Примеры использования Positiva labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentó a Qatar a que prosiguiera su positiva labor.
Proseguir su positiva labor para eliminar la discriminación contra la mujer(Rwanda);
Finalmente, queremos agradecer de nuevo a la delegación de Mongolia su positiva labor.
Наконец, мы хотели бы еще раз поблагодарить Монголию за ее весьма позитивную работу.El representante de Rumania destacó la positiva labor realizada por el PNUD en materia de desarrollo.
La positiva labor del ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas merece el apoyo constante de todos.
Позитивная деятельность УВКБ и других органов Организации Объединенных Наций заслуживает всесторонней поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Cuba recomendó a Uzbekistán que continuara la positiva labor para impulsar los derechos de los niños y su bienestar integral.
Куба рекомендовала Узбекистану продолжать уже проводимую позитивную работу по обеспечению развития прав ребенка и полного благосостояния детей.También expresa su reconocimiento por la activa participación y dinamismo de la comunidad de ONG de los Estados Unidos einsta a esas organizaciones a que prosigan su positiva labor.
Она также отмечает активное участие и динамизм действующих в Соединенных Штатах НПО инастоятельно призывает эти НПО продолжать свою полезную работу.El foro podría resultar un obstáculo y ser contraproducente para la positiva labor que se lleva a cabo a nivel regional.
Организация форума может стать препятствием и иметь контрпродуктивные последствия для той полезной работы, которая проводится на региональном уровне.Una delegación tomó nota de la positiva labor realizada por el PNUD en materia de apoyo institucional y creación de capacidad.
Представитель одной делегации отметил позитивный характер деятельности ПРООН в области оказания организационной поддержки и создания потенциала.Los Ministros también subrayaron la importancia de la labor de las organizaciones no gubernamentales(ONG), las entidades de la sociedad civil y los grupos que propician la paz, en particular en la parte palestina y en la parte israelí,y los alentaron a proseguir su positiva labor.
Министры также подчеркнули важное значение деятельности неправительственных организаций( НПО), гражданского общества и выступающих за мир групп, особенно с палестинской и израильской сторон,и призвали их продолжать свою позитивную работу.Guatemala elogió a Ucrania por la constructiva y positiva labor que había desempeñado en el proceso de examen periódico universal.
Гватемала выразила признательность Украине за ее конструктивную позитивную роль в проведении универсального периодического обзора.Proseguir la positiva labor en curso de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, teniendo en cuenta en especial la prioridad otorgada a la salud y la educación(Cuba);
Продолжать позитивные усилия в целях поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, уделяя особое, приоритетное внимание сферам здравоохранения и образования( Куба);Las Fuerzas de SeguridadNacionales han facilitado también hasta la fecha una positiva labor de inscripción de votantes, sentando así las condiciones para las próximas elecciones en 2014.
Кроме того, АНСБ способствовали успешной регистрации избирателей, что создает условия для проведения запланированных на 2014 год выборов.Destacó la positiva labor de la Iniciativa BioTrade y señaló que la secretaría debería ponerla en práctica en otros países de la región.
Выступающий подчеркнул позитивную роль инициативы" Биотрейд" и отметил, что секретариату следует начать ее осуществление в других странах региона.La situación de los derechos humanos en Croacia ha mejorado gracias a la positiva labor de las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.
La positiva labor del Presidente del Consejo Nacional de Cooperación, Rasim Ljajić, dio como resultado que se diera curso a las solicitudes para mantener entrevistas y acceder a determinados documentos.
Позитивные усилия Председателя Национального совета сотрудничества Расима Льяича позволили достичь прогресса с точки зрения уменьшения числа отказов в проведении бесед и обеспечении доступа к документам.Antes que nada,expreso mi agradecimiento a la delegación del Japón por su positiva labor respecto del proyecto de resolución, y por haber tenido en cuenta las numerosas cuestiones que propusimos enmendar.
Прежде всего, я выражаю признательность делегации Японии за ее позитивную работу по данному проекту резолюции, в ходе которой были принятые во внимание многочисленные исправления, на которых мы настаивали.Observa la positiva labor realizada para fortalecer el aprendizaje a nivel mundial, incluidos las aptitudes, las capacidades y los sistemas de los asociados nacionales y el aprendizaje Sur-Sur;
Отмечает проведение позитивной деятельности, направленной на повышение эффективности осуществления глобальных учебных программ, включая содействие повышению квалификации, укреплению потенциала и совершенствованию систем обучения в интересах национальных партнеров и в рамках обмена опытом по линии Юг- Юг;La situación de los derechos humanos en los antiguos Sectores yen toda Croacia ha mejorado merced a la positiva labor de las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos y a las recientes iniciativas del ombudsman de Croacia.
