Примеры использования Plebeyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Él es un plebeyo?
Он, холоп!Ningún plebeyo quiere la rebelión.
No soy un plebeyo.
Pero los plebeyos… nunca te has preocupado por ellos.
Но крестьяне… вы никогда не заботились о них.Tom, no seas tan plebeyo.
Todo desastrado. Si es un plebeyo no debe participar en el torneo.
Если среди нас будут плебеи, я в турнире не участвую.¿Quién ayudó a este… plebeyo?
Кто помог этой… малявке?Y el plebeyo que se desangra en la batalla:¿Arriesga menos?
¡Te arrancaré el corazón, plebeyo!
Я вырву твою сердце, смерд!Durante 2000 años, ningún plebeyo vio a un emperador.
В течение 2000 лет ни один простолюдин не видел Императора.Si tienes más hijos que dientes, podrías ser un plebeyo.
Если у вас больше детей чем зубов, вы- простолюдин.Si uno de nosotros es plebeyo, ese soy yo.
Pero este plebeyo se reencarnó en una serpiente que rodeó el cuerpo de la princesa.
¡Ni tú eres conde, ni yo plebeyo!
Ты такой же граф, как я- простолюдин!No me pienso arrodillar ante ningún plebeyo descalzo y suplicarle su perdón.
Я не склонюсь перед босоногим простолюдином и не стану молить его о прощении.La verdad es que a veces me visto de plebeyo.
Просто я иногда одеваюсь простолюдином. Чтобы отдохнуть от придворной жизни.Aún cuando yo era un plebeyo, un don nadie usted estaba dispuesto a dar su vida por mí, Arthur.
Mitad Robert, mitad plebeyo.
Наполовину Роберт, наполовину простолюдин.¿Así que el plebeyo humilde está enamorado de la hija del rey malvado quién está intentando destruir su vida?
Значит смиренный простолюдин влюблен в дочь злобного короля, который пытается разрушить его жизнь?A los 18 se enamoró de un plebeyo, un Americano.
В 18 лет она влюбилась в простолюдина, американца.Incluso si pudiera evitar casarse con Roderick la ley dicta que no puede casarse con un plebeyo.
Даже если она не выйдет за Родерика, брак с простолюдином не для нее.Has visto lo que sucede cuando un plebeyo acusa a un caballero.
Ты видел, что бывает, когда простолюдин обвиняет рыцаря.Para cortejar legalmente a una mujer de su clase uno debe realizar unaacción valiente lo cual es virtualmente imposible como plebeyo.
Чтобы ухаживать за женщиной ее положения, нужно совершить доблестный поступок,а это невозможно для простолюдина.Tal vez estáemulando a Enrique V de Shakespeare que se vestía como un plebeyo y se mezclaba entre ellos para saber cómo estaba siendo percibido por sus súbditos.
Может он подражает шекспировскому Генриху Пятому, который наряжался простолюдином и смешивался с толпой, чтобы выяснить, что о нем думают его подданные.¡Un título inventado deprisa para cubrir las caras rojas cuandouna dama Lancaster de alta cuna yació con un sucio plebeyo, como recuerdo!
Титул придуманный наспех, чтобы скрыть красные лица,когда высокородная леди из Ланкастеров легла с грязным простолюдином, насколько я помню!Y mientras tanto,sostiene nuestras manos y nos dice los cuentos de hadas… una mujer joven, un plebeyo, una niña de todos los americanos, quien se enamora de la hijo de oro que sería rey?
И все это время, пока он держит нас за руки и кормит нас сказками… молодая женщина, простолюдинка, настоящая американская девочка, влюбляется в золотого мальчика, будущего короля?¿Por qué Su Majestad ha convocado a un plebeyo como yo?
Почему Ваше Величество снизошло до простого человека как я?Por favor no me digas que sigues colgada de ese plebeyo Alistair Lacey.
Только не говори, что до сих пор сохнешь по тому нищеброду Алистеру Лейси.Disculpe al bellaco. Le entristece oír que un plebeyo posea Montmirail.
Простите этого негодяя, но так грустно узнать, что Монмирай принадлежит какому-то холопу.Por una noche, disfrutaré de la misma libertad que el plebeyo más despreocupado.
Сегодня ночью я буду наслаждаться свободой как обыкновенный беззаботный простолюдин.
