PATRULLAS DE RUTINA на Русском - Русский перевод

• обычного патрулирования
• регулярное патрулирование
• обычных патрулей

Примеры использования Patrullas de rutina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Patrullas de rutina(de 6 a 8 horas, de día y noche) de 40 a 100 kilómetros.
Осуществлено 52 регулярных выхода патрулей( 6- 8 часов днем и ночью) на расстояние от 40 до 100 км.

El ACNUDH examinó los casos de cuatro palestinos inermes que perdieron la vida en puestos de control durante patrullas de rutina o en operaciones de arresto.
УВКПЧ занималось инцидентами, связанными с убийствами четырех невооруженных палестинцев на контрольно-пропускных пунктах, в ходе обычного патрулирования или во время арестов.

Además de las patrullas de rutina, cada batallón de la UNAMSIL va a realizar dos patrullas semanales a nivel de compañía.
Помимо обычного патрулирования МООНСЛ ставит перед собой задачу еженедельно направлять от каждого батальона для несения патрульной службы две роты.

Además, todos los elementos de infantería de los contingentes militares realizarán patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, reconocimiento aéreo y patrullas de fronteras y prestarán servicios de escolta.
Кроме того, все пехотные подразделения воинских контингентов будут осуществлять дальнее патрулирование, регулярное патрулирование, воздушную разведку, патрулирование границ и сопровождение.

Además, la UNAMSIL ha podido realizar patrullas de rutina, así como patrullas periódicas reforzadas de largo alcance por algunas de las carreteras recién abiertas.
МООНСЛ также имела возможность осуществлять регулярное патрулирование, а также периодическое усиленное глубинное патрулирование по некоторым вновь открытым маршрутам.

En la aplicación del derecho penal recientemente enmendado, los gobiernos de todos los niveles han fortalecido sus esfuerzos al respecto y han logrado reducir realmente los delitos combinando patrullas de rutina con actividades de rescate de mujeres y niños secuestrados.
В рамках обеспечения соблюдения уголовного законодательства с недавно внесенными в него поправками органы самоуправления на всех уровнях удвоили свои усилия в этой связи и обеспечили эффективную борьбу с преступными деяниями посредством сочетания обычного патрулирования со спасением похищенных женщин и детей.

Del 1 de julio al 3 de diciembre de 2010 se realizaron las patrullas de rutina previstas para supervisar la situación de la seguridad con vistas a las elecciones.
В период с 1 июля по 3 декабря 2010 года проводилось запланированное число обычных патрулей для наблюдения за обстановкой в плане безопасности в преддверии выборов.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 15 de abril de 2014, se habían destinado 69.000 dólares a trabajos mínimos de mantenimiento y reparación de las 10 torres de observación, y que esas torres habían resultado ser sumamente útiles para el cumplimiento del mandato puesto que posibilitaron que el personal de la UNFICYP observase a las fuerzas enfrentadas desde lugares estáticos como parte de sus patrullas de rutina.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 15 апреля 2014 года 69 000 долл. США было израсходовано на минимальное техническое обслуживание и ремонт 10 наблюдательных вышек и что эти вышки оказались чрезвычайно полезными для выполнения мандата, поскольку позволяют персоналу ВСООНК вести наблюдение за противоборствующими силами с фиксированных позиций в рамках повседневного патрулирования.

Del 4 de diciembre de 2010 al 11 de abril de 2011, las patrullas de rutina disminuyeron debido a las restricciones impuestas a los movimientos de las fuerzas de la ONUCI.
В период с 4 декабря 2010 года по 11 апреля 2011 года число обычных патрулей сократилось из-за ограничений на передвижение сил ОООНКИ.

Todos los elementos de combate de los contingentes militares realizarán patrullas de gran radio de acción, patrullas de rutina, reconocimientos aéreos y patrullas en la zona fronteriza y prestarán servicios de escolta.
Все боевые элементы воинских контингентов будут проводить дальнее патрулирование, текущее патрулирование, воздушную разведку, патрулирование на границе и функции по сопровождению.

Acompañan a los agentes a realizar patrullas de rutina, supervisan su comportamiento y los procedimientos que siguen en investigaciones criminales, los arrestos, el interrogatorio de sospechosos y el trato de reclusos.
Они сопровождают сотрудников ГНП, несущих обычную патрульную службу, наблюдают за их поведением и соблюдением соответствующих процедур в ходе уголовных расследований, при арестах, допросе подозреваемых лиц и правил, регулирующих обращение с заключенными.

