ТРОПИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• tropical
• los trópicos
• tropicales

Примеры использования Тропического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имения всех членов Комитета Председатель выражает сочувствие правительствам стран, недавно пострадавшим от землетрясения в Южной Азии и тропического шторма в Центральной Америке.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias a los gobiernos de los países afectados por el terremoto reciente en el Asia meridional y la tormenta tropical en América Central.

На основании государственного указа№ 65 в 1998 году на свыше 1, 6 млн. гектаров девственного тропического дождевого леса в западных и центральных районах Суринама был создан природный заповедник Центрального Суринама.
En virtud del Decreto Estatal No. 65 de 1998 se estableció la Reserva Natural Central de Suriname, de más de 1,6 millones de hectáreas de selva pluvial tropical primaria en Suriname central occidental.

Контакты, установленные в ходе этой миссии СПАЙДЕР- ООН, помогли Фиджи получить доступ к спутниковым снимкам районов, пострадавших от тропического циклона" Мик", который обрушился на Фиджи 13 декабря.
Los lazos establecidos como fruto de esta misión de ONU-SPIDER ayudaron a Fiji a obtener acceso a imágenes de satélite de zonas afectadas por el ciclón tropical Mick, que se desató sobre Fiji el 13 de diciembre.

Кроме того, незаконное выращивание коки является одним из ведущих факторов уничтожения природы в Перу: для того чтобы засадить кокой один гектар земли, необходимо уничтожить три гектара тропического леса.
Además, la producción ilícita de coca es uno de los principales factores de la devastación de la naturaleza en el Perú: para plantar una hectárea de coca es preciso destruir tres hectáreas de bosque pluvial.

ОЗНУП отметило, что коренные народы на Соломоновых Островах страдают от неустойчивой практики заготовки влажного тропического леса и от все большего исчезновения лесного покрова.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados señaló que los pueblos indígenas de las Islas Salomón sufrían los efectos de la tala no sostenible de los bosques tropicales y la creciente desaparición de la cubierta forestal.

Для оказания помощи жертвам тропического циклона<< Жанна>gt; в Гонаиве Комитет по проектам с быстрой отдачей в порядке исключения одобрил четыре проекта чрезвычайной помощи для города на общую сумму 60 000 долл. США.
Para ayudar a las víctimas de la tormenta tropical Jeanne en Gonaïves, el comité de proyectos de impacto rápido aprobó excepcionalmente cuatro proyectos de emergencia para la ciudad, por un total de 60.000 dólares.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что правительство ее страны приветствует экстренные меры реагирования, принятые УКГВ после тропического шторма" Стэн" и извержения вулкана Иламатепек в 2005 году.
La Sra. Interiano(El Salvador) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la respuesta inmediata de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios después de la tormenta tropical Stan y la erupción del volcán Ilamatepec en 2005.

В 2009 году больницы в Гонолулу прекратили принимать пациентов, направляемых из Тропического медицинского центра Американского Самоа им. Линдона Б. Джонсона, пока не была погашена задолженность в размере, 5 млн. долл. США.
En 2009, los hospitales de Honolulu dejaron de aceptar a los enfermos remitidos por el Centro de Medicina Tropical Lyndon Baines Johnson de Samoa Americana mientras no pagara la deuda de medio millón de dólares de los Estados Unidos.

Был сделан вывод о том, что для тропического региона Анд гидрология экосистем высокогорных районов более актуальна, чем ледниковая гидрология, и что последствия многочисленных изменений, вызванных землепользованием, носят необратимый характер.
Se llegó a la conclusión de que, para los Andes tropicales, la hidrología de los ecosistemas de los Altos Andes era más importante que la hidrología glacial y que el impacto de muchos de los cambios en el uso de la tierra era irreversible.

Как отмечалось выше, коренные народы нередко живут в маргинальных и хрупких экосистемах, например, в лесных зонах тропического и умеренного поясов, прибрежных низменностях, высокогорных районах, в поймах рек и на их берегах.
Como se señaló anteriormente, los pueblos indígenas viven a menudo en ecosistemas marginales y frágiles, como los bosques tropicales y templados, las zonas costeras bajas, las regiones montañosas altas, las llanuras de aluvión y las orillas de los ríos.

Вместе с тем, поскольку страны тропического пояса могут сталкиваться с нехваткой продовольствия, необходимы усилия по повышению продуктивности сельского хозяйства, и лучше всего делать это на основе более глубокого понимания экологии тропических почв.
Como era probable que los países tropicales se viesen enfrentados a la escasez alimentaria, debían realizarse esfuerzos para mejorar la productividad agrícola, y para ello era indispensable conocer mejor la ecología de los suelos tropicales.

