Примеры использования Pluviales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, solo en los bosques pluviales.
Aprovechar las aguas pluviales para la agricultura y ampliar la superficie de las tierras cultivadas;
En 2007 se aprobaron directrices relativas a la gestión de las aguas pluviales.
В 2007 году были изданы инструкции по использованию ливневых вод.Iv El riego, la conservación de las aguas pluviales y la utilización racional del agua;
Iv Ирригацию, сбор дождевой воды и рациональное использование водных ресурсов;Esos acuíferos se repusieron principalmente en los últimos períodos pluviales.
Основное питание этих водоносных пластов происходило в последние плювиальные периоды.Reunión especial de los líderes de los países con selvas pluviales tropicales(en la que actuará de anfitrión el Presidente de la República de Indonesia).
Специальное совещание лидеров стран, в которых находятся влажные тропические леса( организуемое президентом Республики Индонезия).Abogado auxiliar de la Investigación sobre la explotación maderera de los bosques pluviales.
Адвокат, принимавший участие в рассмотрении вопроса о вырубке тропических лесов.La cubierta vegetaldel país consiste en general en selvas pluviales tropicales, que se caracterizan por el predominio de árboles leguminosos y un reducido volumen de árboles maderables.
Бóльшая часть территории страны покрыта тропическими влажными лесами, в которых преобладают деревья семейства бобовых и в меньшей степени строевые деревья.Algunos gobiernos también informan sobre su participación en la conservación de los bosques pluviales.
Некоторые правительства также представили информацию об их участии в сохранении тропических лесов.Tenemos que ampliar la recolección de aguas pluviales y las instalaciones de almacenamiento en las comunidades necesitadas, sobre todo, como he dicho, en las comunidades remotas e indígenas.
Мы должны расширять системы сбора и хранения дождевой воды в нуждающихся общинах, особенно, как я уже сказал, в удаленных общинах и общинах коренных жителей.Hay que evitar que las escorrentías contaminadas entren en las alcantarillas pluviales y en los cursos de agua.
Следует предотвращать поступление загрязненных стоков в ливневую канализацию и водные пути.Aplicación de técnicas para el almacenaje de las aguas pluviales y las escorrentías, y realización de actividades de investigación encaminadas a diseñar una técnica para reabastecer artificialmente los acuíferos en las zonas más prometedoras;
Применение методов сохранения дождевой и сточной воды и изучение технологии искусственного пополнения водоносных пластов в перспективных районах.En Suecia, hay una ciudad cuyos parques son como jardines acuáticos,diseñados para afrontar el problema de las aguas residuales y pluviales.
В Швеции был создан город, где все парки- это влажные сады,которые могут справиться с ливневыми и сточными водами.La reserva de Iwokramaconsiste de 1 millón de acres de bosques pluviales vírgenes que han sido reservadas para la investigación, pero el apoyo financiero de los donantes ha estado declinando.
Заповедник<< Ивокрама>gt;-- это миллионы акров девственных тропических лесов, сохраняемых для научно-исследовательских целей, но финансовая поддержка со стороны доноров продолжает сокращаться.Los autores postulan que las partículas de espuma resultantes, pequeñas y de baja densidad,serían fácilmente transportables por escurrimientos de aguas pluviales o corrientes de aire.
Авторы утверждают, что образующиеся в результате этого мелкие частицы пенополиуретананизкой плотности могут легко переноситься ливневыми стоками или воздушными потоками.Séptimo objetivo- Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente: a recogida de aguas pluviales: 5.000 personas tienen acceso a agua; b información sobre los residuos tóxicos y sensibilización acerca de sus efectos: 15.000 personas.
Цель 7-- Обеспечение экологической устойчивости: а сбор дождевых вод: 5000 человек получили доступ к воде; и b информация о токсичных отходах и повышение осведомленности о связанных с ними последствиях: 15 000 человек.La tasa de pérdida de estos ecosistemas marinos es muy superior a la de cualquier otroecosistema del planeta; en algunos casos, llega a cuadruplicar la de las selvas pluviales.
Темпы исчезновения этих морских экосистем намного выше, чем у любой другой экосистемы планеты;в некоторых случаях они в четыре раза превышают соответствующие темпы для дождевых лесов.La sequía, los huracanes, las inundaciones, las fluctuaciones de los regímenes pluviales, el aumento de los niveles del mar y los bajos rendimientos de los cultivos, están entre los principales retos que enfrentan los pobres del mundo.
Засухи, ураганы, наводнения, изменение цикличности выпадения осадков, повышение уровня моря и снижение урожайности являются наиболее серьезными проблемами, с которыми сегодня приходится сталкиваться бедным странам мира.En la primera mitad de 2011, las autoridades israelíes derribaron 342 estructuras de propiedad palestina, entre las que había 125 viviendas y20 cisternas de recogida de aguas pluviales.
