POR COMBATIR LA TRATA DE PERSONAS на Русском - Русский перевод

• по борьбе с торговлей людьми

Примеры использования Por combatir la trata de personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Turquía prosigue sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
Турция продолжает усилия по борьбе с торговлей людьми.

Seguir esforzándose por combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Emiratos Árabes Unidos);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми( Объединенные Арабские Эмираты);

La Argentina alabó los esfuerzos de Palau por combatir la trata de personas.
Аргентина одобрила усилия Палау по борьбе с торговлей людьми.

Seguir esforzándose por combatir la trata de personas y proteger los derechos de los migrantes(Argelia);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и по защите прав мигрантов( Алжир);

Islandia alentó a Costa Rica a que intensificara sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
Исландия призвала Коста-Рику активизировать усилия в целях борьбы с торговлей людьми.

Redoblar los esfuerzos por combatir la trata de personas, en particular para proteger a las mujeres y los niños(España);
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, прежде всего для защиты женщин и детей( Испания);

Acogió con beneplácito la evolución positiva de los derechos de la mujer y los esfuerzos por combatir la trata de personas.
Филиппины приветствовали позитивные сдвиги в области защиты прав женщин и усилия по борьбе с торговлей людьми.

El Estado parte debería esforzarse más por combatir la trata de personas, especialmente de mujeres y niños. Para ello debería, en particular:.
Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, посредством, в частности:.

Bangladesh acogió con satisfacción la cooperación de Tayikistán con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
Бангладеш приветствовала сотрудничество Таджикистана с механизмами Совета по правам человека и его усилия по борьбе с торговлей людьми.

En nuestros esfuerzos mundiales por combatir la trata de personas, Austria está firmemente comprometida con un enfoque basado en los derechos humanos.
В наших глобальных усилиях по борьбе с торговлей людьми Австрия полна решимости использовать подход, в основе которого лежат права человека..

En abril de 2011, el Presidente de la República, durante la presentación de su informe anual al Congreso y a la nación, había reiterado el empeño de Palau por combatir la trata de personas.
В апреле 2011 года во время представления ежегодного отчета перед Конгрессом и народом страны Президент Республики еще раз заявил о решимости Палау бороться с торговлей людьми.

El Comité también elogia los esfuerzos por combatir la trata de personas y recibe con agrado la información facilitada sobre sus causas fundamentales.
Комитет также высоко оценивает усилия по борьбе с торговлей людьми и приветствует представленную информацию о глубинных причинах этого явления.

Estuvo integrada por varios ministros y por la Reina Fabiola, quien asistió en calidad de experta en la mujer rural y a título personal, debido a su interés en los esfuerzos por combatir la trata de personas.
Она была представлена несколькими министрами и королевой Фабиолой, которая участвовала в качестве эксперта по положению сельских женщин и в личном качестве ввиду ее заинтересованности в усилиях по борьбе с торговлей людьми.

Proseguir los esfuerzos por combatir la trata de personas, proteger a las víctimas de la trata y mejorar las condiciones de los albergues(Ecuador);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми, защите жертв торговли людьми и улучшению условий в приютах( Эквадор);

El quinto grupo trata sobre la extradición y deportación, incluyendo los acuerdos pertinentes de asistencia jurídica con otros Estados, los esfuerzos por combatir la trata de personas y la legislación nacional relativa a los refugiados.
В пятую группу входят вопросы, касающиеся экстрадиции и депортации, включая соответствующие договоры о правовой помощи с другими государствами, усилий по борьбе с торговлей людьми и национального законодательства о беженцах.

Redoblar sus esfuerzos por combatir la trata de personas y ofrecer servicios de apoyo a las víctimas, especialmente a las mujeres, a los niños y al pueblo romaní(Australia);
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и предоставить услуги по оказанию помощи жертвам, особенно женщинам и детям, а также народности рома( Австралия);

En 2008, el Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que redoblara sus esfuerzos por combatir la trata de personas y que se asegurara de que no hay agentes estatales involucrados en esas prácticas.
В 2008 году КПЧ рекомендовал государству удвоить свои усилия по борьбе с торговлей людьми и не допускать участия в ней государственных субъектов53.

Myanmar, en calidad de miembro de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y la Iniciativa del Golfo de Bengala en materia de cooperación técnica y económica multisectorial, contribuye a sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
Как член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и участник Инициативы стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества( БИМСТЕК) Мьянма вносит свой вклад в предпринимаемые ими усилия по борьбе с торговлей людьми.

