Примеры использования Pica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, pero pica.
Me pica el brazo.
Моя рука чешется.Cuando la abeja pica.
Когда жалит пчела.¿Te pica ahí?
У тебя здесь чешется?Esta camiseta pica.
Эта рубашка колется.
Люди также переводят
Pica como una abeja.
Жалит, как оса.¿Por qué me pica tanto?
Me pica la mano.
У меня ладонь чешется.Teniente, mi nariz pica.
Лейтенант, у меня нос чешется.Me pica todo el cuerpo.
У меня все тело чешется.Pondrán mi cabeza en una pica.
Me pica muchísimo el ojo.
Мой глаз ужасно чешется.¡Voy a clavar tu cabeza en una pica!
Я насажу твою голову на пику!Si pica, la tendencia es rascarse.
Если зудит, надо почесать.Tú sabes lo que pica y lo que no.
Ты знаешь, что колется, а что нет.Pica un poco, pero no quiere matarme.
Немного зудит, но жить буду.Si duermes con una serpiente, te pica.
Si me pica una abeja podría morir.
Если меня укусит пчела, я могу умереть.Y ahora quieren su cabeza en una pica.
Me pica todo y me está volviendo loco.
У меня все зудит, и это сводит меня с ума.No descansará hasta ver mi cabeza en una pica.
Mi camisa pica y desearía estar muerto.
У меня рубашка колется, и лучше б я умер.Bueno, al menos esta vez no te pica la peluca.
Ну, на этот раз у тебя хотя бы парик не чешется.Cuando algo pica, mi querido señor, la tendencia natural es rascarse".
Когда что-то зудит, глубокоуважаемый сэр, вполне естественно почесать".No está inflamado o aumentado.¿Sangra o pica?
Она не воспалена и не увеличилась. Кровоточит или зудит?Esta maldita peluca pica más que los piojos.
Проклятье, от парика еще больше зудит, чем от вшей.Habéis tendido una trampa y por que te vas a morir por la pica.
Вы устроили ловушку и за это вы умрете на пике.¿Por qué me siento como si necesitara una pica y una espada?
Почему у меня такое чувство, что мне нужны копье и меч?La única paz que aceptaré es la cabeza de tu padre en una pica.
Единый мир, который я приму- это голова твоего отца на копье.Tengo un picor que tengo que rascarme, y me pica muchísimo.
Ты чувствуешь зуд, от которого надо избавиться, а у меня очень, очень чешется.