В течение первых шести месяцев 2011 года 342 находившихся в собственности палестинцев здания, в том числе 125 жилых домов и20 резервуаров для сбора дождевой воды, были снесены израильскими властями.El proyecto muestra el uso de tecnologías ecológicamente racionales en ámbitos tales comola recogida de aguas pluviales, el tratamiento de aguas residuales y la reutilización y producción de fertilizantes a partir de los residuos del azúcar.
В рамках этого проекта демонстрируется то, как следует использовать экологически рациональныетехнологии в таких областях, как сбор дождевой воды, обработка сточных вод и повторное использование и производство компоста из отходов сахарной промышленности.Esta reducción se logrará, entre otras cosas, mediante la sustitución de todos los inodoros por inodoros de bajo consumo, la sustitución del actual sistema de riego por uno nuevo de alto rendimiento yel reciclaje de las aguas pluviales.
Это сокращение будет обеспечено за счет замены существующих раковин, писсуаров и унитазов новыми с низким расходом воды, замены существующей системы полива газонов новыми высокоэффективными системами,а также создания системы рециркуляции ливневых вод.Dichos servicios comprendían la eliminación de aguas cloacales,la gestión de la eliminación de las aguas pluviales, el abastecimiento de agua potable, la recolección y eliminación de basuras y la lucha contra la infestación de insectos y roedores.
В число оказываемых услуг входили удаление жидких отходов,создание дренажных систем для стока дождевой воды, снабжение безопасной в санитарном отношении питьевой водой, сбор и удаление твердых отходов и борьба с насекомыми- вредителями и грызунами.El 53% refiere que las dificultades para el acceso son de tipo económicas y de transporte,esto debido a que las principales vías de comunicación son pluviales y el costo de su transporte es elevado.
Для 53 процентов населения эти трудности связаны с материальными и транспортными проблемами,поскольку основными путями сообщения являются реки, а стоимость перевозок речным транспортом высокая.Los servicios abarcan la eliminación de aguas servidas,el tratamiento de la escorrentía de aguas pluviales, el abastecimiento de agua potable para uso doméstico, la recolección y eliminación de desechos sólidos y la lucha contra las plagas de insectos y roedores.
Мероприятия по улучшению санитарнойобстановки включают удаление сточных вод, отвод дождевых стоков, снабжение безопасной в санитарном отношении питьевой водой для домашних нужд, сбор и удаление твердых отходов и борьба с насекомыми- вредителями и грызунами.El párrafo 7 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.53) cita la aguda carencia de servicios de recogida de basura,sistemas de drenaje de aguas pluviales, acceso a agua salubre y sistemas de saneamiento.
В пункте 7 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53) указывается на серьезную нехватку системсбора мусора, систем стока дождевых вод, источников отвечающей санитарным требованиям питьевой воды и канализационных систем.En Arbaat, se han puesto a prueba varias medidas prácticas e institucionales,incluido el establecimiento de la recogida de aguas pluviales y la plantación de árboles junto con programas de microcrédito, alfabetización de adultos para las mujeres y capacitación en prácticas agrícolas mejoradas.
В Арбаате были опробованы различные практические и организационные меры,в том числе развертывание системы сбора дождевой воды и посадки деревьев наряду с системами микрокредитования, ликвидация неграмотности среди женщин и обучение методам более рационального ведения сельского хозяйства.Con todo, esos métodos necesitan apoyo externo para mitigar la carencia de nutrientes en el suelo, como fósforo, y realizartrabajos importantes de lucha contra la erosión, la recuperación de aguas pluviales, plantaciones,etc.
В то же время в использовании этих методов им требуется поддержка извне для восполнения нехватки в почве таких питательных веществ, как фосфор, атакже для осуществления крупномасштабных проектов борьбы с эрозией почвы, сбора дождевых вод, посадки насаждений и т.También participa en las iniciativas relativas a las mejores prácticas para aprovechar los beneficios de la energía solar en las zonas rurales de la India ya la captación de aguas pluviales en Zambia, información que puede consultarse en el rubro sobre la sociedad civil en la página web del Consejo Económico y Social.
Она также участвует в инициативах по передовым методам работы и использования преимуществ солнечной энергетики в сельских районах Индии ииспользования дождевой воды в Замбии, с которыми можно ознакомиться на веб- странице сети организаций гражданского общества Экономического и Социального Совета.Entre los planes futuros de desarrollo figura la ampliación de las aplicaciones a la detección y selección de las nubes de ceniza volcánica, evaluación posterior a las inundaciones,estimación de las precipitaciones pluviales y detección de manchas de petróleo.
Планы будущей деятельности предусматривают применение спутниковых данных для выявления и распознавания облаков вулканической пыли, оценки последствий паводков и наводнений,оценки количества дождевых осадков и выявления разливов нефти.Presentó una memoria al Departamento de Policía, en que defendía la necesidad de un puerto artificial para Buenos Aires, la instalación del ferrocarril, mejoras de la provisión de agua potable,conducción de aguas pluviales y hasta de crédito público.
Он представил в полицейское управление отчет, в котором отстаивал необходимость создания искусственного порта для Буэнос-Айреса, строительства железной дороги,улучшения снабжения питьевой водой, отвода дождевой воды и даже государственного кредита.
