Примеры использования Patterns на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parallel Patterns Library.
La CEI respalda la esencia del informe de la ONUDD titulado Trafficking in Persons:Global Patterns.
En lo que concierne al análisis de la fecundidad,en 1992 se publicó Patterns of Fertility in Low-fertility Settings.
В области анализа фертильности в1992 году было опубликовано издание" Patterns of Fertility in Low- fertility Settings".Terminó de realizar un análisis en gran escala de las tendencias mundiales de este fenómeno, y en abril de 2006 publicó sus resultados, en el informe titulado Trafficking in Persons:Global Patterns.
ЮНОДК завершило проведение глубокого анализа глобальных тенденций в отношении торговли людьми и опубликовало в апреле 2006 года результаты этого анализа в докладе Trafficking in Persons:Global Patterns Торговля людьми.Participación en la educación superior1 Access to College: Patterns of Continuity and Change, Patrick Clancy, publicado por el Organismo de Educación Superior.
Обучение в высших учебных заведенияхДоступ к колледжам: модели постоянства и изменчивости, профессор Патрик Клэнси, издано УВО.En abril de 2006, con ocasión del 15º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, se publicó y distribuyó el informe de la ONUDD titulado" Trafficking in Persons:Global Patterns".
В апреле 2006 года был опубликован доклад ЮНОДК Trafficking in Persons:Global Patterns( Торговля людьми: глобальные тенденции), который был распространен на пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Es mejor conocido por suartículo publicado en 1967"Rational Choice and Patterns of Growth in a Monetary Economy" que está basada en su tesis.
Наиболее известна его работа 1967года,« Рациональный выбор и закономерности роста в денежной экономике»( англ." Rational Choice and Patterns of Growth in a Monetary Economy").La base de datos Age Patterns of Fertility, 1990-1995(The 1994 Revision) contiene estimaciones de las tasas de fecundidad específicas de cada edad y las tasas de natalidad por edad de la madre de todos los países, regiones y principales zonas del mundo.
База данных" Age Patterns of Fertility, 1990- 1995"(" Возрастная структура фертильности, 1990- 1995 годы")( обзор 1994 года) содержит оценки возрастных показателей фертильности и рождаемости с разбивкой по возрасту матерей для всех стран, регионов и основных районов мира.En abril de 2006, la ONUDD publicó un informe titulado" Trafficking in Persons:Global Patterns" en la que se individualizaron 127 países de origen, 98 países de tránsito y 137 de destino.
В апреле 2006года ЮНОДК опубликовало доклад о глобальных тенденциях в области торговли людьми, в котором выявлены 127 стран происхождения, 98 стран транзита и 137 стран назначения.Los resultados de la reunión del grupo de expertos y el conjunto de indicadores figuran en un documento sobre la medición de los cambios de las modalidades de consumo y producción ysus indicadores(“Measuring changes in consumption and production patterns: a set of indicators”(ST/ESA/264)).
Результаты работы этого заседания Группы экспертов и упомянутый набор показателей отражены в документе,озаглавленном" Measuring changes in consumption and production patterns: a set of indicators"(" Оценка изменений в моделях потребления и производства: набор показателей")( ST/ ESA/ 264).La División de Población ha publicado ungráfico mural titulado World Fertility Patterns 2004, en el que figuran datos recientes sobre determinados indicadores de fecundidad.
Отдел народонаселения выпустилнастенную диаграмму под названием" World Fertility Patterns 2004" 1(<< Модели рождаемости в мире, 2004 год>>), в которой представлены последние данные по ряду показателей фертильности.La base de datos Age Patterns of Fertility, 1990-1995(The 1992 Revision) contiene estimaciones de las tasas de natalidad y fecundidad por edad de la madre en relación con todos los países(con una población de más de 200.000 habitantes en 1990), regiones y zonas principales para el período 1990-1995.
В базе данных" Age Patterns of Fertility, 1990- 1995"( Обзор 1992 года) приводятся оценки в отношении коэффициентов рождаемости и фертильности в зависимости от возраста матери по всем странам( с численностью населения не менее 200 000 человек по состоянию на 1990 год), регионам и крупным районам на период 1990- 1995 годов.Ver, entre otras cosas,‘A shared vision- conclusions from the Chairperson of the Brasilia Workshopon Sustainable Production and Consumption Patterns and Policies, held from 25 to 28 november 1996'(E/CN.17/1997/19)”.