Примеры соответствующих научно-исследовательских учреждений включают Международный центр тропического земледелия, Международное энергетической агентство, Всемирный институт ресурсов и Институт сельскохозяйственных исследований и развития Карибского бассейна.
Ejemplos de los institutos de investigación pertinentes son el Centro Internacional de Agricultura Tropical, el Organismo Internacional de Energía, el Instituto de Recursos Mundiales y el Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícolas del Caribe.

Деятельность Фонда распространяется на все страны бассейна Амазонки-- Боливию( Многонациональное Государств), Бразилию, Венесуэлу( Боливарианская Республика), Гайану, Колумбию, Перу, Суринам и Эквадор,-- а также на другие регионы и страны тропического пояса.
La cobertura del Fondo se extendía a todos los países amazónicos, a saber, Bolivia(Estado plurinacional de), el Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, el Perú, Suriname y Venezuela(República Bolivariana de), así como a otras regiones y países tropicales.

Программа тропического леса Ивокрама, на цели которой правительство Гайаны отвело почти 1 миллион акров девственных тропических лесов для изучения нашего богатого биологического разнообразия, также включает в себя два проекта с участием наших американских индейцев.
El Programa del Bosque Tropical Iwokrama, al que el Gobierno de Guyana ha dedicado casi 1 millón de acres de bosque tropical prístino para la investigación de nuestra rica biodiversidad, también incorpora dos proyectos que abarcan a nuestro pueblo amerindio.

Лабораторные исследования, проведенные Kamchanawong( 2010) и Mercer( 2012), позволили оценить потенциал выщелачивания ХАМ в гипотетических условиях, имитирующих свалку без выстилающего слоя; в исследовании Kamchanawong были заданы условия тропического климата.
Los estudios de laboratorio realizados por Kamchanawong(2010) y Mercer(2012) evaluaron el potencial de lixivación del CCA en medio ambientes hipotéticos que simulan vertederos sin revestir. El estudio de Kamchanawong se realizó en condiciones tropicales.

Согласно данным исследований в области сельского хозяйства и изменения климата в Андах, проведенных Международным центром тропического земледелия, прогнозируемая тенденция предусматривает увеличение количества осадков в северной части Анд и уменьшение количества осадков в их южной части.
Según estudios sobre la agricultura y el cambio climático en los Andes realizados por el Centro Internacional de Agricultura Tropical, se pronosticaba una tendencia al aumento del régimen de precipitaciones en los Andes septentrionales y una reducción en los meridionales.

Необходимо все же иметь больше практического опыта для доказательства эффективности сертификации, подтверждающей улучшение режима лесопользования, особенно в странах, подверженных наиболее опустошительному обезлесению, то есть в развивающихся странах тропического пояса.
Es preciso contar aún con más experiencia práctica para demostrar la eficacia de la certificación a los efectos de mejorar la ordenación de los bosques, sobre todo en los países en los que hay un mayor grado de deforestación, a saber, en los países tropicales en desarrollo.

Заявитель также указал, что одним из ключевых партнеров будет выступать Институт тропического мореведения Национального университета Сингапура, обладающий опытом исследований в области биоразнообразия и окружающей среды, включая оценку и мониторинг экологического воздействия.
El solicitante también indicó que tendría como asociado clave al Instituto de Ciencias Marinas Tropicales de la Universidad Nacional de Singapur, que tiene experiencia práctica en investigación ambiental y de biodiversidad, incluidas la vigilancia y la evaluación del impacto ambiental.

Хотя высокая стоимость строительства и технического обслуживания современных заводов по обработке мусора является серьезным сдерживающим фактором, следует отметить, что существуют более дешевые методы биологической обработки, которые особенно подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico especialmente apropiados para climas tropicales.

На Маврикии в холодильных камерах, установленных в двух правительственных зданиях, вместо ХФУ стали применять аммиак в рамках экспериментального проекта с целью демонстрации применимости аммиачных холодильных камер в условиях тропического климата и пропаганды в регионе технологии, не связанной с ГФУ.
En Mauricio, se sustituyó por amoníaco el CFC de los enfriadores de dos edificios públicos como parte de un proyecto piloto para demostrar la viabilidad de los enfriadores basados en amoníaco en climas tropicales y promover el uso de tecnologías sin HFC en la región.

Используя средства из ФПЧП, ЮНИСЕФ оказал помощь детям и женщинам, пострадавшим в результате наводнений и оползней в Эквадоре, жертвам тропического урагана на Кубе и в Гондурасе и детям коренного народа, пострадавшим в результате беспорядков в Перу.
El UNICEF, con recursos del Fondo para Programas de Emergencia, prestó asistencia a los niños y las mujeres afectados por las inundaciones y los desprendimientos de tierra en el Ecuador, a las víctimas de una tormenta tropical en Cuba y Honduras y a los niños de la región indígena afectada por las insurrecciones en el Perú.

Хотя высокая стоимость строительства и эксплуатации современных заводов по обработке канализационных стоков является важным ограничивающим фактором, следует отметить, что существуют и более дешевые биологические методы обработки отходов, которые особенно хорошо подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico que son especialmente apropiados para climas tropicales.