Se encomendó a todos los elementos de combate de los contingentes militares la realización de patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, patrullas fronterizas y tareas de escolta, además de la prestación de asistencia en el proceso de identificación e inscripción de votantes.
Помимо оказания помощи в идентификации и регистрации избирателей всем боевым подразделениям воинских контингентов поручалось проведение дальнего патрулирования, обычного патрулирования, патрулирования границ и выполнение обязанностей по сопровождению.

El personal militar de la UNAMID desplegó 16.803 patrullas, entre ellas 9.145 patrullas de rutina, 3.355 patrullas nocturnas, 1.796 escoltas administrativas, 1.038 escoltas humanitarias, 1.123 patrullas de corto alcance y 346 patrullas de largo alcance.
Военнослужащие из состава ЮНАМИД выполнили 16 803 задания по патрулированию, в том числе 9145 заданий по обычному патрулированию, 3355 по ночному патрулированию, 1796 по административному сопровождению, 1038 по гуманитарному сопровождению, 1123 по ближнему патрулированию и 346 по дальнему патрулированию.

La víctima, David Solomonov, de 21 años de edad, estaba realizando patrullas de rutina cuando los terroristas iniciaron un fuego intenso contra su puesto sin que mediara provocación alguna.
Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.

El personal militar de la UNAMID realizó un total de 10.619 patrullas, incluidas 5.189 patrullas de rutina, 484 escoltas humanitarias, 1.774 patrullas nocturnas, 954 patrullas de corta distancia, 685 patrullas de larga distancia y 1.533 patrullas logísticas y administrativas.
Воинский персонал ЮНАМИД организовал в общей сложности 10 619 патрулей: 5189 дежурных патрулей, 484 патруля для сопровождения гуманитарных миссий, 1774 ночных патруля, 954 патруля на близкие дистанции, 685 патрулей на дальние дистанции и 1533 патруля в материально-технических и административных целях.

Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 13.715 patrullas, incluidas 7.412 patrullas de rutina, 2.074 patrullas administrativas, 2.285 patrullas nocturnas, 1.058 escoltas humanitarias, 572 patrullas de corto alcance y 314 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 13 715 операций по патрулированию, включая 7412 штатных операций, 2074 операции в порядке административного обеспечения и 2285 ночных операций, а также 1058 операций по обеспечению гуманитарного сопровождения и 572 операции по ближнему патрулированию и 314-- по дальнему патрулированию.

El personal militar de la UNAMID llevó a cabo un total de 10.561 patrullas, incluidas 5.006 patrullas de rutina, 1.080 patrullas de corta distancia, 580 de larga distancia, 1.411 patrullas nocturnas, 332 escoltas humanitarias y 2.152 patrullas logísticas y administrativas.
Военнослужащие ЮНАМИД выполнили в общей сложности 10 561 патрульный наряд, в том числе 5006 регулярных нарядов, 1080 нарядов на короткие расстояния, 580 нарядов на большие расстояния, 1411 ночных нарядов, 332 наряда для сопровождения гуманитарных грузов и 2152 наряда для решения задач материально-технического и административного обеспечения.

Durante el período que se examina, el personal militar de la UNAMID realizó 13.511 patrullas, incluidas 7.063 patrullas de rutina, 2.485 patrullas nocturnas, 1.162 patrullas administrativas, 1.240 escoltas humanitarias, 1.241 patrullas de corto alcance y 320 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военнослужащие из состава ЮНАМИД выполнили 13 511 заданий по патрулированию, в том числе 7063 задания по обычному патрулированию, 2485 по ночному патрулированию, 1162 по административному патрулированию, 1240 по гуманитарному сопровождению, 1241 по ближнему патрулированию и 320 по дальнему патрулированию..

El personal militar de la UNAMID llevó a cabo un total de 12.325 patrullas, entre ellas 5.589 patrullas de rutina, 999 patrullas de corta distancia, 643 patrullas de larga distancia, 2.538 patrullas nocturnas, 623 escoltas humanitarias y 1.933 patrullas logísticas y administrativas, que abarcaron un total de 7.129 aldeas y campamentos de desplazados internos.
Военный персонал ЮНАМИД провел в общей сложности 12 325 патрулей, включая 5589 регулярных патрулей, 999 патрулей на короткие расстояния, 643 патруля на большие расстояния, 2538 ночных патрулей, 623 выезда для сопровождения гуманитарных миссий и 1933 патруля для решения задач материально-технического и административного обеспечения, которыми было охвачено в общей сложности 7129 деревень и лагерей для внутренне перемещенных лиц.

