ПРОСТОЛЮДИН на Чешском - Чешский перевод

• prostý člověk
• obyčejný člověk
• kmán

Примеры использования Простолюдин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто этот простолюдин?
Kdo je ten darebák?

Простите, добрый простолюдин.
Pozdravpánbůh, dobrý prosťáčku.

Может для простолюдина, Джерри.
Možná pro laika, Jerry.

Он аристократ, а мы- простолюдины.
On je aristokrat, my poddaní.

Назначив простолюдина регентом.
Jmenovat regentem prostého občana.

Приходиться прятать от простолюдин.
Musím to schovávat před ostatními.

И знатными, и простолюдинами.
Urozené i nízké.

Ну почему мой фамильяр- простолюдин?
Proč je můj služebník bídný člověk?

Для вас простолюдин прав не имеет.
Dle vás obyčejný člověk žádná práva nemá.

Наполовину Роберт, наполовину простолюдин.
Napůl Robert, napůl neurozený.

Простолюдины любили ее, знать любила ее.
Miloval ji prostý lid. Milovali ji urození.

Ты такой же граф, как я- простолюдин!
Nejsi hrabě o nic víc než já plebejec.

Простолюдины, знать- все они просто дети.
Prostí, urození, všichni jsou ve skutečnosti děti.

Друг, у меня всегда есть время для простолюдинов.
Kámo, vždycky si najdu čas pro normální lidi.

Разница между знатью и простолюдинами была довольно велика.
Rozdíl mezi Divizí a MSFL byl značný.

Если у вас больше детей чем зубов, вы- простолюдин.
Pokud máte více dětí než zubů, nejpíš budete rolník.

Ты видел, что бывает, когда простолюдин обвиняет рыцаря.
Viděl jsi, co se stane, když prostý člověk obviní rytíře.

Если ты простолюдин, то по какому праву заявляешь, что ты король?
Kdybys byl normální člověk, jak by ses tal králem?

Кто не со мной, будь он солдат или простолюдин, тот против страны.
Kdo není se mnou, ať voják nebo kmán, je proti vlasti.

Простолюдины не могут править, как муравьи- царить в джунглях.
Rolníci si nemohou vládnou o nic víc než mravenci džungli.

Твой обожаемый Простолюдин может жениться по любви, почему не могу я?
Tví oblíbení normální lidé se mohou brát z lásky, proč ne já?

А простолюдин, который истекает кровью в бою, разве он меньше рискует?
A prostý člověk, který krvácí v bitvách, snad riskuje méně?

Я не склонюсь перед босоногим простолюдином и не стану молить его о прощении.
Nepokleknu před nějakým bosým nuzákem a nebudu ho prosit o prominutí.

И все же простолюдины обожают такие зрелища, мы не должны их разочаровывать.
Lidé přece mají rádi velké oslavy a my je nesmíme zklamat.

Трусливых солдат, надменных дураков и предателей. Будь он боярином или простолюдином.
Ustrašeného vojáka, pyšného blázna a zrádce- ať už to byl bojar nebo kmán.

Первой жертвой этой войны стал польский простолюдин с карабином, и было это в 39- м году.
První obětí téhle války byli polští vidláci s puškami z první světový tehdy v září roku 1939.

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый- ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

Рестовые походы Ђпрезентовалисьї аристократам и простолюдинам как еще один путь заслужить спасение души.
Křížové výpravy byly prodávány šlechtě i prostému lidu jako další cesta ke spáse.

Ты полон чувством бессилия: простолюдин по рождению, ты фактическим управлял королевством… но вынужден был оставаться в тени, пока рождаются сыновья.
Jsi muž s vnitřní frustrací, narozen z obyčejné krve, který vlastně vládne království… ale donucený zůstat ve stínech, zatímco se rodí synové.

Пpocтoлюдинoв не пускают во двopeц!
Poddaní nesmějí do paláce!