Примеры использования Plan tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué plan tienes?
Какой у тебя план?El plan tiene por objeto crear una nueva filosofía de gestión propicia a la innovación y el cambio.
Этот план имеет своей целью разработку новой управленческой культуры, благоприятствующей творчеству и переменам.¿ Y qué plan tienes?
И какие планы теперь?El plan tiene un 7% de margen de error.
У плана был 7%- ый фактор протяжения.Debido a los vínculos existentes con el NuevoPrograma de las Naciones Unidas para el desarrollo de África, el Plan tiene el mismo cronograma, lo que llevó al CPC a adoptar la decisión de actualizarlo al año siguiente al de realización de cada examen del Nuevo Programa.
Вследствие своей связи с Новой программой План имеет такие же временны́е рамки, и с учетом этого КПК принял решение о его обновлении на следующий год после обзоров Новой программы.
Люди также переводят
Este plan tiene una alta probabilidad de venirse abajo.
Этот план имеет высокую вероятность, что нужно идти на Юг.Pero tu plan tiene dos fallos graves.
Но у вашего плана есть два существенных недостатка.El plan tiene tres objetivos: la lucha contra la delincuencia organizada, la protección y la asistencia a las víctimas de la trata y la concienciación sobre el problema.
План имеет три цели: борьба с организованной преступностью, защита жертв торговли людьми и оказание им помощи, а также привлечение внимания общественности к важности данной проблемы.Si vuestro plan tiene éxito, dejaremos de existir.
Если твой план будет успешен, то мы прекратим существовать.El Plan tiene dos componentes, uno de fortalecimiento institucional y otro de apoyo a iniciativas locales.
План состоит из двух компонентов: укрепление организационной структуры и оказание содействия местным инициативам.Mi plan tiene un nombre.
У моего плана есть имя.El plan tiene por objeto garantizar a la mujer la igualdad de oportunidades a fin de alcanzar el objetivo de la igualdad, el desarrollo sostenible y la participación del pueblo13.
Этот план имеет целью гарантировать женщинам равный доступ к возможностям реализовать цели равенства, долговременного с точки зрения окружающей среды и общества развития и участия в этом процессе населения13/.¿Qué plan tienen, caballeros?
Какой у вас план, господа?Dicho plan tiene un valor legal obligatorio y se han realizado ya grandes progresos en su aplicación.
Этот план обладает обязательной правовой силой, и в его применении уже достигнуты большие успехи.Cada plan tiene un fallo fatal.
В каждом плане есть фатальная ошибка.El Plan tiene dos componentes: políticas transversales para los ecuatorianos que deseen regresar, y programas destinados a hacer coincidir la calificación de los migrantes ecuatorianos con las necesidades de desarrollo del país.
План состоит из двух компонентов: комплексной политики в интересах любых граждан Эквадора, которые желают вернуться, и программ по учету квалификации эквадорских мигрантов, которые могут быть использованы в интересах развития страны.Tu plan tiene un fallo.
В вашем плане есть изъян.El Plan tiene tres objetivos principales: a integrar plenamente las estadísticas en la adopción de decisiones; b promover el acceso abierto a las estadísticas; y c incrementar los recursos para los sistemas estadísticos.
Этот план преследует три основные цели: а обеспечить всестороннее использование статистических данных при принятии решений; b содействовать открытому доступу к статистическим данным; и c увеличить объем ресурсов, выделяемых на статистические системы.Ese plan tiene un solo defecto.
В этом плане есть лишь одна проблема.El Plan tiene como objetivos principales: a mejorar el estado de salud de la población colombiana; b evitar la progresión y los desenlaces adversos de la enfermedad; c enfrentar los retos del envejecimiento poblacional y transición demográfica; y d disminuir las inequidades en salud de la población colombiana.
Основными целями этого плана будут: a улучшение состояния здоровья колумбийского населения; b предотвращение прогрессирования и неблагоприятного исхода заболеваний; c решение проблем старения населения и проблем демографического перехода, и d сокращения неравенства в обеспечении населения страны медицинским обслуживанием.Si este plan tiene alguna posibilidad de éxito--.
Если у этого плана есть хоть какие-то шансы на успех.El plan tiene un gran contenido social y procura la seguridad alimentaria, el desarrollo rural(para crear más empleos) y el desarrollo de una cadena alimentaria agrícola, que haga hincapié en alcanzar niveles satisfactorios de calidad, precios y competitividad, lo que tomará tiempo y dinero.
План имеет высокую социальную направленность и преследует цель обеспечить продовольственную безопасность, развитие сельских районов( увеличение занятости) и создание цепочки для производства продовольствия; при этом особое внимание будет уделено обеспечению должного уровня качества, соответствующих цен и высокой конкурентоспособности, для чего потребуется время и большие расходы.La estrategia de prevención de este plan tiene dos componentes: un programa de sensibilización y reconocimiento de los derechos de la mujer trabajadora89, y un plan de inspección preventiva en aquellos sectores productivos de mayor riesgo.
Стратегия предупредительных мер в рамках Плана состоит из двух частей: программы просвещения в отношении прав работающей женщины89 и Ese plan tiene por objeto conseguir un programa regional de mejora de la competitividad de las fuentes de producción algodonera, un nuevo planteamiento de la política algodonera de la Unión Europea que no distorsione los precios, el apoyo activo de la Unión Europea a las reivindicaciones africanas en la ronda de Doha y la petición de medidas para compensar las pérdidas de ingreso de los países menos adelantados.
Этот план имеет своей целью осуществление региональной программы, которая предусматривает повышение конкурентоспособности производителей хлопка, новый политический курс в области производства хлопка Европейского союза, направленный на устранение перекосов в области ценообразования, оказание эффективной поддержки Европейским союзом предъявлению законных прав стран Африки в ходе Дохийского раунда переговоров, включая просьбу о принятии мер для компенсации потерь доходов наименее развитых стран.El plan tendrá por objeto obtener nuevos compromisos financieros de los donantes;
План будет использоваться для получения дополнительных финансовых обязательств от доноров;El plan tenía dos componentes principales, que se describen a continuación.
Этот план состоит из двух основных компонентов, которые описываются ниже.El plan tendrá conexión con las políticas nacionales.
План будет увязываться с национальной политикой.Este plan tuvo sus defectos.
У плана были свои огрехи.Además,¿qué plan tenéis?
Кстати, какой у вас план?Las menos partes móviles que este plan tenga, mejor.
Менее подвижные части этот план получил, тем лучше.
