Примеры использования Portfolio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Portfolio Sharpe.
Olvidé mi portfolio.
Portfolio Management"" Gestión.
Управление портфелем" Portfolio Management.Cuidado con mi portfolio.
Optimizar la inversión en el portfolio con el tiempo aumentaría, por ejemplo, los beneficios descontados en más de un factor.
Оптимизирующее инвестирование в« портфельном» подходе с течением времени, например, может увеличить текущую прибыль более чем в три раза.Long Term Investment Portfolio.
Долгосрочный инвестиционный портфель.Con respecto a los activos de la Dirección General de Inversiones de Libia yla Libyan Africa Investment Portfolio, el Grupo ha estado colaborando estrechamente con las autoridades libias y los agentes de la sociedad civil para ayudarlos a identificar los activos ocultos que pertenecen legítimamente al pueblo libio.
Что касается активов Ливийского инвестиционного управления иЛивийского африканского инвестиционного портфеля, то Группа тесно сотрудничает с ливийскими властями и представителями гражданского общества, пытаясь помочь в выявлении сокрытых активов, по праву принадлежащих ливийскому народу.Libyan Africa Investment Portfolio.
Ливийский африканский инвестиционный портфель.La Dirección General de Inversiones de Libia yLibyan African Investment Portfolio siguen estando sujetas a la congelación de activos y es probable que continúen recibiéndose consultas de los Estados Miembros en relación con la gestión de activos en sus países, se mantiene también la posibilidad de que se produzcan violaciones.
Как Ливийское инвестиционное управление,так и Ливийский африканский инвестиционный портфель до сих пор подлежат замораживанию активов, и от государств- членов могут поступать дальнейшие запросы касательно распоряжения активами в их странах; сохраняется и возможность нарушений.Libyan African Investment Portfolio.
Ливийский африканский инвестиционный портфель.Habida cuenta de la reciente decisión de publicar el Portfolio únicamente en versión electrónica(en 2010 por primera vez) en el sitio web E-MINE, tal vez convendría estudiar además la posibilidad de crear un sistema de seguimiento financiero que se actualizase periódicamente, similar al modelo empleado por la OCAH para las corrientes de ayuda humanitaria.
В свете недавнего решения о публикации<< Портфеляgt;gt; только в электронном виде( впервые с 2010 года) на веб- сайте E- MINE имело бы смысл также рассмотреть вопрос о создании регулярно обновляемой системы отслеживания финансовых потоков по аналогии с системой, используемой УКГВ для наблюдения за потоками гуманитарной помощи.Nunca dijiste que te había cedido su portfolio.
La Oficina ha recibido contribuciones de más de 90 contribuyentes y asociados(http://mptf. undp. org/portfolio/donor), y 47 órganos participan en los fondos fiduciarios de socios múltiples(http://mptf. undp. org/portfolio/agency).
В Управление поступили взносы от более чем 90 вкладчиков и партнеров( http:// mptf. undp. org/ portfolio/ donor), а в многосторонних целевых фондах участвует 47 органов( http:// mptf. undp. org/ portfolio/ agency).Dile a Dev que tome algunas fotos, y te haremos un portfolio.
Пусть Дев тебя сфотографирует. Сделаем портфолио.Al control de esta entidad se transfirieron activos de distintas filiales, como la Libyan Africa Investment Portfolio, el Oil Reserve Fund, la Long Term Investment Portfolio, el Economic and Social Development Fund, la Libya Finance Investment Company, la Libyan Africa Foreign Investment Company y la Oil Investment Company.
Под контроль Управления были переданы активы ряда дочерних организаций, включая Ливийский африканский инвестиционный портфель, Нефтяной резервный фонд, Портфель долгосрочных инвестиций, Фонд экономического и социального развития, Ливийскую финансово- инвестиционную компанию, Ливийскую африканскую компанию зарубежных инвестиций и Нефтяную инвестиционную компанию.Así que, si tan solo pudiera mostrarle mi portfolio.
Так что если бы я могла просто показать вам свое портфолио.El cambio de administraciónactiva a pasiva del North American Equity Portfolio(que tiene un valor de unos 8.700 millones de dólares, aproximadamente la cuarta parte del total de la Caja) fue aprobado por la Junta de la Caja, en su 53° período de sesiones celebrado en Nairobi en julio de 2006, a pesar de las objeciones de los representantes del personal y los jubilados.
Эти изменения, предусматривающие переход от активного к пассивному управлению портфелем североамериканских акций( который составляет около 8, 7 млрд. долл. США, т. е. почти четверть Пенсионного фонда), были одобрены Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его пятьдесят третьей сессии в Найроби в июле 2006 года, несмотря на возражения представителей персонала и пенсионеров.Hoy escucho que lo llaman"un portfolio de carrera".
Я слышу, как коучи личной эффективности называют это« портфель карьеры».Dirección General de Inversiones de Libia y Libyan African Investment Portfolio.
Ливийское инвестиционное управление и Ливийский африканский инвестиционный портфель.La atención de la labor del Grupo en relación con las medidas de congelación de activos se ha centrado en los activos ocultos de la Dirección General de Inversiones de Libia,la Libyan Africa Investment Portfolio y la Libyan Arab Foreign Investment Company y en los activos de las personas incluidas en la lista de sanciones, gran parte de los cuales se cree que están depositados en el extranjero bajo nombres diferentes.
Усилия Группы, касающиеся мер по замораживанию активов, направлены главным образом на скрытые активы Ливийского инвестиционного управления,Ливийского африканского инвестиционного портфеля и Ливийской арабской инвестиционной компании, а также активы включенных в перечень лиц, большая часть которых, как предполагается, держится на зарубежных счетах, открытых на различных лиц.La nueva pauta de las corrientes de capital se ha visto influenciada por diversos factores Véase UNCTAD, Informe sobre las inversiones en el mundo, 1997,cap. III," Foreign portfolio equity investment".
Целый ряд факторов См. UNCTAD: World Investment Report 1997,chapter III," Foreign portfolio equity investment".En consecuencia, en lo relacionado con la congelación de activos, el Grupo ha centrado sus esfuerzos, por una parte, en los activos ocultos de la Dirección General de Inversiones de Libia,la Libyan Africa Investment Portfolio y la Libyan Arab Foreign Investment Company, y, por la otra, en los activos de las personas incluidas en la Lista, muchos de los cuales se cree que se encuentran en el exterior y son tenidos en propiedad bajo diferentes nombres.
Таким образом, основными направлениями усилий Группы, связанных с мерами по замораживанию активов, стало обнаружение, с одной стороны, сокрытых активов Ливийского инвестиционного управления,Ливийского африканского инвестиционного портфеля и Ливийской арабской инвестиционной компании и, с другой стороны, активов включенных в перечень лиц, многие из которых предположительно находятся за границей на счетах, открытых под другими именами.El Grupo ha observado que algunos Estados Miembros han formulado declaraciones en las que han expresado su intención de" descongelar" activos de entidades libias que siguen incluidas en la Lista, a saber,la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio.
Группа заметила, что некоторые государства- члены выступили с заявлениями, в которых объявили о своем намерении разморозить активы остальных ливийских организаций, включенных в перечень, в том числе Ливийского инвестиционного управления иЛивийского африканского инвестиционного портфеля.Al BEI le preocupa que este tipo de esquema pueda surgir a expensas de su calificación triple A. Por cierto, aunque hoy en día podría endeudarse al 1,6% con un vencimiento a largo plazo, utilizó su reciente ejercicio de recaudación decapital para reducir el apalancamiento en lugar de aumentar sustancialmente su portfolio crediticio, como estaría garantizado en un momento de recorte del crédito privado.
