PATRULLAS DE LARGO ALCANCE на Русском - Русский перевод

• дальнее патрулирование

Примеры использования Patrullas de largo alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se harían patrullas de largo alcance.
Будет также осуществляться дальнее патрулирование территории.

Patrullas de largo alcance por mes y por sector.
Осуществлялось 12 выходов патрулей в месяц на большие расстояния в каждом секторе.

Patrullas de rutina y patrullas de largo alcance.
Регулярное и осуществляемое на большие расстояния патрулирование.

A la luz de estos objetivos, la Misión se propone ampliar su presencia en el norte, incluso más allá de los principales centros de población y mediante patrullas de largo alcance.
Для достижения этих целей Миссия намерена расширить свое присутствие на севере страны, в том числе за пределами основных населенных пунктов, посредством организации дальнего патрулирования.

En consecuencia, se realizaron patrullas de largo alcance en todas las zonas necesarias.
В результате дальнее патрулирование проводилось везде, где требовалось.

La fuerza debería contar con elementos sobre el terreno capaces de realizar patrullas de largo alcance.
Воинские контингенты должны располагать на местах подразделениями, способными осуществлять патрулирование на большие расстояния.

Los planes incluían tres tipos de operaciones: patrullas móviles a pie, patrullas de largo alcance y misiones de protección de la fuerza, tanto de día como de noche.
В этих планах предусмотрены три категории операций, а именно: мобильное и пешее патрулирование, дальнее патрулирование и выполнение задач по охране сил как в дневное, так и в ночное время.

A pesar de que no habrá fuerzas militares destacadas permanentemente en esos condados, la fuerza de la UNMIL seguirá teniendo una presencia militar ya que realizará regularmente patrullas de largo alcance.
Несмотря на то, что в этих графствах не будут постоянно дислоцированы войска, МООНЛ будет и впредь обеспечивать свое присутствие посредством осуществления дальнего патрулирования.

Además, todos los elementos de infantería de los contingentes militares realizarán patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, reconocimiento aéreo y patrullas de fronteras y prestarán servicios de escolta.
Кроме того, все пехотные подразделения воинских контингентов будут осуществлять дальнее патрулирование, регулярное патрулирование, воздушную разведку, патрулирование границ и сопровождение.

Se han efectuado más patrullas de largo alcance para supervisar la situación de seguridad, fomentar la confianza de la población y protegerla, y a partir de ahora estas patrullas serán un aspecto importante de las operaciones de la UNAMID.
С тех пор было использовано еще несколько патрулей дальнего действия с целью контроля за обстановкой в плане безопасности, укрепления доверия среди населения и обеспечения мер по защите, которые в будущем составят важный элемент операций ЮНАМИД.

La fuerza está presente fuera de los principales centros urbanos y realiza periódicamente patrullas de largo alcance en las zonas rurales.
Силы базируются за пределами крупных городских центров и регулярно осуществляют патрулирование на дальние расстояния в сельские районы.

Ante la necesidad de realizar patrullas de largo alcance como consecuencia de la expansión de la Misión es necesaria una mejora notable de los medios de transporte de la MICECI para asegurar su eficacia operacional.
Поскольку в результате расширения масштабов деятельности возникнет необходимость в осуществлении патрулирования на большие расстояния, необходимо будет значительно улучшить транспортное обеспечение МИЭККИ за счет повышения эффективности ее оперативной деятельности.

El personal militar y policial de la Misión realiza patrullas diurnas y nocturnas en Gao, Tombuctú y Kidal y patrullas de largo alcance en las zonas aledañas.
Военнослужащие и полицейские Миссии осуществляют дневное и ночное патрулирование в городах Гао, Томбукту и Кидаль, а также патрулирование на дальние расстояния в прилегающих районах.

Los contingentes militares también realizarán actividades de reconocimiento aéreo y patrullas de largo alcance, de rutina y en las fronteras, y contribuirán a la protección de miembros del Gobierno e importantes agentes políticos.
Помимо этого военнослужащие контингентов будут осуществлять воздушную разведку, а также дальнее и обычное патрулирование и патрулирование границ и будут содействовать обеспечению охраны членов правительства и основных политических фигур.

La capacidad de redespliegue de los paquetes de servicios también asistirá a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en la prestación de apoyo a los despliegues en zonas remotas y en las patrullas de largo alcance.
Возможность передислокации пакета услуг будет также содействовать странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в оказании поддержки подразделениям передового развертывания, дислоцированным в отдаленных районах, и в осуществлении патрулирования на большие расстояния.

