Примеры использования Podría redundar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ello podría redundar en una reducción de la transparencia de los datos.¿Cómo se podrían conciliar esos objetivos?
С другой стороны, это может привести к снижению транспарентности этих данных?Está disminuyendo la diversidad genética de las especies cultivadas, lo que podría redundar en cultivos más vulnerables.
Генетическое разнообразие культивируемых видов снижается, что может сказаться на наиболее уязвимых культурах.Aunque ello aún no ha ocurrido hasta la fecha, podría redundar en que el fondo de cooperación técnica hiciese frente a un déficit de efectivo.
Это может привести( хотя до сих пор этого и не случалось) к дефициту наличности на счетах фонда технического сотрудничества.Sin embargo, asignar prioridades sin establecer unplan de trabajo sujeto a plazos podría redundar en un debate interminable.
Однако сама по себе расстановка приоритетов безрабочего плана с оговоренными сроками реализации может привести к бесконечным разговорам.Ello podría redundar en un desempeño alentador, poner de relieve los logros alcanzados, y orientar las inversiones hacia objetivos más fructíferos.
Это могло бы привести к позитивным показателям, образцовым достижениям и направлению инвестиций на цели, сулящие большую отдачу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto, conjuntamente con una iniciativa mundial en favor del reconocimiento de los derechos de las víctimas, podría redundar en alguna forma de apoyo concreto.
Это, в сочетании со всемирным движением за признание прав жертв, может привести к тому, что поддержка примет те или иные конкретные формы.No obstante, este cambio podría redundar en un importante fortalecimiento del sistema monetario internacional que deberían apoyar todos los países miembros del FMI.
Как No obstante,el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado podría redundar en la imposición de restricciones a la libertad de los medios de comunicación.
Вместе с тем она также отметила, что законопроект о защите государственной информации может привести к ограничению свободы СМИ.Por consiguiente, podría redundar en contra de la igualdad en el mercado laboral y podría impedir también que los hijos recibieran atención de la madre y del padre durante los primeros meses de vida.
В результате это могло бы привести к нарушению равенства на рынке труда и помешать тому, чтобы ребенок в первые месяцы своей жизни Esa campaña,como parte de una estrategia de comunicaciones más amplia sobre la Asamblea, podría redundar en una difusión mejor y más positiva de su labor.
Проведение такой кампании в рамках реализации более широкой стратегии в области коммуникации по вопросам, касающимся Генеральной Ассамблеи, могло бы способствовать более активному и позитивному освещению ее работы.La Comisión señala que este avance podría redundar en el traspaso de algunos aspectos de la labor de los equipos de conducta y disciplina a los gobiernos de esos países o a otras entidades.
Комитет указывает, что такое изменение могло бы означать, что ответственность за некоторые аспекты работы команд по вопросам поведения и дисциплины перекладывается на правительства этих стран или на другие структуры.Se espera que la Sierra Rutile Limited Company, en el distrito de Moyamba,empiece a funcionar a pleno régimen a finales de 2005, lo que podría redundar en un aumento de los ingresos de divisas.
Ожидается, что в конце 2005 года на полную мощность заработает компания«Сьерра рутил лимитед компани» в Моямби, что может привести к увеличению поступлений в иностранной валюте.De otro modo, sería necesario enmendar continuamente los acuerdos de garantía oconcertar nuevos acuerdos, lo cual podría redundar en un incremento de los costos de las operaciones y en la disminución del crédito financiero disponible, en particular sobre la base de acuerdos de créditos rotatorios.
В противном случае пришлось бы постоянно вносить изменения всоглашения об обеспечении либо заключать новые соглашения, что может приводить к увеличению операционных издержек и сокращению сумм доступных кредитов, особенно в рамках возобновляемых кредитов.Por ejemplo, se servirían mejor los intereses de las Naciones Unidas si se contara con un marco común de adquisiciones,en lugar de entidades aisladas que prestaran esos servicios; ello podría redundar en sustanciales economías debido a la mayor eficiencia.
Например, потребности Организации Объединенных Наций удовлетворялись La falta de un diálogo intergubernamental de fondo sobre el proceso de reforma podría redundar en decisiones e iniciativas que darían a la Organización una imagen de inseguridadA/C.5/48/SR.22.
Отсутствие межправительственного диалога по существу процесса реформ, возможно, приведет к принятию таких решений и осуществлению таких инициатив, которые будут характеризовать Организацию Объединенных Наций как организацию, которая испытывает неуверенность 75/.Observando la referencia a los bonos, obligaciones u otros valores bursátiles con arreglo al derecho de sociedades(párr. 47),dice que el establecimiento de ciertas formas de financiación privada podría redundar en la creación de nuevos mercados de capital que cabría regular.
