Примеры использования Pertenece a la categoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Botswana pertenece a la categoría de países de ingresos medianos altos.
Incluso me atrevería a decir que la propia educación para el desarme pertenece a la categoría de las medidas de desarme.
Я бы даже сказал, что сама по себе просветительская работа в области разоружения относится к категории мер в области разоружения.Hay quien sostiene que el derecho a la libre determinación política, económica,social y cultural pertenece a la categoría de los derechos de tercera generación.
Некоторые заявляют, что право на политическое, экономическое,социальное и культурное самоопределение принадлежит к категории прав третьего поколения.Осуществляемая Рабочей группой в соответствии с ее мандатом, относится к категории деятельности<< постоянного характера>gt;.
Люди также переводят
Esta función no abarca la gestión operacional de los distintos programas,algo que forma parte de los propios programas y pertenece a la categoría del desarrollo.
Данная функция не включает оперативное управление отдельными программами;соответствующая деятельность является составной частью самих программ и относится к категории развития.Незаконный оборот наркотиков относится к категории преступлений, которые могут оказывать воздействие на все международное сообщество.Esa oficina deberá disponer de una plantilla suficiente, ya que la ONUDI no puede seguir desentendiéndose de Haití,el único país de la región que pertenece a la categoría de los menos adelantados.
Это отде- ление необходимо должным образом укомплектовать персоналом, поскольку ЮНИДО не может про- должать игнорировать Гаити,которая является единственной страной в регионе, относящейся к категории наименее развитых стран.Este puesto pertenece a la categoría de servicio público y forma parte de la lista de personal de los departamentos de educación de distrito.
Эта штатная должность относится к категории общественного обслуживания и включена в штатное расписание районных отделов образования.Большинство женщин(309 417 человек или 53% от общей численности) относятся к категории высококвалифицированных работников производственной сферы, куда входят медицинские сестры и преподаватели.Dado que Yugoslavia pertenece a la categoría de países en desarrollo cabe destacar el tratamiento que otorga a los ciudadanos extranjeros que viven ocasional o temporalmente en el país.
Учитывая тот факт, что СРЮ относится к категории развивающихся стран, заслуживает внимания ее подход De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Código Penal de la República Kirguisa,el terrorismo(artículo 226 del Código Penal) pertenece a la categoría de delitos especialmente graves y conlleva una pena de privación de libertad de hasta 20 años.
В соответствии со статьей 13 Уголовного Кодекса Кыргызской Республики, терроризм(статья 226 УК) отнесен к категории особо тяжких преступлений, за которое предусмотрено наказание до 20 лет лишения свободы.Si la norma consuetudinaria no pertenece a la categoría del jus cogens, una relación contractual especial de esta naturaleza no es nula de por sí.
Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.Según el Informe sobre el Desarrollo Humano, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la mayor parte de los países de la región,excepto el Gabón, pertenece a la categoría de los países menos adelantados.
В соответствии с Докладом о развитии людских ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) большинство стран региона,за исключением Габона, относятся к категории наименее развитых стран.Burkina Faso, que pertenece a la categoría de los países menos adelantados sin litoral, concede particular importancia al examen del tema 84 f del programa.
Буркина-Фасо, которая является одной из наименее развитых стран, не имеющей выхода к морю, придает особое значение рассмотрению пункта 84( f) повестки дня.En atención a la situación descripta, se convoca a una Convención Nacional Constituyente la cual promulga la Constitución Nacional de la Repúblicadel Paraguay del año 1992 que pertenece a la categoría de cartas constitucionales democráticas y garantistas de los derechos humanos.
В этих условиях было созвано Национальное учредительное собрание,принявшее в 1992 году Национальную конституцию Республики Парагвай, которая относится к категории основных демократических законов, гарантирующих права человека.Es evidente que Taiwán no pertenece a la categoría de Estados soberanos y, por lo tanto, no reúne los requisitos para ser Miembro de las Naciones Unidas.