En febrero de 2010, las operaciones de la UNMIS se extendieron hasta la otra margen del Nilo, en el estado del Alto Nilo, y comprendieron patrullas de largo alcance en el reino Shilluk y zonas remotas cerca de la frontera entre el norte y el sur.
В феврале 2010 года операции МООНВС были распространены на другой берег Нила на штат Верхний Нил, включая дальнее патрулирование в королевстве шиллуков и отдаленных районах у границы между Севером и Югом.

Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 12.676 patrullas, a saber, 5.869 patrullas rutinarias, 2.898 patrullas administrativas, 1.979 patrullas nocturnas, 899 escoltas humanitarias, 695 patrullas de corta distancia y 336 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 12 676 операций по патрулированию, включая 5869 штатных, 2898 административных, 1979 ночных операций, 899 операций в порядке гуманитарного сопровождения, 695 операций по ближнему и 336-- дальнему патрулированию.

Se elaboraron y aplicaron planes de despliegue, en los que se contemplaban patrullas móviles a pie, patrullas de largo alcance y actividades de protección de la fuerza, tanto de día como de noche, correspondientes a las 7 grandes zonas urbanas.
Для 7 основных городских районов были разработаны и внедрены планы развертывания войск, включая группы круглосуточного мобильного пешего патрулирования, дальнего патрулирования и охраны сил.

A fin de detectar las amenazas incipientes, la fuerza debería contar con medios de vigilancia y reconocimiento como aeronaves de observación, helicópteros de combate y vehículos aéreos no tripulados, así como con elementos de reconocimiento por tierra capaces de realizar patrullas de largo alcance.
Для выявления возникающих угроз воинские контингенты должны располагать соответствующими средствами наблюдения и разведки, такими, как разведывательные самолеты, боевые вертолеты и беспилотные летательные аппараты, а также подразделениями для ведения наземной разведки, способными передвигаться на большие расстояния.

Una protección ejemplar de la población civil exige voluntad política, una posición vigorosa y firme y patrullas de largo alcance, lo cual puede requerir una interacción entre el personal de mantenimiento de la paz y las personas a las que se protege.
Для образцовой защиты гражданских лиц требуются политическая воля, активная и твердая позиция и патрулирование на дальние расстояния, которое может предусматривать взаимодействие между миротворцами и теми, кого они защищают.

El personal militar de la UNAMID desplegó 16.803 patrullas, entre ellas 9.145 patrullas de rutina, 3.355 patrullas nocturnas, 1.796 escoltas administrativas, 1.038 escoltas humanitarias, 1.123 patrullas de corto alcance y 346 patrullas de largo alcance.
Военнослужащие из состава ЮНАМИД выполнили 16 803 задания по патрулированию, в том числе 9145 заданий по обычному патрулированию, 3355 по ночному патрулированию, 1796 по административному сопровождению, 1038 по гуманитарному сопровождению, 1123 по ближнему патрулированию и 346 по дальнему патрулированию..

El componente militar realizó un total de 24.650 patrullas, incluidas 1.378 patrullas de largo alcance, 2.363 operaciones de escolta humanitaria y 8.905 operaciones de escolta logística que llegaron a 15.296 poblaciones y campamentos de personas desplazadas.
Военным компонентом Миссии было организовано в общей сложности 24 650 патрульных выездов, включая 1378 дальних, и 2363 гуманитарных и 8905 экспедиторских сопровождений, позволивших обеспечить доставку гуманитарных грузов в 15 296 деревень и лагерей для внутренне перемещенных лиц.

Durante el período del que se informa, el personal militar de la UNAMID realizó 11.043 patrullas, que incluían 6.338 patrullas de rutina, 2.171 patrullas nocturnas, 851 escoltas humanitarias, 838 patrullas administrativas, 578 patrullas de corto alcance y 267 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 11 043 операции по патрулированию, включая 6338 штатных операций, 2171 ночную операцию, 851 операцию по обеспечению гуманитарного сопровождения, 838 операций в порядке административного обеспечения, 578 операций по ближнему патрулированию и 267-- по дальнему патрулированию.