Отмечая упоминание об облигациях, долговых обязательствах и других ценных бумагах в контексте акционерного права( пункт 47), он указывает,что развитие определенных форм частного финансирования может привести к созданию новых рынков капитала, которые необходимо будет регулировать.Aunque la actual cuantía de apoyo no puede continuar indefinidamente,un retiro prematuro podría redundar en un vacío de poder e inestabilidad de los que podrían aprovecharse la delincuencia organizada y el extremismo.
Хотя невозможно будет до бесконечности оказывать поддержку в нынешних масштабах,преждевременное прекращение поддержки может привести к нестабильности и образованию вакуума власти, который Una mayor cooperación podría redundar en la elaboración de un marco internacional legítimo destinado a asegurar la aplicación de los principios de la política pública para salvaguardar el futuro de Internet para todos los interesados sin excepción y no sólo para los que poseen considerables recursos y poder. .
Расширение сотрудничества может привести к созданию законной международно-правовой базы для обеспечения реализации принципов государственной политики по защите будущего интернета для всех заинтересованных сторон без исключения, а не только для тех, кто обладает значительными ресурсами и властью.Pregunta si hubo algún cambio en las políticas económicas yagrícolas de los actuales dirigentes que podría redundar en que se cumpla mejor el derecho a la alimentación.
Она спрашивает, произошли ли какие-либо изменения в экономической исельскохозяйственной политике страны при нынешнем руководстве, которые могут привести к улучшению ситуации с реализацией права на питание.La falta de un manual de gestión de proyectos podría redundar en menoscabo de la claridad y coherencia de la gestión de los proyectos, y la falta de archivos importantes sobre la ejecución de los proyectos podría debilitar la supervisión de la ejecución de los proyectos.
Отсутствие руководства по управлению проектами может привести к недостаточной ясности и согласованности подходов La extensión del derecho de financiación de lasescuelas públicas a las privadas socavaría esta posibilidad y podría redundar en un aumento significativo del número y tipo de escuelas privadas.
Распространение права государственных школ получать финансирование начастные религиозные школы подорвет эту способность и может привести к значительному росту общего числа и видов частных школ.Debido a las mejoras introducidas en la recopilación de los datos,se estimaba que la aplicación del SCN de 1993 podría redundar en unos incrementos próximos al 3% en el PIB calculado, en función de la magnitud y la estructura de la economía.
С учетом повышения эффективности сбора данных предполагалось,что использование СНС 1993 года может привести к увеличению объема измеряемого ВВП примерно на 3 процента, в зависимости от масштабов и структуры экономики.En particular se expresó la preocupación de que latransferencia de puestos entre esas dos fuentes de financiación podría redundar en una dependencia excesiva en la financiación extrapresupuestaria.
Особая обеспокоенность была высказана по поводу того,что перевод должностей между этими двумя источниками финансирования может привести к слишком большой зависимости от внебюджетного финансирования.El entorno general de esta actividad comprendía lanecesidad de una asignación más eficaz de recursos, que podría redundar en reducciones en esferas en que los actuales gastos se considerasen injustificados o incluso no razonables en comparación con los gastos en otras esferas.
Общим основанием Por esa razón, si el texto de la recomendación se hace más concreto que lasdisposiciones del propio artículo 16, ello podría redundar en que las obligaciones de los Estados partes quedasen limitadas, como lo señala la Sra. Cartwright.
Поэтому, если текст рекомендации будет более конкретным,чем положения самой статьи 16, это может привести к ограничению обязательств государств- участников, на что указывала г-жа Картрайт.Los participantes consideraron que la lista de verificación era un instrumento útil yconvinieron en que ese ejercicio podría redundar en una mayor convergencia de las normas de las diferentes organizaciones.
Участники совещания признали контрольный перечень вопросов полезной инициативой и пришли Un orador observó que la mayor transparencia de lasfinanzas mejoraría la eficiencia de los programas de la ONUDD y podría redundar en la aprobación de mayores asignaciones de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la ONUDD.
Один из ораторов отметил, что обеспечение более высокойстепени прозрачности в финансовых вопросах позволит повысить эффективность программ ЮНОДК и может привести к тому, что ЮНОДК будет выделяться больше средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yla UNPOS están estudiando opciones para mejorar la cooperación, lo que podría redundar en que el personal de la Oficina compartiera instalaciones en la UNPOS para encargarse de cuestiones relativas a la lucha contra la piratería.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности иПОООНС обсуждают варианты расширения сотрудничества, что, возможно, приведет к командированию персонала Управления в состав ПОООНС для ведения работы по борьбе с пиратством.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yla UNPOS están estudiando opciones para mejorar la cooperación, lo que podría redundar en que el personal de ambas entidades compartiera instalaciones en la UNPOS para encargarse de cuestiones relativas a la lucha contra la piratería.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)и ПОООНС обсуждают варианты расширения сотрудничества, что, возможно, приведет к командированию персонала ЮНОДК в состав ПОООНС для ведения работы по борьбе с пиратством.