Тайвань, несомненно, не принадлежит к категории суверенных государств и по этой причине не имеет права на членство в Организации Объединенных Наций.Componentes que contengan asbesto, como en cables, cocinas y calentadores, que correspondan a la entrada A 2050 del anexo VIII.Ese desecho pertenece a la categoría Y36 del anexo I," asbesto(polvo y fibras)" y es probable que posea la característica de peligro H11.
Компоненты, содержащие асбест, например, в проводах, кухонных плитах и нагревателях, которые отнесены Материал 1 журналистки относится к категории" Здравоохранение/ образование", а статьи остальных 9 авторов- Con respecto a la aplicación de la resolución 60/253 de la Asamblea General y las medidas establecidas en el Plan de Acción de Ulaanbaatar: democracia, buen gobierno y sociedad civil(A/58/387, anexo),si bien Chipre no pertenece a la categoría de democracias nuevas o restauradas,la Cámara de Representantes de Chipre ha adoptado las iniciativas que se describen a continuación.
Что касается осуществления резолюции 60/ 253 Генеральной Ассамблеи и мер, изложенных в Улан-Баторском плане действий по вопросам демократии, благого управления и гражданского общества( A/ 58/ 387, приложение), то,хотя Кипр и не относится к категории стран новой или возрожденной демократии, Палата представителей страны выступила с инициативами, излагаемыми ниже.Teniendo en cuenta que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer mecanismos de vigilancia y control para contener la amenaza.
С учетом того, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам предоставляется возможность создать механизмы мониторинга и контроля над этой угрозой.Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека, касающийся прав человека мигрантов,о котором говорится в пункте 30, относится к категории деятельности, носящей постоянный характер; соответствующие ассигнования на деятельность такого рода предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Si una persona pertenece a la categoría g y a cualquier otra de las categorías enumeradas anteriormente, tendrá derecho a percibir la pensión(social) asistencial correspondiente a ambas categorías. .
Если какое-либо лицо принадлежит к категории g или любой из вышеперечисленных Habida cuenta de que la mayoría de los países africanos afectados por la deuda pertenece a la categoría de los PPME, ello está estrechamente vinculado con la aplicación de la Iniciativa para los PPME y las mejoras del sistema.
Поскольку большинство обремененных задолженностью африканских стран относятся к категории БСВЗ, это тесно связано с осуществлением Инициативы в интересах БСВЗ и с усовершенствованием данной схемы.Ese desecho pertenece a la categoría Y8 del anexo I," desechos de aceites minerales no aptos para el uso a que estaban destinados" o Y9 del anexo I," mezclas y emulsiones de desechos de aceite y agua o de hidrocarburos y agua", y es probable que posea las características de peligro H3, H11, H12 y H13;
Эти отходы принадлежат к категории Y8 приложения I" Ненужные минеральные масла, не пригодные для первоначально запланированного применения" или Debido al hecho de que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer vigilancia y control con respecto a esta infección difícil y letal.
Благодаря тому, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам представляется возможность установить мониторинг и контроль над этой трудной и смертельной инфекцией.Un tratado por el que se establece una frontera pertenece a la categoría de tratados que crean un régimen permanente y obligaciones erga omnes que vinculan a todos los Estados y a la comunidad internacional en su conjunto.
Договор об установлении границы относится к категории договоров, которые устанавливают постоянный режим и создают обязательства erga omnes, связывающие все государства и международное сообщество в целом.Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к" подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния.Большинство представителей народности рома принадлежат к категории неквалифицированных и низкоквалифицированных рабочих, которые чаще всего встречаются среди зарегистрированных безработных и которые дольше всего ожидают трудоустройства( в течение нескольких лет).В экономическом плане большинство стран Латинской Америки относятся к категории стран со средним уровнем дохода, а некоторые из них выступают в качестве игроков мирового уровня в агропромышленном секторе с большими объемами производства таких товаров, как соя, сахарный тростник, кукуруза, древесина или красное мясо.
