Примеры использования Pluvial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo encontramos en el techo, metido en un barril pluvial.
Мы нашли это на крыше, в бочке для дождевой воды.A menos… que haya un bosque pluvial en mitad del desierto de Nevada.
¡Los meteorólogos de la tele hablan de"actividad pluvial"!
Podría destruir el bosque pluvial del Gran Oso, el más grande bosque pluvial templado del mundo.
Это может уничтожить Царство Великого Медведя, самый большой умеренный дождевой лес в мире.Y puede recoger 2,7 millones de litros de agua pluvial en una estación.
Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.Aprovechar las aguas pluviales para la agricultura y ampliar la superficie de las tierras cultivadas;
Использование дождевой воды в сельском хозяйстве и расширение площади сельскохозяйственных земель;Abogado auxiliar de la Investigación sobre la explotación maderera de los bosques pluviales.
El Brasil, uno de los nueve países de la selva pluvial amazónica, propuso un enfoque regional para vigilar los cambios en la cubierta vegetal y su valor como sumidero de carbono.
Бразилия, одна из девяти стран, на территории которых расположена Амазонская сельва, предложила региональный подход к мониторингу изменения растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа.Se llama el Fuerte de Jaigarh ypuede recoger 2,7 millones de litros de agua pluvial en una estación.
Оно называется Крепость Джайгар. Ономожет собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.No obstante, la fragmentación del bosque pluvial y los" efectos de borde" para los perímetros de esos fragmentos fueron mayores de lo que se había pensado, incrementándose así el peligro de extinción de las especies.
Однако фрагментация тропических лесов и" пограничные эффекты" по периметрам этих раздробленных участков превосходят спрогнозированные данные, что потенциально вскрывает опасность более быстрого исчезновения видов.Algunos gobiernos también informan sobre su participación en la conservación de los bosques pluviales.
Некоторые правительства также представили информацию об их участии в сохранении тропических лесов.La mayoría de las reservas genéticas del mundo se concentran en esos medios rurales,especialmente en la selva pluvial tropical, que se sigue viendo amenazada por el crecimiento y la invasión de las poblaciones humanas.
Бόльшая часть генофонда планеты сосредоточена именно в окружающей среде сельских районов,особенно в тропических влажных лесах, дальнейшему существованию которых угрожают рост населения и его вторжение в эти районы.El método se utilizó para determinar elvalor del turismo ecológico de una selva pluvial de Costa Rica.
На основе такого подходабыла определена ценность экотуризма в районе тропических джунглей в Коста-Рике.Como consecuencia, las precipitaciones son demasiado escasas en casi toda la mitad occidental de los Estados Unidos,que queda a la" sombra pluvial" de las montañas. En una gran parte de ese territorio, los agricultores dependen del agua de riego de las nieves o lluvias capturadas por las montañas.
По этой причине слишком мало дождевых осадков выпадает почти на всей западной половине Соединенных Штатов,огражденной от дождя заслоном гор. На большей части этой территории фермеры вынуждены заниматься поливным земледелием, используя воду от таяния снегов или дождевых осадков в горах.Dado su carácter ilegal, los asentamientos no planificados se benefician rara vez de servicios adecuados de eliminación de desechos sólidos y líquidos ysistemas de desagüe pluvial.
Ввиду их незаконного статуса незапланированные поселения редко обеспечены адекватными системами удаления твердых и жидких отходов источных вод.El borde oeste de la zona boreal en la Columbia Británica, está marcado por la Cordillera de la Costa, y por el otro lado de estas montañas está el más grande bosque pluvial templado restante en el mundo, el bosque pluvial del Gran Oso, y discutiremos esto en breves minutos con un poco más de detalle.
На западной границе тайги в Британской Колумбии расположен Береговой Хребет, и по ту сторону хребта раскинулся величайший из оставшихся умеренных дождевых лесов в мире, Царство Великого Медведя. Через несколько минут мы поговорим о нем более подробно.Una importante preocupación de los grupos de interés público ha sido la posibilidad de escape de cianuro debido al rebosamiento de los relaves comoresultado de la gran precipitación pluvial.
Главную озабоченность общественности вызывает возможность утечки цианида врезультате затопления отходов обогащения из-за обильных дождевых осадков.Como parte de un proyecto de obras de desagüe pluvial y de alcantarillado básico en el campamento y la municipalidad de Jabalia, el OOPS trabajó con el donante para terminar un documento del proyecto sobre la base de los estudios de viabilidad y los diseños conceptuales preparados por el Organismo.
В рамках проекта обеспечения дренажа дождевой воды и проведения ограниченных канализационных работ в лагере и городе Джабалия БАПОР в сотрудничестве с донором обеспечивало окончательную разработку проектного документа на основе технико-экономических обоснований и концептуальных разработок, подготовленных Агентством.Se estima que el 75% de la población se abastece deagua de tanques comunales de almacenamiento de agua pluvial o de tanques cisterna domésticos.
По оценкам,75% населения использует воду из общественных или индивидуальных резервуаров дождевой воды.Al parecer, para construir el gasoducto a través del bosque pluvial, el ejército ha declarado" zonas prohibidas", donde los soldados están autorizados a disparar contra los civiles, incluidos los miembros de la tribu karen, minoría étnica indígena de la zona contigua a la frontera tailandesa, cuyo hábitat es precisamente la zona que atravesará el gasoducto.
Как представляется, для сооружения газопровода через тропический лес армия установила" зоны свободного огня", в которых солдатам разрешается стрелять в гражданских лиц, включая представителей коренной группы этнического меньшинства каренов, которые проживают в непосредственной близости от границы с Таиландом и поселения которых расположены в районе прокладки газопровода.Por último, le inquieta que el 50% de la población urbana y el 76% de la rural utilicen letrinas tradicionales, lo que supone un graveriesgo de contaminación del agua subterránea y pluvial.