См., в частности," A shared vision- conclusions from the Chairperson of the Brasilia Workshopon Sustainable Production and Consumption Patterns and Policies, held from 25 to 28 November 1996"( документ E/ CN. 17/ 1997/ 19)".En 1997, se ha terminado el estudio titulado“Evolving patterns of fertility behaviour in developing countries”, en el que se examinan los niveles y las tendencias de la fecundidad a partir de los últimos datos procedentes de censos y estudios nacionales realizados en los países en desarrollo.
В 1997 году завершена подготовка исследования, озаглавленного" Evolving Patterns of Fertility Behaviour in Developing Contries"(" Новые модели репродуктивного поведения в развивающихся странах"), в котором на основе самых последних данных, полученных в результате переписей населения и обследований, проведенных в развивающихся странах, рассматриваются уровни рождаемости и тенденции в этой области.A raíz de este último proyecto se publicó un libro titulado Women Encounter Technology:Changing Patterns of Employment in the Third World que se presentó en la Conferencia de Beijing.
На основе последнего проекта была издана книга, озаглавленная" Women Encounter Technology:Changing Patterns of Employment in the Third World"(" Женщины и технология: изменение структуры занятости в развивающихся странах"), презентация которой прошла на Пекинской конференции.La División de Población ha terminado el trabajo sobre el informe titulado Patterns and characteristics of internal migration in developing countries: evidence from demographic and health surveys, en el que se presentan las pautas de la migración interna y una serie de características de los migrantes en las regiones menos desarrolladas, basadas en datos de las encuestas demográficas y de salud.
Отдел народонаселения завершил работу над докладом, озаглавленным<< Тенденции и характеристики внутренней миграции в развивающихся странах: результаты обследований в области народонаселения и здравоохраненияgt;gt;. В докладе рассматриваются тенденции в области внутренней миграции и отдельные характеристики мигрантов в менее развитых регионах на основе результатов, полученных в ходе обследований в области народонаселения и здравоохранения.A raíz de este último proyecto se publicó un libro titulado Women Encounter Technology:Changing Patterns of Employment in the Third World que se presentó en la Conferencia de Beijing.
На основе последнего проекта УООН/ ИНТЕК была издана книга, озаглавленная" Women Encounter Technology:Changing Patterns of Employment in the Third World"(" Женщины и технология: меняющаяся структура занятости в странах Третьего мира"), презентация которой прошла на Пекинской конференции.A principios de 2008, publicó Alcohol and violence:exploring patterns and responses, una recopilación de investigaciones y experiencias de expertos que trabajan en todo el mundo en las esferas de la antropología, la salud mental, el cumplimiento de la ley, las políticas sobre el alcohol, el género, los derechos humanos y la prevención de la violencia sobre cómo reducir la violencia y el consumo nocivo de alcohol.
В начале 2008 года Центр выпустил публикацию<< Алкоголь и насилие:анализ моделей и реакций>>-- компиляцию результатов научных и практических исследований, посвященных проблеме сокращения масштабов насилия и злоупотребления алкоголем, которые проводились экспертами всего мира, работающими в сферах антропологии, психического здоровья, правоохранительной деятельности, алкогольной политики, гендерной проблематики, прав человека и предупреждения насилия.Además, se había publicado un estudio comparativo mundial sobre baja fecundidad,titulado Patterns of Fertility in Low-fertility SettingsPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 92. XIII.11.
Кроме того, было опубликовано глобальное сравнительное исследование о низких уровнях рождаемости,озаглавленное" Patterns of Fertility in Low- fertility Settings"(" Структуры рождаемости в условиях низкого уровня рождаемости") United Nations publication, Sales No.A ese respecto, varios oradores expresaron su agradecimiento por la labor de la ONUDD en la promoción de la ratificación y aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo II), y acogierontambién con agrado la publicación en abril de 2006 del informe titulado Trafficking in Persons: Global Patterns.