Establecer un órgano encargado de coordinar los esfuerzos del Gobierno por combatir la trata de personas y las peores formas de trabajo infantil(Estados Unidos de América);
Создать орган для координации мер, принимаемых правительством для борьбы с торговлей людьми и наихудшими формами детского труда( Соединенные Штаты Америки);

Los organismos encargados del cumplimiento de la ley como la Policía, la Dirección de Inmigración y el Departamento de Aplicación de las Leyes del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo han intensificado en gran medida sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
Такие органы по обеспечению применения законов, как полиция, Управление по вопросам иммиграции и Управление организации исполнительного производства Министерства промышленности, торговли и труда, значительно активизируют усилия по борьбе с торговлей людьми.

El CLADEM reconoció los esfuerzos del Estado por combatir la trata de personas, como la Ley sobre tráfico ilícito de migrantes y trata de personas, promulgada en 2003.
КЛАДЕМ признал предпринимаемые государством усилия по борьбе с торговлей людьми, включая принятие в 2003 году Закона о борьбе с торговлей и контрабандой людьми..

Celebró la aceptación de un gran número de recomendaciones, entre ellas dos formuladas por Argelia: dar a la Defensoría de los Derechos Humanos la categoría de institución nacional de derechos humanos acreditada y seguir esforzándose por combatir la trata de personas, en particular mujeres y niños.
Он с удовлетворением отметил принятие большого числа рекомендаций, в том числе двух рекомендаций Алжира в отношении повышения статуса Управления Омбудсмена до национального правозащитного учреждения и продолжения усилий, направленных на борьбу с торговлей людьми, прежде всего женщинами и детьми.

Seguir esforzándose cada vez más por combatir la trata de personas facilitando el presupuesto necesario para establecer un mayor número de organismos locales de lucha contra este flagelo(Paraguay);
Продолжать активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми путем выделения необходимых бюджетных средств на создание большего числа местных органов, призванных противодействовать этому злу( Парагвай);

Filipinas se refirió al empeño de Palau por combatir la trata de personas y celebró las medidas progresistas que se habían adoptado para promover los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.
Филиппины отметили внимание, уделяемое Палау борьбе с торговлей людьми, и признали прогрессивные меры по поощрению прав женщин, детей и людей с ограниченными возможностями.

Apoyo a los esfuerzos de Turquía por combatir la trata de personas y promoción del acceso a la justicia para todas las personas víctimas de la trata, Proyecto conjunto de la OIM, la UE y el Ministerio del Interior de Turquía(2008-2009);
Поддержка усилий Турции по борьбе с торговлей людьми и расширению доступа к правосудию для всех жертв торговли людьми", совместный проект МОМ, ЕС и Министерства внутренних дел Турции( 2008- 2009 годы).

Aunque toma nota de los esfuerzos del Estado parte por combatir la trata de personas, entre otras vías mediante la cooperación regional, al Comité le preocupa que la trata, que puede afectar a la población rural y a los grupos étnicos, siga siendo un grave problema(art. 5 b).
Отмечая усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми, в том числе по линии регионального сотрудничества, Комитет обеспокоен тем, что торговля людьми, которая может затрагивать сельское население и этнические группы, по-прежнему является серьезной проблемой( статья 5 b).

Celebra los esfuerzos del Estado parte por combatir la trata de personas, la adopción de legislación sobre la contratación ilegal de los trabajadores y el programa para la reinserción de los migrantes retornados, y agradecería que se facilitara información más específica en esas esferas.
Он приветствует меры, принятые государством- участником, по противодействию торговле людьми, принятие законодательства, касающегося незаконного найма рабочих, и программы по реинтеграции возвращающихся мигрантов. Он будет признателен за получение более подробной информации по этим вопросам.

Los Estados Unidos de América elogiaron los esfuerzos de Filipinas por combatir la trata de personas y proporcionar en general un mejor acceso a la justicia, pero expresaron su preocupación por dicho acceso en el caso de las familias de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas cometidas por las fuerzas de seguridad.
Соединенные Штаты Америки положительно оценили предпринимаемые Филиппинами усилия по борьбе с торговлей людьми и улучшению доступа к правосудию в целом, выразив при этом озабоченность в связи с доступом к правосудию для семей жертв внесудебных убийств и насильственных исчезновений по вине сил безопасности.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos por combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niñas, asignando fondos suficientes para la asistencia y la rehabilitación de las víctimas, así como para programas de protección de testigos, impartiendo formación obligatoria sobre la trata a la policía, los fiscales y los jueces, y poniendo en práctica la estrategia y el Plan de Acción nacionales contra la trata de seres humanos y la propuesta de plan de acción nacional contra la trata de niños.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, путем выделения достаточных финансовых средств для оказания помощи и реабилитации жертв, а также для реализации программ по защите свидетелей, организации обязательных учебных курсов по проблеме торговли людьми для сотрудников полиции, прокуроров и судей, а также обеспечения эффективного осуществления Национальной стратегии и плана действий по борьбе с торговлей людьми и предложенного Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми.