Примеры использования Positiva que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar a la diversidad cultural una connotación más positiva que la que tiene hoy.
Consideramos que es una medida positiva que el Consejo ha adoptado para mejorar su transparencia así como su eficacia.
Мы рассматриваем это как положительный шаг, предпринятый Советом для повышения его транспарентности и эффективности.Sin duda, cuando se celebró la Conferencia de Lima,la imagen de la actividad industrial era más positiva que en la actualidad.
Нет сомнения в том, что во время проведенияЛимской конференции представление о промышленной деятельности было более благоприятным, чем сегодня.Y su relación con Estados Unidos es tan abrumadoramente positiva que todos en esta habitación tienen su historia para contar.
И отношения с Америкой настолько необыкновенно позитивны, что у каждого в этой комнате есть об этом своя история.Esta labor ha sido tan positiva que el número de gorilas ha aumentado hasta el punto de que se ha invertido la tendencia de los años ochenta y noventa.
Эти усилия были столь успешными, что число горилл фактически существенно увеличилось после улучшения положения по сравнению с 80ми годами и началом 90х годов.Combinations with other parts of speech
Recomiendo a la Asamblea General el informe del Grupo yespero que sus recomendaciones reciban la consideración atenta y positiva que merecen.
Я предлагаю доклад Группы вниманию Генеральной Ассамблеи и выражаю надежду на то,La reacción de los fanes a Criss y Frehley fue tan positiva que, en 1996, la banda original se reunió, con todos los cuatro miembros originales juntos por primera vez desde 1980.
Реакция фанатов на появление Фрэйли и Крисса была настолько положительной, что в 1996 году последовало воссоединение Kiss в оригинальном составе, впервые с 1980 года.El Comité confía que sus observaciones finales, que han de comunicarse a la delegación a su debido tiempo,tendrán una respuesta por parte de las autoridades japonesas más positiva que en la oportunidad precedente.
Комитет верит, что его заключительные замечания, которые будут в установленном порядке переданы делегации,найдут более позитивный, чем ранее, отклик у японских властей.Destacar la influencia positiva que pueden tener las personas de edad en actividades de mediación, prevención de crisis, consolidación de la paz y solidaridad de la comunidad.
Обращал особое внимание на тот позитивный вклад, который пожилые люди могут вносить в усилия по осуществлению посредничества, предотвращению кризисов, миростроительству и укреплению солидарности Exhortamos a todas las partes a que hagan posibles estasnegociaciones, teniendo en cuenta la repercusión positiva que ello tendría en el proceso de examen del TNP y, por ende, en la seguridad internacional.
И мы призываем все стороны сделать возможными эти переговоры,памятуя о том позитивном эффекте, каким обернулось бы это для обзорного процесса по ДНЯО, а тем самым и для международной безопасности.También destacan la influencia positiva que tiene en las condiciones de seguridad en los campamentos el acuerdo de reconciliación que concluyeron el 27 de abril las partes palestinas bajo los auspicios del Gobierno de Egipto.
Они также подчеркивают то позитивное воздействие на условия безопасности в лагерях, которое оказало соглашение о примирении, заключенное 27 апреля между палестинскими сторонами под эгидой правительства Египта.Es otro motivo más por el que, consciente del papel que puede y debe desempeñar en la Conferencia,Rumania se une a la mayoría de sus Miembros en confiar en una evolución positiva que permita salir del actual punto muerto.
И в этом состоит еще один резон для Las pruebas de VIH son 99%precisas lo que significa que hay gente que sale positiva que vive con su su propio juicio final inminente durante meses o años, antes de enterarse que todo estaba bien.
Точность теста на ВИЧ 99%,это значит, что есть люди, чей тест был положительным. Которые живут в ожидании неминуемого конца месяцами, или годами, пока не узнаЮт, что все хорошо.La reciente promesa de la Unión Europea de establecer plazos para cumplir con el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto destinado a la asistencia a los países en desarrollo ydoblar la ayuda destinada a África para 2010 es una noticia positiva que acogemos con agrado.
Взятое недавно Европейским союзом( ЕС) обязательство определить сроки достижения цели выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, предоставляемую развивающимся странам, ивдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году является позитивным сдвигом, который мы горячо приветствуем.Cabe esperar que la atmósfera positiva que se ha creado dentro y fuera de la Organización a raíz de ello aliente a más países a cumplir sus obligaciones financieras y a realizar contribuciones voluntarias.
Она надеется, что создавшееся в результате этого благо- приятная атмосфера как внутри Организации, так и за ее пределами подвигнет большее количество стран на выполнение своих финансовых обязательств и внесение добровольных взносов.En cuanto a Guinea-Bissau, mi país se congratula por la celebración pacífica deelecciones presidenciales que anuncia una nueva era positiva que conducirá a la reconciliación nacional y al restablecimiento del orden constitucional.
Что касается Гвинеи- Биссау, то наша страна приветствует хорошую организацию и проведение президентских выборов,Es por ello una circunstancia positiva que nuestra tarea se lleve a cabo frente a este antecedente, a fin de que durante nuestras deliberaciones procuremos actuar en consonancia con las directrices que nos fijaron nuestros Jefes de Estado.
Поэтому весьма позитивно, что наша работа проходит сразу после этого мероприятия, поскольку мы в своей работе можем исходить из руководящих принципов, определенными для нас нашими главами государств.Albania valora en gran medida la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales,convencida como está de la repercusión positiva que ese tipo de cooperación ejerce en beneficio de la paz y la seguridad internacionales.
Албания высоко оценивает значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями, будучи убеждена,что положительное воздействие этого сотрудничества пойдет на благо международному миру и безопасности.Todo esto obedece a la evolución positiva que experimentaron las negociaciones entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina a partir de 1993, a raíz de la firma de la Declaración de Principios sobre las disposiciones relacionadas con un gobierno autónomo provisional en septiembre del mismo año, que hizo revivir las esperanzas de lograr una solución definitiva y abrió a las Naciones Unidas nuevas posibilidades de prestar asistencia.
Это соответствует тем позитивным событиям в рамках переговоров, проходящих между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины с 1993 года после подписания в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, возродившей надежды на окончательное урегулирование и создавшей новые возможности для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.El Tribunal se ha visto enfrentado a una serie de problemas,pero nos complace la evolución positiva que se ha podido observar en nuestros esfuerzos colectivos para llevar ante la justicia a quienes hayan perpetrado genocidio.
Трибунал столкнулся с целым рядом проблем, однако мы с удовлетворением отмечаем позитивные результаты, к которым привели наши коллективные усилия, направленные на то, чтобы призвать Al haberse integrado a la mayoría de los refugiados y personas desplazadas a nivel interno en familias de comunidades locales con el mismo origen étnico en los países de asilo, la promoción de la autosuficiencia alimentaria yla independencia económica ha sido bastante más positiva que en otras operaciones importantes de asistencia alimentaria a refugiados y personas desplazadas realizadas en Africa.
Поскольку большинство беженцев и перемещенных в пределах страны лиц размещается, как правило, в семьях местных общин тех же самых этнических групп в странах убежища, меры по повышению продовольственной самообеспеченности иэкономической самостоятельности оказались гораздо более успешным, чем аналогичные меры в рамках других крупных операций по снабжению продовольствием беженцев и перемещенных лиц в Африке.Iii El Consejo podría instar a las entidades del sistema de lasNaciones Unidas a que aprovechasen cabalmente la influencia positiva que podría tener un enfoque en función de los derechos humanos en la prevención de situaciones de crisis, su resolución y la recuperación de aquellas.
Iii Совет может обратиться к подразделениям системы Организации ОбъединенныхНаций с призывом в полной мере использовать те позитивные результаты, которые может иметь для предотвращения кризисных ситуаций, их разрешения и преодоления подход, основанный на правах человека.Basándose en las respuestas dadas al cuestionario de la DCI, los representantes de la administración dediez organizaciones calificaron de manera más positiva que los órganos representativos de personal la medida en que se proporciona a los Estados miembros información actualizada sobre las cuestiones referentes a las relaciones entre el personal y la administración.
Исходя из ответов на вопросник ОИГ,ПР в 10 организациях дали более позитивную, чем ОПП, оценку тому, как государства- члены информируются и получают обновленные сведения об аспектах ВСР.La situación de los derechos humanos sigue siendo grave, peroen este momento histórico para Myanmar hay oportunidades de evolución positiva que exigirán voluntad política por parte de las autoridadesque controlan la toma de decisiones, así como la participación activa de todos los interesados.
Ситуация в области прав человека остается серьезной, однако вэтот ответственный момент в истории Мьянмы появляются возможности для изменений к лучшему, которые потребуют политической воли со стороны представителей власти, контролирующих процесс принятия решений, а также активного участия всех заинтересованных сторон.No me di cuenta que había alguien más positivo que Abby.
Я не знала, что есть кто-то более позитивный, чем Эбби.También considero positivo que ambos dirigentes hayan respetado la confidencialidad de las conversaciones.
Я также считаю положительным тот факт, что оба руководителя уважают конфиденциальность переговоров.¿Tenemos todas algo positivo que queramos focalizar?
У нас у всех есть что-то позитивное, на чем мы можем сфокусироваться?¿Por qué no hablan de las cosas positivas que hacemos?".
Почему они никогда не рассказывают обо всем хорошем, что мы делаем?".En particular, el Comité considera positivo que la Constitución:.
Комитет, в частности, считает позитивным, что Конституция:.Y todos esos cambios positivos que pienso que he hecho… son sólo nubecitas rosas.
И все эти перемены к лучшему, которые, мне казалось, я делал… они были лишь пушистыми розовыми облаками.