Наконец, Комитет обеспокоен тем фактом, что 50% городского населения и 76% сельского населения пользуются традиционными отхожими местами,что повышает опасность заражения грунтовых и дождевых вод.El Organismo también estaba elaborando un plan maestro de alcantarillado y de desagüe pluvial para una zona que comprendía aproximadamente el 60% de la municipalidad de Gaza, incluida la preparación de estudios de viabilidad y diseños preliminares y detallados para cloacas, estaciones de bombeo, desagües pluviales y redes conexas y el mejoramiento del embalse de Sheikh Radwan.
Агентство также подготовило генеральный план создания системы канализации и дренажа дождевой воды на территории, составляющей около 60 процентов площади города Газа, в который входит разработка технико-экономических обоснований и предварительных подробных разработок канализационных коллекторов, насосных станций, Además, la producción ilícita de coca es uno de los principales factores de la devastación de la naturaleza en el Perú: para plantar una hectárea de coca espreciso destruir tres hectáreas de bosque pluvial.
Кроме того, незаконное выращивание коки является одним из ведущих факторов уничтожения природы в Перу: для того чтобы засадить кокой один гектар земли,необходимо уничтожить три гектара тропического леса.Así pues, pensamos que hay dos maneras de contribuir: en primer lugar,creando un mecanismo financiero mediante el cual podamos proteger todo nuestro bosque pluvial y, en segundo lugar, utilizando los recursos que recibimos por los servicios climáticos que ofrecen nuestros bosques protegidos para reorientar nuestra economía hacia un camino que conduzca a un bajo nivel de emisiones de carbono.
Поэтому мы считаем, что мы можем внести свой вклад двумя путями:вопервых, посредством создания финансового механизма, в рамках которого мы могли бы обеспечить защиту всех наших тропических лесов; и, вовторых, путем использования ресурсов, которые мы получаем на климатические услуги, которые мы оказываем из наших защищенных лесов, с тем чтобы направить нашу экономику по новому пути низкоуглеродного развития.En virtud del Decreto Estatal No. 65 de 1998 se estableció la Reserva Natural Central de Suriname,de más de 1,6 millones de hectáreas de selva pluvial tropical primaria en Suriname central occidental.
На основании государственного указа№ 65 в 1998 году на свыше 1,6 млн. гектаров девственного тропического дождевого леса в западных и центральных районах Суринама был создан природный заповедник Центрального Суринама.La selva pluvial, en lo que respecta a la diversidad de la Amazonia, proporciona importantes servicios ambientales que incluyen no sólo el uso de madera y de recursos no madereros como el caucho, los frutos secos, los aceites y esencias y las hierbas medicinales, sino también la conservación de esta biodiversidad mediante el almacenamiento de carbono en los árboles y el equilibrio entre las condiciones meteorológicas y los ciclos del agua a nivel local, regional y mundial.
Влажные леса, с точки зрения амазонского разнообразия, являются источником важных экологических услуг. К этим услугам относится не только использование древесных и недревесных ресурсов, таких, например, как каучук, орехи, масла и эссенции, лекарственные травы, но и сохранение такого многообразия путем накопления углерода в деревьях и обеспечения баланса погодных условий и круговорота воды в природе на местном, региональном и глобальном уровнях.Los desastres naturales que han ocurrido en los tres últimos años han causado considerables daños a los bosques primarios,los recursos de agua dulce y los sistemas de desagüe pluvial, la pesca y las defensas contra las inundaciones.
Происшедшие за последние три года природные стихийные бедствия причинили обширный ущерб девственным лесам,источникам пресной воды и системам ливневой канализации, рыбному хозяйству и сооружениям противопаводковой защиты.La colaboración con este Centro dio lugar a la creación de un disco compacto con una fototeca sobre los procesos de erosión de los suelos que complementa las directrices para trazar mapas yefectuar mediciones de los procesos de erosión pluvial en las zonas costeras del Mediterráneo.
В результате сотрудничества с этим Центром был выпущен компакт-диск с подборкой фотоснимков, посвященных процессам эрозии почвы,который дополняет руководящие положения по картированию и измерению процессов дождевой эрозии в прибрежных районах Средиземноморья.El Plan General de Gestión y Conservación de las Tierras Bour, cuya elaboración se inscribe en el marco de la nueva política de las autoridades,más atentas a las exigencias del desarrollo de las zonas de agricultura pluvial que han estado desatendidas durante mucho tiempo.
Генеральный план охраны и рационального использования буроземов. Разработка этого плана осуществляется в рамках новой политики государственных органов,уделяющих повышенное внимание требованиям развития зон дождевого земледелия, длительное время остававшихся невостребованными.Además, se están degradando y contaminando la tierra, el agua y el aire, y se están menoscabando el desarrollo sostenible futuro y el bienestar de la población; la única fuente de agua de Gaza es un acuífero contaminado con niveles peligrosos de varias sustancias químicas, y, en la Ribera Occidental,más de 300.000 personas dependen de cisternas en las que recogen agua pluvial contaminada, o deben comprar agua de camiones cisterna a precios exorbitantes.
Кроме того, происходит деградация и загрязнение почв, воды и воздуха, что подрывает перспективы устойчивого развития и благополучия населения; единственный источник воды в Газе-- водоносный горизонт, уровень загрязнения которого различными химическими веществами приобретает угрожающий характер, а на Западном берегу более 300 000 человек вынужденыиспользовать цистерны для сбора загрязненной дождевой воды или покупать баки с водой по непомерно высоким ценам.