В докладе об оказании гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Гватемале и Сальвадору, представленный ранее на рассмотрение Экономического и Социального Совета, дается анализ влияния тропического шторма" Стэн" на эти две страны и описываются общие проблемы и извлеченные уроки.
El informe sobre asistencia humanitaria y rehabilitación para El Salvador y Guatemala, que ya ha sido presentado al Consejo Económico y Social, contiene un análisis acerca de las consecuencias de la tormenta tropical Stan sobre los dos países y describe los problemas comunes y las experiencias adquiridas.

С Международным центром тропического земледелия( СИАД), сотрудничающим с КГМИСХ, ЮНЕП ведет переговоры об осуществлении крупномасштабного проекта по анализу и компиляции показателей состояния окружающей среды в целях совершенствования оценки и мониторинга состояния экологии в регионе.
El PNUMA mantiene conversaciones con el Centro Internacional de Agricultura Tropical(CIAT), centro que colabora con el GCIAI, acerca de un importante proyecto para analizar y recopilar indicadores sobre la situación del medio ambiente, a fin de mejorar la evaluación y la vigilancia del medio ambiente en la región.

Главы правительств приветствовали подписание соглашения между президентом Гайаны и генеральным секретарем Содружества о развертывании в Гайане в качестве основы для системы стран Содружества в области сохранения и развития тропических лесов программы спасения уникального влажного тропического леса Ивокрама в Гайане.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado la firma del acuerdo entre el Presidente de Guyana y el Secretario General del Commonwealth para poner en marcha el singular programa para la selva pluvial de Iwokrama, en Guyana, como base de una red del Commonwealth para la conservación y el aprovechamiento de los bosques tropicales.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях тропического циклона" Надия" для экономики страны и включить свои замечания и рекомендации в доклад, испрашиваемый в пункте 10с резолюции 47/ 42 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года, озаглавленной" Помощь Мозамбику".
Pide al Secretario General que examine las consecuencias del ciclón tropical" Nadia" en la economía nacional y que presente sus recomendaciones y observaciones en el informe solicitado en el inciso c del párrafo 10 de la resolución 47/42 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1992, titulada" Asistencia a Mozambique".

Вместе с тем в случае некоторых учреждений Организации Объединенных Наций наблюдалась нехватка прямых взносов, предназначавшихся для жертв тропического шторма<< Стэн>gt;, что вынудило ограничить этот вид деятельности только непосредственно пострадавшими лицами, не имея ресурсов для должного подключения к восстановительным работам.
Sin embargo, en el caso de algunos organismos de las Naciones Unidas, hubo un déficit de contribuciones directas a las víctimas de la tormenta tropical Stan, lo cual obligó a limitar las intervenciones a las personas inmediatamente afectadas, sin disponer de recursos para realizar adecuadamente actividades de recuperación.

У нас имеются богатые ресурсы возобновляемых источников энергии, в том числе воды тропического океана-- наш крупнейший природный ресурс,-- но нам еще только предстоит извлечь из их использования существенную пользу, а пока мы только упускаем возможности для этого и добились весьма незначительного прогресса в успешной передаче ключевых технологий для разработки таких ресурсов.
Pese a los vastos recursos energéticos renovables, incluidos nuestros océanos tropicales, que son nuestro mayor recurso, aún tenemos que sacar beneficios importantes de su uso, y hasta la fecha hemos perdido oportunidades y hemos realizado unos progresos muy limitados en la transferencia adecuada de tecnologías clave para desarrollar esos recursos.

Индивидуальные стратегии должны аналогичным образом разрабатываться на основе потребностей развивающихся стран в области науки и техники в целях развития, поскольку потребности малых островных государств отличаются от потребностей государств, не имеющих выхода к морю, а потребности стран тропического пояса отличаются от потребностей стран умеренной зоны.
Del mismo modo, las estrategias para cada país deben elaborarse teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, ya que las necesidades de los pequeños Estados insulares son distintas a las necesidades de los Estados sin litoral, y las necesidades de los países tropicales son distintas a las de los países de zonas templadas.

Международный центр тропического сельского хозяйства и его Латиноамериканский фонд выращивания риса методом ирригации оказали Бразильской корпорации сельскохозяйственных исследований и другим учреждениям в Бразилии помощь в организации Латиноамериканского конгресса по рисовой экономике в Порту- Алегри и практикум по вопросам комплексного управления производством риса в Венесуэле.
El Centro Internacional de Agricultura Tropical y su Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego prestaron apoyo a la Empresa Brasileña de Investigación Agrícola y otras instituciones en el Brasil para la organización del Congreso latinoamericano sobre la economía del arroz, celebrado en Porto Alegre, y un seminario sobre ordenación integrada de cultivos para la producción de arroz en Venezuela.