Примеры использования Por el representante especial conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valorando los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
Приветствуя усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.Muchas delegaciones pidieron una solución política de la crisis siria yexpresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto.
Многие делегации призвали к политическому урегулированию сирийского кризиса иподдержали усилия Совместного специального представителя.Делегацию ЮНАМИД возглавлял совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций Родольф Адада.A pesar de la intransigencia del régimen de Assad, la Coalición Siria se marchó de Ginebra tras finalizar la últimaronda habiendo acordado el programa propuesto por el Representante Especial Conjunto.
Несмотря на непримиримую позицию режима Асада, Сирийская коалиция покинула Женеву после последнего раунда переговоров, выразив согласие с повесткой дня,предложенной Совместным специальным представителем.Es más, pese a todos los intentos iniciados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Lakhdar Brahimi, esas negociaciones no desembocaron en ninguna solución.
Кроме того, несмотря на все усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими, никакого решения на этих переговорах выработать не удалось.
Люди также переводят
Сентября в ходе консультацийполного состава Совет заслушал брифинг Совместного специального представителя Лахдара Брахими, который явился его первым официальным брифингом с момента его назначения 17 августа.Valorando los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y expresando su pleno apoyo a la búsqueda de una solución política negociada a la crisis siria.
Приветствуя усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и выражая полную поддержку нахождению посредством переговоров политического решения сирийского кризиса.Muchas delegaciones pidieron una solución política de la crisis siria yexpresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
Многие делегации призвали к политическому урегулированию сирийского кризиса иподдержали усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.I Número de reuniones celebradas por el Representante Especial Conjunto con las partes en el conflicto y con los interesados a nivel regional e internacional, con el fin de llegar a un acuerdo entre las partes pertinentes.
I Количество встреч, которые Совместный специальный представитель проведет со сторонами конфликта и с региональными и международными заинтересованными сторонами и которые будут способствовать достижению соглашения между вовлеченными сторонами.Una clara mayoría de los miembros del Consejo destacó que el bloqueo del proceso se debía a la negativa de las autoridadessirias a aceptar el enfoque secuencial propuesto por el Representante Especial Conjunto.
Явное большинство членов Совета подчеркнули, что блокировка процесса обусловлена нежеланием сирийских властей согласиться с рассмотрением пунктов в очередности,предложенной Совместным специальным представителем.Acogieron con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Representante Especial Conjunto, Sr. Chambas, para promover la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y el proceso interno de diálogo y consultas entre las partes de Darfur.
Они с удовлетворением отметили усилия, прилагаемые Совместным специальным представителей Чамбасом в целях содействия осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре и проведению внутридарфурского диалога и консультаций.Делегацию Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки гжа Сусана Малкорра;и делегацию ЮНАМИД возглавлял совместный Специальный представитель гн Родольф Адада.Expresando su reconocimiento ante los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y lamentando profundamente que no se haya logrado hasta la fecha una solución política.
Выражая свою признательность за усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что до сих пор не было достигнуто политического решения.Para asegurar que se atienda plenamente la solicitud, la UNAMID ha puesto en marcha un mecanismo por el cual las propuestas presupuestarias se someten a un proceso detallado de reconocimiento y aprobación en el Comité Directivo sobre el Presupuesto,dirigido por el Representante Especial Conjunto, y el subcomité directivo sobre el presupuesto, dirigido por el Director de Apoyo a la Misión.
Чтобы выполнить эту просьбу в полной мере, ЮНАМИД создала механизм, с помощью которого бюджетные предложения подвергаются тщательному анализу и проверке в руководящем комитете по бюджету,возглавляемом Совместным специальным представителем, и в руководящем подкомитете по бюджету во главе с директором Отдела поддержки Миссии.Tras una visita realizada a Seleia el 26 de febrero por el Representante Especial Conjunto, el Comandante Adjunto de la Fuerza y el Comisionado de Policía, en el corredor septentrional se han llevado a cabo periódicamente patrullas con vehículos militares y policiales desde Kulbus y El Geneina.
После посещения Совместным специальным представителем, заместителем командующего силами и комиссаром полиции Селейи 26 февраля из Кулбуса и ЭльГенейны в северный коридор Западного Дарфура стали на регулярной основе направляться моторизованные военные и полицейские патрули.Algunos miembros albergaban la esperanza de que el Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria aceptara el programa propuesto por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Lakhdar Brahimi.
Несколько членов Совета выразили надежду на то, что правительство СирийскойАрабской Республики согласится с повесткой дня, предложенной Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдаром Брахими.Миссию возглавляет Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который оказывает помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата Миссии.Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Darfur[PSC/PR/2(CCLXXXVI)]y de las declaraciones formuladas por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para la UNAMID, Sr. Ibrahim Gambari, y el representante del Gobierno del Sudán;
Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о положении в Дарфуре[ PSC/PR/ 2( CCLXXXVI)] и заявления, сделанные Совместным специальным представителем Африканского союза- Организации Объединенных Наций по ЮНАМИД профессором Ибрахимом Гамбари и En la reunión celebrada el 18 de febrero por el Representante Especial Conjunto y los enviados especiales se ampliaron esas condiciones para incluir la protección del hostigamiento,la detección arbitraria y la intimidación y la protección de injerencias del Gobierno o de los movimientos armados.
На своей встрече 18 февраля Совместный специальный представитель и En su reunión celebrada el 8 de abril de 2011, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana pasó revista a la situación en el Sudán a la luz de la información proporcionada por el Representante Especial Conjunto, ex Presidente Thabo Mbeki, en nombre del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán y de una declaración del Gobierno del Sudán.
На своем заседании 8 апреля 2011 года Совет мира ибезопасности Африканского союза проанализировал положение в Судане в свете брифинга Совместного специального представителя, выступления бывшего президента Табо Мбеки от имени Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и заявления правительства Судана.En ese sentido, apoyaron el llamamiento realizado por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Lakhdar Brahimi, para que se reanudaran las conversaciones entre las autoridades sirias y un comité de negociación que representara a los civiles y los combatientes aún atrapados en el centro histórico de Homs, así como a los habitantes del barrio de Al-Waer a fin de que se alcanzara un acuerdo completo.
В этой связи они поддержали позицию Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирийской Арабской Республике Брахими, который высказался за возобновление переговоров между сирийскими властями и комитетом по переговорам, представляющим гражданское население и боевиков, блокированных в Старом городе Хомса, и жителей района Эль- Ваир, в интересах достижения всеобъемлющей договоренности.En las observaciones que formularon tras escuchar esa información, algunos miembros dijeron que el Consejo debía evitar culpar a alguien de la situación de estancamiento y en su lugar debía centrarse en la manera de resolver la crisis siria sobre la base del comunicado de Ginebra, y observaron queel Consejo no había respondido a la solicitud presentada por el Representante Especial Conjunto en enero con objeto de que se diera seguimiento a sus sugerencias para utilizar el comunicado.
В своих замечаниях после брифинга некоторые члены заявили, что Совету следует не возлагать на кого-либо вину за возникновение тупиковой ситуации, а вместо этого сосредоточиться на поиске путей урегулирования сирийского кризиса на основе Женевского коммюнике, и отметили,что Совет не отреагировал на полученную в январе от Совместного специального представителя просьбу рассмотреть его предложения относительно принятия мер в соответствии с этим коммюнике.Апреля в ходе открытого заседания Совет Безопасности заслушал брифинг Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД Родольфа Адады, который представил доклад Генерального секретаря о развертывании ЮНАМИД и обстановке в области безопасности в Дарфуре.Сентября в ходе консультаций полного состава СоветБезопасности заслушал первый официальный брифинг Совместного специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств по Сирии после его назначения 17 августа 2012 года.Expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Mediador Principal Conjunto y Jefe de la UNAMID, Sr. Mohammed Ibn Chambas, para solventar las diferencias entre el Gobierno y los grupos rebeldes no signatarios en la promoción del diálogo nacional.
Они выразили удовлетворение усилиями, предпринятыми Единым специальным представителем Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, Como se señaló anteriormente, los enviados especiales ylos representantes de Estados Miembros que participaron en el retiro convocado por el Representante Especial Conjunto el 18 de febrero señalaron que agradecerían que se siguiera aclarando el proceso político a medida que se fuera conformando, a la espera de los resultados del proceso de Doha.
Как отмечалось выше, Апреля в ходе консультаций Совет заслушал брифинг Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который проинформировал членов Совета о деятельности правительственных сил оперативной поддержки и действиях вооруженных групп ополченцев, а также о нападениях на правительственные силы со стороны движений, не подписавших соглашения.En cuanto a la utilización de los vehículos blindados,se informó a la Comisión de que los vehículos blindados eran utilizados por el Representante Especial Conjunto, los dos Representantes Especiales Conjuntos Adjuntos,el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía, así como para recibir a los jefes de Estado que acudían de visita, los embajadores y las delegaciones de alto nivel, incluidas la procedentes de otras oficinas de las Naciones Unidas.
Что касается использования бронированных автомобилей, тоКомитет был информирован о том, что такие автомобили используют Единый специальный представитель, два заместителя Руководители региональных отделений подотчетны Единому специальному представителю через Начальника штаба.