ЕИБ обеспокоен тем, что такая схема работы скажется на его сегодняшнем рейтинге ААА. Действительно, хотя сегодня ЕИБ может занимать средства под 1, 6% с длительным сроком погашения, в своей недавней деятельности по привлечению заемного капитала банк старался уменьшитьсоотношение собственных и заемных средств, а не занимался значительным увеличением портфеля займов, как это делалось во времена сокращения расходов при предоставлении частных займов.En las consultas oficiosas celebradas el 9 de febrero de 2012, los miembros del Comité examinaron varias solicitudes de orientación o asistencia presentadas por Estados Miembros en relación con la situación de las empresas subsidiarias de las dos entidades que permanecíanen la lista(Libyan Investment Authority y Libyan Africa Investment Portfolio).
Во время неофициальных консультаций 9 февраля 2012 года члены Комитета обсудили несколько просьб о разъяснении или оказании помощи, полученных от государств- членов и касающихся статуса филиалов двух следующих попрежнему фигурировавших в перечне юридических лиц:Ливийское инвестиционное управление и Ливийский африканский инвестиционный портфель.La Comisión también tendrá ante sí, como documentos de antecedentes, la nota titulada" El crecimiento de los mercados nacionales de capital, sobre todo en los países en desarrollo, y su relación con las inversiones de cartera extranjeras"(TD/B/COM.2/EM.4/2); el World Investment Report 1997(capítulo III);y el documento" Foreign portfolio investment: implication for the growth of emerging markets"(UNCTAD/GDS/GFSB/4).
На рассмотрение Комиссии будут также представлены справочные документы" Расширение внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, и их связь с иностранными портфельными инвестициями( TD/ B/ COM. 2/ EM. 4/ 2), Доклад о мировых инвестициях, 1997 год( глава III)и" Foreign portfolio investment: implication for the growth of emerging markets"(" Иностранные портфельные инвестиции: последствия для развития формирующихся рынков")( UNCTAD/ GDS/ GFSB/ 4).Decide también modificar las medidas establecidas en los párrafos 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970(2011) y en el párrafo 19 de la resolución 1973(2011) con respecto al Banco Central de Libia, el Banco Exterior Árabe Libio,la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio de la siguiente manera:.
Постановляет также изменить меры, введенные в пунктах 17, 19, 20 и 21 резолюции 1970( 2011) и пункте 19 резолюции 1973( 2011) в отношении Центрального банка Ливии, Арабского иностранного банка Ливии,Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля, следующим образом:.Decide modificar las medidas establecidas en los párrafos 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970(2011) y en el párrafo 19 de la resolución 1973(2011) con respecto al Banco Central de Libia, el Banco Exterior Árabe Libio(LAFB), la Dirección General de Inversiones de Libia(LIA)y la Libyan Africa Investment Portfolio(LAIP) de la siguiente manera:.
Постановляет изменить меры, введенные в пунктах 17, 19, 20 и 21 резолюции 1970( 2011) и пункте 19 резолюции 1973( 2011) в отношении Центрального банка Ливии, Иностранного банка Ливии( ИБЛ), Ливийского инвестиционного управления( ЛИУ)и Ливийского африканского инвестиционного портфеля( ЛИАП), следующим образом:.Decide además que además de las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 1970(2011), las medidas impuestas en virtud del párrafo 17 de dicha resolución, en la forma enmendada por el párrafo 15 supra y el párrafo 19 de la resolución 1973(2011), no se aplicarán a los fondos, otros activos financieros o recursos económicos del Banco Central de Libia, el Banco Exterior Árabe Libio,la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio a condición de que:.
Постановляет далее, что в дополнение к положениям пункта 19 резолюции 1970( 2011) меры, введенные в пункте 17 этой резолюции, с изменениями, внесенными в пункте 15, выше и пункте 19 резолюции 1973( 2011), не применяются к денежным средствам, другим финансовым активам или экономическим ресурсам Центрального банка Ливии, Ливийского инвестиционного управления, Арабского иностранного банка Ливии,и Ливийского африканского инвестиционного портфеля при условии, что:.
