деревяшка не вор.Hola, Bellamy, Sable, Pata de Palo.
Здорово, Беллами… Сабля… Культя.¡Soy yo, Pata de Palo Hastings!
Это я, Культя Хастингс!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El nombre del pirata era Antoine Pata de Palo.
Tal vez la pata de palo sea falsa.
Pata de Palo no necesita que yo lo conozca.
Деревяшке не нужно знакомство со мной.Cuando era niño, no lo llamábamos Pata de Palo.
В детстве его звали не Деревяшкой.No te llamaban Pata de Palo cuando volviste,¿verdad?
Тебя ж тогда не Деревяшкой звали, так?Ooh-ah, disculpa mi pata de palo.
О- о, не забывайте, у меня деревянная нога.No sé tú, pata de palo, pero yo puedo correr.
Не знаю, как ты, кривоногий, а я бегать умею.Me pido cualquier garfio o pata de palo.
Все руки с крюками и деревянные ноги чур мои.Sr. Pata de Palo,¿a qué se dedicaba antes de la guerra?
Мистер Деревяшка, чем вы занимались перед войной?Sonríe todo lo que quieras, traidor pata de palo.
Лыбься сколько хошь, хреноногий предатель.Sr. Pata de Palo,¿qué opina sobre sus actuales circunstancias?
Мистер Деревяшка, как вы относитесь к своему нынешнему положению?Los nunchucks molan más que, qué, una pata de palo.
Нунчаки гораздо круче чем деревянная нога.Un niño vio que la pata de palo era falsa.
Ребенку и было понятно, что деревянная нога- фальшивка.Una vez dormí con un tío que tenía una pata de palo.
Я как-то спала с парнем, у которого был в ноге протез.Sr. Pata de Palo,¿le dieron algún tipo de pensión cuando lo licenciaron del ejército?
Мистер Деревяшка, а вы хоть какую-нибудь пенсию получили, когда вас комиссовали по инвалидности?Hasta un niño vería que la pata de palo era falsa.
Даже ребенку понятно, что деревянная нога была фальшивкой.Si le cercenas una pierna,puedes confiar en mi palabra""que si la gangrena se entromete yo seré su pata de palo".
Если ты разнесешь ему Daniel… Pata de Palo podría rechazar el ofrecimiento de una vida estable, porque no podría divertirse con esa música.
Дэниел, Деревяшка может браниться на предложение устроенной жизни, но в его музыке не было радости.¿Por qué pusiste dinero en tu propio sombrero, Pata de Palo?
Почему ты кладешь деньги в собственный картуз, Деревяшка?Está bien, tú consigue una pata de palo, Yo voy a conseguir un parche en el ojo, y vamos a llevarla sobre nuestros hombros!
Хорошо, тогда вставь себе деревянную ногу, а я надену на глаз повязку, будем носить ее, как попугая, на плече!A Corvo le faltaba la pierna izquierda y llevaba una pata de palo.
Гровик потерял левую No podía soportar la idea de que Pata de Palo no fuera el que aparentaba ser porque hubiera perdido mi querida y justa causa.
Я не мог вынести мысли, что Деревяшка не тот, кем казался, потому что я проиграл бы свою драгоценную борьбу за правое дело.Bueno, cuando era una niña, Pata de Palo subía por el camino, mientras los niños gritaban tras él,"punto y raya", debido al sonido que hacía al andar.
Ну, когда я была девочкой, Деревяшка поднимался по тропинке, а другие дети кричали ему вслед:" Шлеп- нога"- из-за звуков, которые он издавал при ходьбе.Férulas, muletas, patas de palo.
Шины, костыли, деревянные ноги.Deja de hablar como pirata.Si no quieres que Barbamarrón termine con dos patas de palo será mejor que hagas que mueva esta nave, rata sarnosa del pantoque.
Если" коричневую бороду" не хотите да с двумя деревяшками вместо ног в придачу лучше вам взять этот корабль на абордаж чертовы трюмные крысы.