В этой связи ряд выступавших выразили свою признательность ЮНОДК за усилия по содействию ратификации и осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение II), атакже приветствовали издание в апреле 2005 года доклада о глобальных тенденциях в области торговли людьми.Para proteger y regular las actividades que afectan a su riqueza, recursos y otros intereses económicosVéase D. W. Bowett," Jurisdiction:Changing Patterns of Authority over Activities and Resources", British Yearbook of International Law, vol. LIII(1982), pág. 1.
Желательности недопущения того, чтобы преступники находили безопасное убежище 163/; 160/ См. D. W. Bowett," Jurisdiction:Changing Patterns of Authority over Activities and Resources", British Yearbook of International Law, vol. LIII( 1982), p. 1.La División de Población publicó un informe titulado Changing Levels and Trends in Mortality:the role of patterns of deaths by cause(Niveles y tendencias cambiantes de la mortalidad: función de los patrones de las defunciones por causa), cuyo objetivo era describir los niveles y las tendencias mundiales y regionales de la esperanza de vida al nacer y evaluar cómo diversas causas importantes de defunción contribuían a las diferencias en materia de supervivencia entre poblaciones.
Отдел народонаселения опубликовал доклад, озаглавленный<< Изменение уровней и тенденций смертности: роль различных причин смертности>>(" Changing Levels and Trends in Mortality:the role of patterns of deaths by cause"), цель которого заключается в том, чтобы предоставить информацию о глобальных и региональных показателях и тенденциях, касающихся ожидаемой продолжительности жизни при рождении, и оценить, в какой мере различные основные причины смерти определяют различия в показателях дожития между различными группами населения.Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en su informe sobre las tendencias mundiales de la trata de personas(Trafficking in Persons:Global Patterns), las víctimas de la trata proceden de 127 países y se concentran en 137 países.
Согласно докладу<< Торговля людьми: глобальные модели>> Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), жертвами торговли являются выходцы из 127 стран, а случаи такой торговли зафиксированы в 137 странах.En el informe" Pautas y tendencias recientes de la corrupción en el Afganistán: resumen de conclusiones(" Corruption in Afghanistan-Recent Patterns and Trends- Summary Findings"), publicado en 2013, se exponen las conclusiones de la encuesta de seguimiento sobre la corrupción en el Afganistán en 2012(después del primer estudio, realizado en 2009).
В 2013 году вышел доклад" Коррупция в Афганистане-последние события и тенденции- резюме выводов", в котором излагаются результаты повторного обследования коррупции в Афганистане, проведенного в 2012 году( первое было проведено в 2009 году).Se han identificado las rutas utilizadas para llevar personas al Asia occidental, una de las principales regiones de destino del mundo(véase Trafficking in Persons:Global Patterns, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, abril de 2006).
Конкретные маршруты доставки людей в Западную Азию, один из главных регионов торговли людьми в мире, уже известны( см.<< Торговля людьми:глобальные тенденции>>, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), апрель 2006 года).Recordando también el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado" Trafficking in Persons:Global Patterns", de abril de 2006, y la atención que en él se presta a la situación de las mujeres y las niñas víctimas de la trata.
Напоминая о докладе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за апрель 2006 года, озаглавленном<< Торговля людьми:глобальные тенденции>>, и о том внимании, которое в нем уделялось положению женщин и девочек, являющихся жертвами такой торговли.Del 4 al 15 de septiembre de 1995, una delegación encabezada por el rector y formada por investigadores y personal del UNU/WIDER y UNU/INTECH participó en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y se presentó un nuevo volumen del UNU/INTECH, Women Encounter Technology: Changing Patterns of Employment in the third World S. Mitter, Women Encounter Technology: Changing Patterns of Employment in the Third World(Routledge/UNU Press, 1995).
Возглавляемая ректором делегация УООН/ МНИИЭР и УООН/ ИНТЕК в составе исследователей и сотрудников приняла участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года. На правительственном форуме Конференции была представлена новая книга УООН/ ИНТЕК" Women Encounter Technology: Changing Patterns of Employment in the Third World"(" Женщины и новые технологии: меняющаяся структура занятости в странах третьего мира").En su resolución 61/180, la Asamblea General acogió con beneplácito el informe de la Oficina de la ONUDD titulado" Trafficking in Persons:Global Patterns", y pidió a la Oficina que siguiera elaborando esos informes periódicos, en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми:глобальные тенденции", и просила Управление продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.
