ПРОСТОЛЮДИН на Испанском - Испанский перевод

• plebeyo
• campesino

Примеры использования Простолюдин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее отец- простолюдин!
¡Su padre era un plebeyo!

Простите, добрый простолюдин.
Perdone, amable lugareño.

Мэл! Пахнет простолюдинами.
¡Mal! Huele a gente común.

И не возвращайся, простолюдин.
No me conteste, pelandrún.

Я простолюдин, как и все они.
Soy un campesino tal y como ellos.

Может для простолюдина, Джерри.
Quizás para un ignorante, Jerry.

Приходиться прятать от простолюдин.
Debo esconderlo de la chusma.

Простолюдины могут быть такими раздражительными.
Los plebeyos pueden ser tan susceptibles.

Не извиняйся перед простолюдинами.
No te disculpes con esta chusma.

Наполовину Роберт, наполовину простолюдин.
Mitad Robert, mitad plebeyo.

За дворянина или простолюдина?
¿Con un noble o con un plebeyo?

Простолюдины ставят свои жизни превыше всего.
Los plebeyos ponen primero sus propias vidas.

Ты такой же граф, как я- простолюдин!
¡Ni tú eres conde, ni yo plebeyo!

В течение 2000 лет ни один простолюдин не видел Императора.
Durante 2000 años, ningún plebeyo vio a un emperador.

Ты можешь поведать нам мнение простолюдинов.
Puedes darnos el punto de vista popular.

Ты видел, что бывает, когда простолюдин обвиняет рыцаря.
Has visto lo que sucede cuando un plebeyo acusa a un caballero.

Если у вас больше детей чем зубов, вы- простолюдин.
Si tienes más hijos que dientes, podrías ser un plebeyo.

А простолюдин, который истекает кровью в бою, разве он меньше рискует?
Y el plebeyo que se desangra en la batalla:¿Arriesga menos?

На этой чужой территории преимущество у простолюдинов.
Por una vez, en esta tierra extraña, los plebeyos tienen la ventaja.

Кто не со мной, будь он солдат или простолюдин, тот против страны.
El que no está conmigo, sea soldado o campesino, está contra el país.

Были опубликованы несложные книги по медицине для простолюдинов.
Se publicaron libros sencillos sobre la medicina para la gente común.

Простолюдины не могут править, как муравьи- царить в джунглях.
Los plebeyos no pueden gobernarse a sí mismos más de lo que las hormigas gobernarían la selva.

И был удивлен, узнав, что вы решили присоединиться к армии-- как простолюдин.
Me sorprendió escuchar que te habías unido al ejército… como un sirviente.

Простолюдины не получают своих принцесс пока не закончат свои великие дела.
Los campesinos no consiguen a sus princesas hasta… que han terminado sus temerarias hazañas.

Простой люд вон там явно собирается воевать с другим простолюдином, сэр.
Hay un hombre común por ahí intentando violentar a otro hombre común, señor.

Значит смиренный простолюдин влюблен в дочь злобного короля, который пытается разрушить его жизнь?
¿Así que el plebeyo humilde está enamorado de la hija del rey malvado quién está intentando destruir su vida?

Сегодня ночью я буду наслаждаться свободой как обыкновенный беззаботный простолюдин.
Por una noche, disfrutaré de la misma libertad que el plebeyo más despreocupado.

Это серьезно, ведь этот мужчина- бывший конюший ее отца, полковник ВВС Питер Таунсенд. Он- простолюдин и, приготовьтесь, разведенный простолюдин!
Esto es serio, porque el hombre en cuestión, el antiguo caballerizo de su padre, el coronel Peter Townsend, es un plebeyo, y prepárese, está divorciado!

Ты полон чувством бессилия: простолюдин по рождению, ты фактическим управлял королевством… но вынужден был оставаться в тени, пока рождаются сыновья.
Eres un hombre lleno de frustraciones internas, nacido de sangre vulgar, que ha gobernado el reino… obligado a permanecer en las sombras mientras los hijos nacen.

Пpocтoлюдинoв нe пycкaют вo двopeц.
Los plebeyos no se permiten en el palacio.