Улучшению общего климата в области прав человека в бывших секторах идругих частях Хорватии способствовала хорошая работа национальных и международных правозащитных организаций, а также последние инициативы Омбудсмена Хорватии.Continuar su positiva labor para poner fin a la violencia contra la mujer, en particular velando por la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas por su Plataforma nacional para erradicar la violencia de género, que fue establecida en octubre de 2011(Malasia);
Продолжать принимать позитивные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин, в том числе обеспечивая эффективное выполнение рекомендаций национальной платформы по искоренению гендерного насилия, сознанной в октябре 2011 года( Малайзия);Asimismo, los Ministros subrayaron una vez más la importancia del trabajo de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los grupos pacifistas en la región,y los alentó a que continuaran su positiva labor, especialmente al lado de los palestinos e israelíes.
Министры также еще раз подчеркнули важное значение El Comité Especial también reconoció la positiva labor realizada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en relación con la contratación equilibrada de personal.
Специальный комитет также отметил позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала.Acoge con satisfacción el proyecto de resolución sobre prevención y solución pacífica de controversias presentado por Sierra Leona y el Reino Unido,que es un ejemplo de la positiva labor que el Comité puede hacer en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Он приветствует проект резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, представленный СьерраЛеоне и Соединенным Королевством,в качестве примера той позитивной работы, которую Комитет мог бы проделать в области поддержания международного мира и безопасности.Recomendó a Bangladesh que: a prosiguiera su positiva labor para promover y proteger el derecho a la educación, en particular de la educación de las niñas, y b prosiguiera su positiva labor de promoción y protección de los derechos de la mujer.
Она рекомендовала Бангладеш прилагать и далее а конструктивные усилия в целях поощрения и защиты права на образование, включая образование девочек; и b конструктивные усилия в целях поощрения и защиты прав женщин.Para ello, compartimos la idea de que se designe un coordinador especial y eventualmente se cree un comité ad hoc, con un mandato específico, considerando lo antes expuesto,para que continúe la positiva labor emprendida el año anterior por el Embajador Campbell de Australia.
В этом контексте мы разделяем мнение о том, что нам следует назначить специального координатора и, возможно,- с учетом вышесказанного,- создать наделенный конкретным мандатомспециальный комитет с целью обеспечить преемственность конструктивной работы, проведенной в прошлом году послом Австралии Кэмпбеллом.Felicitó a la Directora por la positiva labor que había realizado a pesar del poco tiempo transcurrido desde su nombramiento y también expresó su agradecimiento a la ex Directora interina por los tres años de labor en el INSTRAW.
Она поздравила Директора с тем, что ее работа принесла позитивные результаты несмотря на El Relator Especial también ha podido constatar quese está iniciando una positiva labor de codificación de la legislación del país. En particular, se está elaborando un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento penal con miras a armonizar la ley sharia con el common law.
Специальный докладчик смог убедиться также в том, что разворачивается позитивная работа по кодификации законодательства в стране, в частности разрабатывается новый Уголовный кодекс и новый Уголовно-процессуальный кодекс для приведения законов шариата в соответствие с общим правом.Proseguir la positiva labor llevada a cabo contra la discriminación racial y otras formas de intolerancia(Palestina); seguir esforzándose por combatir la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia(República Islámica del Irán); continuar su positiva labor de lucha contra la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia(Uzbekistán); 97.22.
Продолжать позитивную работу, направленную на борьбу с расовой дискриминацией и другими формами нетерпимости( Палестина); предпринимать дальнейшие усилия по борьбе с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью( Исламская Республика Иран); продолжать позитивную работу, направленную на борьбу с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью( Узбекистан);Asimismo, Chile acoge con satisfacción la positiva labor de la Secretaría en cuanto a la creación de un cuartel general operacional de despliegue rápido, que asegurará una presencia oportuna sobre el terreno, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, para evitar en cuanto sea posible la pérdida de vidas humanas.
Кроме того, Чили с удовлетворением отмечает успешную работу Секретариата по созданию быстро развертываемого оперативного штаба миссий, который позволит своевременно размещать персонал операций по поддержанию мира на местах, с тем чтобы по возможности предотвратить человеческие жертвы.El Comité Especial reconoce la positiva labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en relación con la contratación equilibrada de personal, conforme a la Carta, el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, e insta al Secretario General a que continúe realizando gestiones con ese fin.
Специальный комитет признает позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала в соответствии с Уставом, Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить его 