Los efectivos de los contingentes militares llevarán a cabo tareas relacionadas con la protección de los civiles, patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, reconocimiento aéreo, entre otras cosas mediante sistemas aéreos no tripulados, patrullas de fronteras, instalaciones de vigilancia y actividades de escolta, y contribuirán a la protección de los interesados nacionales clave, incluidos los miembros del Gobierno de Transición.
Личный состав воинских контингентов будет выполнять задачи по защите гражданского населения, дальнему патрулированию, регулярному патрулированию, проведению воздушной разведки, в том числе с помощью беспилотных летательных аппаратов, патрулированию границ, охране объектов, сопровождению, а также будет содействовать обеспечению охраны представителей основных национальных сторон, включая членов переходного правительства.

Es solo una patrulla de rutina.
Это всего лишь рутинное патрулирование.

Este ataque perpetrado por terroristas palestinos sin que mediara provocación alguna iba dirigido a efectivos de las Fuerzas de Defensa de Israel que realizaban una patrulla de rutina dentro de Israel.
Это совершенное палестинскими террористами ничем не спровоцированное нападение было направлено против военнослужащих Армии обороны Израиля, которые осуществляли плановое патрулирование на территории Израиля.

El 21 de mayo de 2013, un jeep de las Fuerzas de Defensa de Israel realizaba una patrulla de rutina dentro de Israel.
Мая 2013 года военнослужащие Армии обороны Израиля на автомашине повышенной проходимости осуществляли плановое патрулирование на территории Израиля.

La idea de que era necesario contar con una fuerza sobre el terreno alternativa se vio reforzada el 2 de junio, cuando un avión F- 16 de los Estados Unidos, en patrulla de rutina en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, fue derribado por un misil antiaéreo serbio.
Понимание необходимости использования наземных войск укрепилось 2 июня, когда американский самолет F- 16, совершавший обычное патрулирование в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, был сбит сербской зенитной ракетой.

El 29 de diciembre de 1996, mientras se encontraba realizando su patrulla de rutina en la frontera entre Eritrea y el Sudán cerca de la ciudad de Hamashkoreb, un helicóptero del ejército sudanés fue atacado y derribado por un misil antiaéreo(SAM-7) lanzado por efectivos eritreos desde el territorio de Eritrea.
Декабря 1996 года суданский военный вертолет совершал обычное патрулирование границы в окрестностях города Хамашкореб на суданско- эритрейской границе. Он был атакован и подбит зенитной ракетой( СЭМ- 7), выпущенной эритрейскими войсками, находящимися на территории Эритреи.

También se produjeron incidentes con patrullas de la FNUOS. El 5 de julio, una patrulla de rutina de la FNUOS integrada por dos vehículos que se desplazaban de la posición 80 a la posición 69 fue atacada, poco antes de llegar a la posición 69, al detenerse para verificar uno de los vehículos.
Кроме того, имели место инциденты с участием патрулей СООННР. 5 июля два автотранспортных средства СООННР, осуществлявших обычное патрулирование и направлявшихся с позиции 80 на позицию 69, попали под обстрел не доезжая позиции 69, где они остановились для осмотра одного из двух автотранспортных средств.

Sin embargo, un rumor en Washington dice que la nave es un submarino desaparecido haciendo una patrulla de rutina en la zona.
Тем не менее, в Капитолии возрастают слухи, что судно- это субмарина США, пропавшая при патрулировании этого района.

El 30 de mayo de 1997, dos soldados austríacos resultaron muertos de disparos durante una patrulla de rutina a pie, al este de la posición 14, cerca de Hadar.
Мая 1997 года во время дежурного пешего патрулирования к востоку от позиции 14 вблизи Хадара двое австрийских военнослужащих были убиты выстрелами из огнестрельного оружия.

El 20 de noviembre, un helicóptero de combate de las Fuerzas Armadas Sudanesas voló a baja altura sobre un convoy de la UNAMID que llevaba a cabo una patrulla de rutina entre Kass y Nyala(Darfur del Sur).
Ноября боевой вертолет Суданских вооруженных сил пролетел на малой высоте над автоколонной ЮНАМИД, осуществлявшей регулярное патрулирование на маршруте от Касса в Ньялу, Южный Дарфур.

Una patrulla de rutina… hace una ronda cada 18 minutos.
Патрульный наряд… делает объезд каждые 18 минут.

Как использовать "patrullas de rutina" в предложении

Pero también hay muchas misiones, como patrullas de rutina del espacio aéreo de EE.

También puede proporcionar apoyo de fuego para los aterrizajes de tropas, volar patrullas de rutina y de escoltar convoyes militares.