Días-persona de patrullaje de rutina(120 patrullas por día x 8 efectivos x 365 días), incluidas patrullas de largo alcance y patrullas mixtas para aumentar la visibilidad a fin de crear un entorno propicio para la seguridad que refuerce el mandato de la Operación relativo a la protección de los civiles.
Человеко-дней обычного патрулирования военнослужащими( 120 патрулей в день x 8 военнослужащих на патруль x 365 дней), включая дальнее и смешанное патрулирование для более наглядной демонстрации усилий по созданию безопасной обстановки в поддержку осуществления мандата Операции по защите гражданского населения.

La policía de la UNAMID realizó un total de 7.253 patrullas, incluidas 3.911 dentro de los campamentos de desplazados internos, 254 patrullas de recogida de leña y forraje y 3.043 patrullas en aldeas, ciudades y mercados, así como 873 patrullas de mediano alcance y 259 patrullas de largo alcance.
Полицейские из состава ЮНАМИД выполнили в общей сложности 7253 задания по патрулированию, в том числе 3911 в лагерях внутренне перемещенных лиц, 254 в местах сбора топливной древесины и фермерских хозяйствах и 3043 в деревнях, городах и на рынках, 873 задания по патрулированию на средние расстояния и 259 по дальнему патрулированию.

Los efectivos de los contingentes militares llevarán a cabo tareas relacionadas con la protección de los civiles, patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, reconocimiento aéreo, entre otras cosas mediante sistemas aéreos no tripulados, patrullas de fronteras, instalaciones de vigilancia y actividades de escolta, y contribuirán a la protección de los interesados nacionales clave, incluidos los miembros del Gobierno de Transición.
Личный состав воинских контингентов будет выполнять задачи по защите гражданского населения, дальнему патрулированию, регулярному патрулированию, проведению воздушной разведки, в том числе с помощью беспилотных летательных аппаратов, патрулированию границ, охране объектов, сопровождению, а также будет содействовать обеспечению охраны представителей основных национальных сторон, включая членов переходного правительства.

Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 13.715 patrullas, incluidas 7.412 patrullas de rutina, 2.074 patrullas administrativas, 2.285 patrullas nocturnas, 1.058 escoltas humanitarias, 572 patrullas de corto alcance y 314 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 13 715 операций по патрулированию, включая 7412 штатных операций, 2074 операции в порядке административного обеспечения и 2285 ночных операций, а также 1058 операций по обеспечению гуманитарного сопровождения и 572 операции по ближнему патрулированию и 314-- по дальнему патрулированию.

Se proporcionó apoyo logístico a los miembros de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional para crear un entorno político propicio y brindar apoyo a la gestión de los conflictos en los estados meridionales, que incluyó varias misiones sobre el terreno, 18 patrullas de largo alcance y 24 patrullas conjuntas, para supervisar y evaluar las situaciones generales de alerta temprana y 6 visitas destinadas a apaciguar los conflictos en el Alto Nilo y Jonglei.
Оказана материально-техническая поддержка Законодательному собранию Южного Судана с целью формирования благоприятного политического климата и содействия в урегулировании конфликтов в штатах Юга, включая проведение полевых миссий, 18 операций дальнего патрулирования и 24 операций совместного патрулирования для контроля и оценки общей обстановки на местах в целях раннего предупреждения конфликтных ситуаций, 6 поездок с целью снятия напряженности в штатах Верхний Нил и Джонглей.

Durante el período que se examina, el personal militar de la UNAMID realizó 13.511 patrullas, incluidas 7.063 patrullas de rutina, 2.485 patrullas nocturnas, 1.162 patrullas administrativas, 1.240 escoltas humanitarias, 1.241 patrullas de corto alcance y 320 patrullas de largo alcance.
В отчетный период военнослужащие из состава ЮНАМИД выполнили 13 511 заданий по патрулированию, в том числе 7063 задания по обычному патрулированию, 2485 по ночному патрулированию, 1162 по административному патрулированию, 1240 по гуманитарному сопровождению, 1241 по ближнему патрулированию и 320 по дальнему патрулированию..

Recientemente las medidas de disuasión de la UNMIS han contribuido a prevenir un estallido de violencia, gracias a una patrulla de largo alcance enviada a Gemmaiza, en el estado de Equatoria Central.
Превентивные меры МООНВС недавно позволили предотвратить вспышку насилия благодаря дальнему патрулированию в Геммейзе, Центральная экваториальная провинция.